# #-#-#-#-# general.po (general) #-#-#-#-# # translation of general.po to Français # translation of general.po to Francais # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or # (at your option) any later version. # This program is distributed in the hope that it will be useful, # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the # GNU General Public License for more details. # # You should have received a copy of the GNU General Public License # along with this program; if not, write to the Free Software # Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA # Matthieu DUCHEMIN , 2004, 2005. # Frederic Conrotte , 2004. # #-#-#-#-# aggregator-module.po (aggregator-module) #-#-#-#-# # translation of aggregator-module.po to Français # translation of fr.po to Français # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or # (at your option) any later version. # This program is distributed in the hope that it will be useful, # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the # GNU General Public License for more details. # # You should have received a copy of the GNU General Public License # along with this program; if not, write to the Free Software # Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA # Matthieu DUCHEMIN , 2004, 2005. # David MAURER , 2004. # Frederic Conrotte , 2004. # #-#-#-#-# archive-module.po (archive-module) #-#-#-#-# # translation of archive-module.po to french # translation of archive-module.po to Français # translation of fr.po to Français # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or # (at your option) any later version. # This program is distributed in the hope that it will be useful, # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the # GNU General Public License for more details. # # You should have received a copy of the GNU General Public License # along with this program; if not, write to the Free Software # Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA # Matthieu DUCHEMIN , 2004, 2005. # David MAURER , 2004. # Frederic Conrotte , 2004. # #-#-#-#-# block-module.po (block-module) #-#-#-#-# # translation of block-module.po to french # translation of block-module.po to Français # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or # (at your option) any later version. # This program is distributed in the hope that it will be useful, # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the # GNU General Public License for more details. # # You should have received a copy of the GNU General Public License # along with this program; if not, write to the Free Software # Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA # translation of fr.po to Français # Matthieu DUCHEMIN , 2004, 2005. # David MAURER , 2004. # Frederic Conrotte , 2004. # #-#-#-#-# blog-module.po (blog-module) #-#-#-#-# # translation of blog-module.po to Français # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or # (at your option) any later version. # This program is distributed in the hope that it will be useful, # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the # GNU General Public License for more details. # # You should have received a copy of the GNU General Public License # along with this program; if not, write to the Free Software # Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA # translation of blog-module.po to # translation of fr.po to Français # Matthieu DUCHEMIN , 2004, 2005. # Martin d'Anjou , 2004. # #-#-#-#-# blogapi-module.po (blogapi-module) #-#-#-#-# # translation of blogapi-module.po to french # translation of blogapi-module.po to Français # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or # (at your option) any later version. # This program is distributed in the hope that it will be useful, # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the # GNU General Public License for more details. # # You should have received a copy of the GNU General Public License # along with this program; if not, write to the Free Software # Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA # translation of fr.po to Français # Matthieu DUCHEMIN , 2004, 2005. # David MAURER , 2004. # Frederic Conrotte , 2004. # #-#-#-#-# book-module.po (book-module) #-#-#-#-# # translation of book-module.po to Français # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or # (at your option) any later version. # This program is distributed in the hope that it will be useful, # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the # GNU General Public License for more details. # # You should have received a copy of the GNU General Public License # along with this program; if not, write to the Free Software # Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA # translation of book-module.po to # translation of fr.po to Français # Matthieu DUCHEMIN , 2004, 2005. # Martin d'Anjou , 2004. # #-#-#-#-# comment-module.po (comment-module) #-#-#-#-# # translation of comment-module.po to Français # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or # (at your option) any later version. # This program is distributed in the hope that it will be useful, # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the # GNU General Public License for more details. # # You should have received a copy of the GNU General Public License # along with this program; if not, write to the Free Software # Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA # translation of fr.po to Français # Matthieu DUCHEMIN , 2004, 2005. # #-#-#-#-# common-inc.po (common-inc) #-#-#-#-# # translation of common-inc.po to Français # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or # (at your option) any later version. # This program is distributed in the hope that it will be useful, # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the # GNU General Public License for more details. # # You should have received a copy of the GNU General Public License # along with this program; if not, write to the Free Software # Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA # translation of fr.po to Français # Matthieu DUCHEMIN , 2004, 2005. # #-#-#-#-# contact-module.po (contact-module) #-#-#-#-# # translation of contact-module.po to Français # LANGUAGE translation of Drupal (modules/contact.module) # Generated from file: contact.module,v 1.5 2005/02/22 06:16:40 unconed # Copyright YEAR NAME . # Matthieu DUCHEMIN , 2005. # # #-#-#-#-# drupal-module.po (drupal-module) #-#-#-#-# # translation of drupal-module.po to Français # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or # (at your option) any later version. # This program is distributed in the hope that it will be useful, # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the # GNU General Public License for more details. # # You should have received a copy of the GNU General Public License # along with this program; if not, write to the Free Software # Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA # translation of fr.po to Français # Matthieu DUCHEMIN , 2004, 2005. # #-#-#-#-# file-inc.po (file-inc) #-#-#-#-# # translation of file-inc.po to Français # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or # (at your option) any later version. # This program is distributed in the hope that it will be useful, # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the # GNU General Public License for more details. # # You should have received a copy of the GNU General Public License # along with this program; if not, write to the Free Software # Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA # translation of fr.po to Français # Matthieu DUCHEMIN , 2004, 2005. # #-#-#-#-# filter-module.po (filter-module) #-#-#-#-# # translation of filter-module.po to Français # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or # (at your option) any later version. # This program is distributed in the hope that it will be useful, # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the # GNU General Public License for more details. # # You should have received a copy of the GNU General Public License # along with this program; if not, write to the Free Software # Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA # translation of fr.po to Français # Matthieu DUCHEMIN , 2004, 2005. # #-#-#-#-# forum-module.po (forum-module) #-#-#-#-# # translation of forum-module.po to Français # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or # (at your option) any later version. # This program is distributed in the hope that it will be useful, # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the # GNU General Public License for more details. # # You should have received a copy of the GNU General Public License # along with this program; if not, write to the Free Software # Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA # translation of fr.po to Français # Matthieu DUCHEMIN , 2004, 2005. # Nicolas Thauvin , 2004. # Frederic Conrotte , 2004. # #-#-#-#-# locale-inc.po (locale-inc) #-#-#-#-# # translation of locale-inc.po to Français # translation of locale-inc.po to Francais # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or # (at your option) any later version. # This program is distributed in the hope that it will be useful, # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the # GNU General Public License for more details. # # You should have received a copy of the GNU General Public License # along with this program; if not, write to the Free Software # Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA # translation of fr.po to Français # Matthieu DUCHEMIN , 2004, 2005. # Frederic Conrotte , 2004. # #-#-#-#-# locale-module.po (locale-module) #-#-#-#-# # translation of locale-module.po to Français # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or # (at your option) any later version. # This program is distributed in the hope that it will be useful, # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the # GNU General Public License for more details. # # You should have received a copy of the GNU General Public License # along with this program; if not, write to the Free Software # Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA # translation of fr.po to Français # Matthieu DUCHEMIN , 2004, 2005. # Frederic Conrotte , 2004. # #-#-#-#-# menu-module.po (menu-module) #-#-#-#-# # translation of menu-module.po to Français # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or # (at your option) any later version. # This program is distributed in the hope that it will be useful, # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the # GNU General Public License for more details. # # You should have received a copy of the GNU General Public License # along with this program; if not, write to the Free Software # Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA # translation of fr.po to Français # Matthieu DUCHEMIN , 2004, 2005. # Frederic Conrotte , 2004. # #-#-#-#-# node-module.po (node-module) #-#-#-#-# # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or # (at your option) any later version. # This program is distributed in the hope that it will be useful, # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the # GNU General Public License for more details. # # You should have received a copy of the GNU General Public License # along with this program; if not, write to the Free Software # Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA # translation of node-module.po to Français # translation of fr.po to Français # Matthieu DUCHEMIN , 2004, 2005. # #-#-#-#-# path-module.po (path-module) #-#-#-#-# # translation of path-module.po to # translation of path-module.po to # translation of path-module.po to # translation of path-module.po to Français # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or # (at your option) any later version. # This program is distributed in the hope that it will be useful, # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the # GNU General Public License for more details. # # You should have received a copy of the GNU General Public License # along with this program; if not, write to the Free Software # Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA # translation of fr.po to Français # Matthieu DUCHEMIN , 2004, 2005. # Nicolas Thauvin , 2004. # #-#-#-#-# poll-module.po (poll-module) #-#-#-#-# # translation of poll-module.po to Français # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or # (at your option) any later version. # This program is distributed in the hope that it will be useful, # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the # GNU General Public License for more details. # # You should have received a copy of the GNU General Public License # along with this program; if not, write to the Free Software # Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA # translation of poll-module.po to # translation of fr.po to Français # Matthieu DUCHEMIN , 2004, 2005. # Martin d'Anjou , 2004. # Frederic Conrotte , 2004. # #-#-#-#-# profile-module.po (profile-module) #-#-#-#-# # translation of profile-module.po to Français # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or # (at your option) any later version. # This program is distributed in the hope that it will be useful, # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the # GNU General Public License for more details. # # You should have received a copy of the GNU General Public License # along with this program; if not, write to the Free Software # Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA # translation of fr.po to Français # Matthieu DUCHEMIN , 2004, 2005. # Frederic Conrotte , 2004. # #-#-#-#-# queue-module.po (queue-module) #-#-#-#-# # translation of queue-module.po to Français # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or # (at your option) any later version. # This program is distributed in the hope that it will be useful, # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the # GNU General Public License for more details. # # You should have received a copy of the GNU General Public License # along with this program; if not, write to the Free Software # Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA # translation of fr.po to Français # Matthieu DUCHEMIN , 2004, 2005. # Frederic Conrotte , 2004. # #-#-#-#-# search-module.po (search-module) #-#-#-#-# # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or # (at your option) any later version. # This program is distributed in the hope that it will be useful, # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the # GNU General Public License for more details. # # You should have received a copy of the GNU General Public License # along with this program; if not, write to the Free Software # Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA # translation of search-module.po to Français # translation of fr.po to Français # Matthieu DUCHEMIN , 2004, 2005. # #-#-#-#-# statistics-module.po (statistics-module) #-#-#-#-# # translation of statistics-module.po to Français # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or # (at your option) any later version. # This program is distributed in the hope that it will be useful, # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the # GNU General Public License for more details. # # You should have received a copy of the GNU General Public License # along with this program; if not, write to the Free Software # Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA # translation of fr.po to Français # Matthieu DUCHEMIN , 2004, 2005. # Frederic Conrotte , 2004. # #-#-#-#-# system-module.po (system-module) #-#-#-#-# # translation of system-module.po to Français # translation of system-module.po to Francais # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or # (at your option) any later version. # This program is distributed in the hope that it will be useful, # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the # GNU General Public License for more details. # # You should have received a copy of the GNU General Public License # along with this program; if not, write to the Free Software # Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA # Matthieu DUCHEMIN , 2004, 2005. # Frederic Conrotte , 2004. # #-#-#-#-# taxonomy-module.po (taxonomy-module) #-#-#-#-# # translation of taxonomy-module.po to Français # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or # (at your option) any later version. # This program is distributed in the hope that it will be useful, # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the # GNU General Public License for more details. # # You should have received a copy of the GNU General Public License # along with this program; if not, write to the Free Software # Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA # translation of fr.po to Français # Matthieu DUCHEMIN , 2004, 2005. # Nicolas Thauvin , 2004. # #-#-#-#-# throttle-module.po (throttle-module) #-#-#-#-# # translation of throttle-module.po to Français # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or # (at your option) any later version. # This program is distributed in the hope that it will be useful, # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the # GNU General Public License for more details. # # You should have received a copy of the GNU General Public License # along with this program; if not, write to the Free Software # Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA # translation of fr.po to Français # Matthieu DUCHEMIN , 2004, 2005. # #-#-#-#-# upload-module.po (upload-module) #-#-#-#-# # translation of upload-module.po to Français # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or # (at your option) any later version. # This program is distributed in the hope that it will be useful, # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the # GNU General Public License for more details. # # You should have received a copy of the GNU General Public License # along with this program; if not, write to the Free Software # Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA # translation of fr.po to Français # Matthieu DUCHEMIN , 2004, 2005. # Frederic Conrotte , 2004. # #-#-#-#-# user-module.po (user-module) #-#-#-#-# # translation of user-module.po to Français # translation of user-module.po to Francais # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or # (at your option) any later version. # This program is distributed in the hope that it will be useful, # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the # GNU General Public License for more details. # # You should have received a copy of the GNU General Public License # along with this program; if not, write to the Free Software # Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA # Matthieu DUCHEMIN , 2004, 2005. # Frederic Conrotte , 2004. # #-#-#-#-# watchdog-module.po (watchdog-module) #-#-#-#-# # translation of watchdog-module.po to Français # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or # (at your option) any later version. # This program is distributed in the hope that it will be useful, # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the # GNU General Public License for more details. # # You should have received a copy of the GNU General Public License # along with this program; if not, write to the Free Software # Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA # translation of fr.po to Français # Matthieu DUCHEMIN , 2004, 2005. # Frederic Conrotte , 2004. #, fuzzy msgid "" msgstr "" "#-#-#-#-# general.po (general) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: general\n" "POT-Creation-Date: 2005-04-15 17:59+0000\n" "PO-Revision-Date: 2005-04-17 14:47+0200\n" "Last-Translator: Matthieu DUCHEMIN \n" "Language-Team: Français \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.10.1\n" "#-#-#-#-# aggregator-module.po (aggregator-module) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: aggregator-module\n" "POT-Creation-Date: 2005-04-08 18:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2005-04-19 13:47+0200\n" "Last-Translator: Matthieu DUCHEMIN \n" "Language-Team: Français \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.10.1\n" "#-#-#-#-# archive-module.po (archive-module) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: archive-module\n" "POT-Creation-Date: 2005-04-08 18:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2005-04-19 13:57+0200\n" "Last-Translator: Matthieu DUCHEMIN \n" "Language-Team: Français \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.10.1\n" "#-#-#-#-# block-module.po (block-module) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: block-module\n" "POT-Creation-Date: 2005-04-08 18:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2005-04-19 14:31+0200\n" "Last-Translator: Matthieu DUCHEMIN \n" "Language-Team: Français \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.10.1\n" "#-#-#-#-# blog-module.po (blog-module) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: blog-module\n" "POT-Creation-Date: 2005-03-05 14:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2005-04-19 15:18+0200\n" "Last-Translator: Matthieu DUCHEMIN \n" "Language-Team: Français \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.10.1\n" "#-#-#-#-# blogapi-module.po (blogapi-module) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: blogapi-module\n" "POT-Creation-Date: 2005-04-08 18:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2005-04-16 11:35+0200\n" "Last-Translator: Matthieu DUCHEMIN \n" "Language-Team: Français \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.10.1\n" "#-#-#-#-# book-module.po (book-module) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: book-module\n" "POT-Creation-Date: 2005-04-08 18:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2005-04-19 15:20+0200\n" "Last-Translator: Matthieu DUCHEMIN \n" "Language-Team: Français \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.10.1\n" "#-#-#-#-# comment-module.po (comment-module) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: comment-module\n" "POT-Creation-Date: 2005-04-08 18:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2005-04-17 16:21+0200\n" "Last-Translator: Matthieu DUCHEMIN \n" "Language-Team: Français \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.10.1\n" "#-#-#-#-# common-inc.po (common-inc) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: common-inc\n" "POT-Creation-Date: 2005-04-15 17:59+0000\n" "PO-Revision-Date: 2005-04-17 16:17+0200\n" "Last-Translator: Matthieu DUCHEMIN \n" "Language-Team: Français \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.10.1\n" "#-#-#-#-# contact-module.po (contact-module) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: contact-module\n" "POT-Creation-Date: 2005-03-05 14:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2005-08-23 14:54+0200\n" "Last-Translator: Matthieu DUCHEMIN \n" "Language-Team: Français \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);X-Generator: KBabel 1.10.1\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" "#-#-#-#-# drupal-module.po (drupal-module) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: drupal-module\n" "POT-Creation-Date: 2005-04-08 18:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2005-04-16 17:58+0200\n" "Last-Translator: Matthieu DUCHEMIN \n" "Language-Team: Français \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.10.1\n" "#-#-#-#-# file-inc.po (file-inc) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: file-inc\n" "POT-Creation-Date: 2005-03-05 14:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2005-04-17 14:58+0200\n" "Last-Translator: Matthieu DUCHEMIN \n" "Language-Team: Français \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.10.1\n" "#-#-#-#-# filter-module.po (filter-module) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: filter-module\n" "POT-Creation-Date: 2005-04-08 18:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2005-04-30 11:11+0200\n" "Last-Translator: Matthieu DUCHEMIN \n" "Language-Team: Français \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.10.1\n" "#-#-#-#-# forum-module.po (forum-module) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: forum-module\n" "POT-Creation-Date: 2005-04-15 17:59+0000\n" "PO-Revision-Date: 2005-04-22 13:36+0200\n" "Last-Translator: Matthieu DUCHEMIN \n" "Language-Team: Français \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.10.1\n" "#-#-#-#-# locale-inc.po (locale-inc) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: locale-inc\n" "POT-Creation-Date: 2005-04-08 18:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2005-10-02 13:58+0200\n" "Last-Translator: Matthieu DUCHEMIN \n" "Language-Team: Français \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" "#-#-#-#-# locale-module.po (locale-module) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: locale-module\n" "POT-Creation-Date: 2005-04-08 18:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2005-04-17 14:41+0200\n" "Last-Translator: Matthieu DUCHEMIN \n" "Language-Team: Français \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.10.1\n" "#-#-#-#-# menu-module.po (menu-module) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: menu-module\n" "POT-Creation-Date: 2005-03-05 14:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2005-04-16 18:06+0200\n" "Last-Translator: Matthieu DUCHEMIN \n" "Language-Team: Français \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.10.1\n" "#-#-#-#-# node-module.po (node-module) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: node-module\n" "POT-Creation-Date: 2005-04-08 18:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2005-04-17 14:15+0200\n" "Last-Translator: Matthieu DUCHEMIN \n" "Language-Team: Français \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.10.1\n" "#-#-#-#-# path-module.po (path-module) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: path-module\n" "POT-Creation-Date: 2005-04-08 18:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2005-04-17 14:09+0200\n" "Last-Translator: Matthieu DUCHEMIN \n" "Language-Team: Français \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.10.1\n" "#-#-#-#-# poll-module.po (poll-module) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: poll-module\n" "POT-Creation-Date: 2005-04-08 18:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2005-04-17 14:02+0200\n" "Last-Translator: Matthieu DUCHEMIN \n" "Language-Team: Français \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.10.1\n" "#-#-#-#-# profile-module.po (profile-module) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: profile-module\n" "POT-Creation-Date: 2005-04-08 18:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2005-04-17 14:01+0200\n" "Last-Translator: Matthieu DUCHEMIN \n" "Language-Team: Français \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.10.1\n" "#-#-#-#-# queue-module.po (queue-module) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: queue-module\n" "POT-Creation-Date: 2005-04-08 18:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2005-04-17 14:00+0200\n" "Last-Translator: Matthieu DUCHEMIN \n" "Language-Team: Français \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.10.1\n" "#-#-#-#-# search-module.po (search-module) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: search-module\n" "POT-Creation-Date: 2005-04-08 18:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2005-04-17 13:59+0200\n" "Last-Translator: Matthieu DUCHEMIN \n" "Language-Team: Français \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.10.1\n" "#-#-#-#-# statistics-module.po (statistics-module) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: statistics-module\n" "POT-Creation-Date: 2005-04-08 18:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2005-04-17 14:17+0200\n" "Last-Translator: Matthieu DUCHEMIN \n" "Language-Team: Français \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.10.1\n" "#-#-#-#-# system-module.po (system-module) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: system-module\n" "POT-Creation-Date: 2005-04-08 18:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2005-04-17 12:50+0200\n" "Last-Translator: Matthieu DUCHEMIN \n" "Language-Team: Français \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.10.1\n" "#-#-#-#-# taxonomy-module.po (taxonomy-module) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: taxonomy-module\n" "POT-Creation-Date: 2005-04-15 17:59+0000\n" "PO-Revision-Date: 2005-04-19 15:28+0200\n" "Last-Translator: Matthieu DUCHEMIN \n" "Language-Team: Français \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.10.1\n" "#-#-#-#-# throttle-module.po (throttle-module) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: throttle-module\n" "POT-Creation-Date: 2005-04-08 18:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2005-04-16 18:43+0200\n" "Last-Translator: Matthieu DUCHEMIN \n" "Language-Team: Français \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.10.1\n" "#-#-#-#-# upload-module.po (upload-module) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: upload-module\n" "POT-Creation-Date: 2005-04-08 18:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2005-04-19 15:29+0200\n" "Last-Translator: Matthieu DUCHEMIN \n" "Language-Team: Français \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.10.1\n" "#-#-#-#-# user-module.po (user-module) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: user-module\n" "POT-Creation-Date: 2005-04-15 17:59+0000\n" "PO-Revision-Date: 2005-04-19 16:37+0200\n" "Last-Translator: Matthieu DUCHEMIN \n" "Language-Team: Français \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.10.1\n" "#-#-#-#-# watchdog-module.po (watchdog-module) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: watchdog-module\n" "POT-Creation-Date: 2005-03-05 14:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2005-04-17 11:58+0200\n" "Last-Translator: Matthieu DUCHEMIN \n" "Language-Team: Français \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.10.1\n" #: includes/common.inc:225 modules/aggregator.module:144 ;160 #: modules/blogapi.module:156 ;218 modules/book.module:688 #: modules/comment.module:140 ;544;647 modules/legacy.module:45 ;51;57 #: modules/node.module:695 ;699;998;1561;1570 modules/user.module:712 msgid "view" msgstr "voir" #: includes/common.inc:931 modules/user.module:601 msgid "View user profile." msgstr "Voir le profil utilisateur." #: includes/common.inc:387 ;1642;1675 includes/image.inc:61 msgid "php" msgstr "php" #: includes/common.inc:639 includes/file.inc:361 ;405 modules/user.module:1142 msgid "security" msgstr "sécurité" #: includes/locale.inc:43 modules/block.module:186 modules/comment.module:318 #: modules/drupal.module:46 modules/filter.module:424 modules/queue.module:28 #: modules/statistics.module:334 ;341;342 modules/system.module:209 #: ;228;282;448;469 modules/upload.module:132 modules/user.module:1290 msgid "Enabled" msgstr "Activé" #: includes/locale.inc:43 modules/filter.module:277 modules/system.module:448 msgid "Default" msgstr "Défaut" #: includes/locale.inc:43 ;1046 modules/aggregator.module:705 ;716 #: modules/block.module:190 modules/book.module:712 ;760 #: modules/comment.module:1016 ;1154;1208 modules/filter.module:281 #: modules/forum.module:231 modules/menu.module:370 modules/node.module:929 #: ;974;995 modules/path.module:262 modules/profile.module:548 #: modules/statistics.module:171 ;200;230 modules/system.module:448 #: modules/taxonomy.module:347 modules/user.module:1441 ;1605;1630 #: modules/watchdog.module:94 msgid "Operations" msgstr "Opérations" #: includes/locale.inc:58 ;1055 modules/block.module:197 #: modules/book.module:688 modules/comment.module:684 ;1033 #: modules/locale.module:87 modules/menu.module:379 ;435 #: modules/node.module:706 ;998 modules/path.module:269 #: modules/profile.module:542 modules/user.module:717 ;1446 msgid "delete" msgstr "supprimer" #: includes/locale.inc:62 modules/filter.module:436 ;505 #: modules/locale.module:264 modules/system.module:510 ;534;552;578;588;713 msgid "Save configuration" msgstr "Sauvegarder la configuration" #: includes/locale.inc:74 ;81 modules/locale.module:343 msgid "Add language" msgstr "Ajouter une langue" #: includes/locale.inc:109 modules/locale.module:380 msgid "Import" msgstr "Importer" #: includes/locale.inc:705 ;712 modules/locale.module:413 msgid "Export" msgstr "Exporter" #: includes/locale.inc:957 modules/locale.module:446 msgid "Save translations" msgstr "Sauvegarder les traductions" #: includes/locale.inc:1055 modules/aggregator.module:708 ;719 #: modules/book.module:688 modules/comment.module:685 ;690;1032;1157;1211 #: modules/locale.module:85 modules/menu.module:376 ;420 #: modules/node.module:701 ;938 modules/path.module:269 #: modules/profile.module:542 modules/user.module:714 ;882;978;1446;1608;1646 msgid "edit" msgstr "éditer" #: includes/locale.inc:1089 modules/locale.module:111 msgid "Language" msgstr "Langue" #: includes/locale.inc:1092 modules/locale.module:441 modules/node.module:1108 #: modules/search.module:83 ;668 modules/user.module:1682 #: themes/engines/xtemplate/xtemplate.engine:167 msgid "Search" msgstr "Recherche" #: includes/locale.inc:33 ;260;772;793 modules/locale.module:305 ;394;0 msgid "locale" msgstr "traduction" #: includes/menu.inc:467 modules/node.module:1505 msgid "Home" msgstr "Accueil" #: includes/menu.inc:758 modules/user.module:473 ;526 msgid "Navigation" msgstr "Navigation" #: includes/theme.inc:906 modules/menu.module:206 modules/node.module:794 #: ;1611 modules/user.module:1399 msgid "This action cannot be undone." msgstr "Cette action ne peut être défaite." #: includes/theme.inc:915 modules/filter.module:404 modules/forum.module:139 #: modules/locale.module:328 modules/node.module:796 ;1613 #: modules/taxonomy.module:182 ;337 modules/user.module:1401 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: modules/aggregator.module:72 modules/taxonomy.module:213 ;387 msgid "none" msgstr "rien" #: modules/aggregator.module:121 modules/block.module:60 #: modules/comment.module:98 modules/filter.module:227 #: modules/forum.module:421 modules/locale.module:66 modules/menu.module:36 #: modules/node.module:662 modules/path.module:83 modules/system.module:82 #: modules/taxonomy.module:58 modules/user.module:653 ;675 msgid "list" msgstr "liste" #: modules/aggregator.module:135 modules/taxonomy.module:54 msgid "categories" msgstr "catégories" #: modules/aggregator.module:149 ;165 modules/block.module:212 #: modules/comment.module:100 modules/filter.module:233 ;296 #: modules/forum.module:430 modules/node.module:664 ;978 #: modules/system.module:86 ;440 modules/user.module:658 msgid "configure" msgstr "configurer" #: modules/aggregator.module:236 ;244;970;1019 modules/blog.module:274 #: modules/forum.module:346 msgid "more" msgstr "en lire plus" #: modules/aggregator.module:599 ;632;705;716 modules/book.module:712 ;760 #: modules/filter.module:100 modules/menu.module:272 modules/node.module:929 #: ;1340 modules/profile.module:510 ;548 msgid "Title" msgstr "Titre" #: modules/aggregator.module:600 modules/filter.module:424 #: modules/forum.module:151 ;173 modules/menu.module:281 #: modules/system.module:469 modules/taxonomy.module:102 ;192 msgid "Description" msgstr "Description" #: modules/aggregator.module:601 ;649;728;781;811 modules/comment.module:918 #: ;947 modules/forum.module:96 ;157;179 modules/menu.module:140 ;235;307 #: modules/node.module:1370 ;1695;1705 modules/taxonomy.module:110 ;219;1016 #: modules/user.module:1136 ;1178 msgid "Submit" msgstr "Soumettre" #: modules/aggregator.module:604 ;651;741;778;808 modules/block.module:347 #: modules/comment.module:982 modules/filter.module:403 #: modules/forum.module:88 ;138;159;181 modules/locale.module:327 #: modules/menu.module:189 ;206 modules/node.module:1374 ;1612;1710 #: modules/taxonomy.module:113 ;181;222;336;1002 modules/upload.module:364 #: modules/user.module:1167 ;1172;1180;1400 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: modules/aggregator.module:633 ;1039 modules/profile.module:584 msgid "URL" msgstr "URL" #: modules/aggregator.module:708 ;1043 modules/comment.module:170 #: modules/statistics.module:320 modules/tracker.module:107 msgid "%time ago" msgstr "il y a %time" #: modules/archive.module:106 modules/locale.module:0 #: modules/system.module:286 msgid "Sunday" msgstr "Dimanche" #: modules/archive.module:106 modules/locale.module:0 #: modules/system.module:286 msgid "Monday" msgstr "Lundi" #: modules/archive.module:106 modules/locale.module:0 #: modules/system.module:286 msgid "Tuesday" msgstr "Mardi" #: modules/archive.module:106 modules/locale.module:0 #: modules/system.module:286 msgid "Wednesday" msgstr "Mercredi" #: modules/archive.module:106 modules/locale.module:0 ;0 #: modules/system.module:286 msgid "Thursday" msgstr "Jeudi" #: modules/archive.module:106 modules/locale.module:0 #: modules/system.module:286 msgid "Friday" msgstr "Vendredi" #: modules/archive.module:106 modules/locale.module:0 #: modules/system.module:286 msgid "Saturday" msgstr "Samedi" #: modules/archive.module:234 modules/locale.module:0 msgid "January" msgstr "Janvier" #: modules/archive.module:234 modules/locale.module:0 msgid "February" msgstr "Février" #: modules/archive.module:234 modules/locale.module:0 msgid "March" msgstr "Mars" #: modules/archive.module:234 modules/locale.module:0 msgid "April" msgstr "Avril" #: modules/archive.module:234 modules/locale.module:0 ;0 msgid "May" msgstr "Mai" #: modules/archive.module:234 modules/locale.module:0 msgid "June" msgstr "Juin" #: modules/archive.module:234 modules/locale.module:0 msgid "July" msgstr "Juillet" #: modules/archive.module:234 modules/locale.module:0 msgid "August" msgstr "Août" #: modules/archive.module:234 modules/locale.module:0 msgid "September" msgstr "Septembre" #: modules/archive.module:234 modules/locale.module:0 msgid "October" msgstr "Octobre" #: modules/archive.module:234 modules/locale.module:0 msgid "November" msgstr "Novembre" #: modules/archive.module:234 modules/locale.module:0 msgid "December" msgstr "Décembre" #: modules/block.module:57 modules/menu.module:65 msgid "blocks" msgstr "blocs" #: modules/block.module:186 modules/book.module:235 ;280;712;760 #: modules/comment.module:1154 ;1170 modules/filter.module:497 #: modules/forum.module:154 ;176 modules/menu.module:304 #: modules/profile.module:517 modules/taxonomy.module:109 ;217 msgid "Weight" msgstr "Poids" #: modules/block.module:188 modules/system.module:471 msgid "Throttle" msgstr "Régulation" #: modules/block.module:237 modules/comment.module:242 ;250;318 #: modules/drupal.module:46 modules/statistics.module:334 ;341;342;427 #: modules/system.module:209 ;228;282 modules/taxonomy.module:106 #: modules/upload.module:132 modules/user.module:1290 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" #: modules/blogapi.module:156 ;218 modules/book.module:742 #: modules/comment.module:529 ;544;647;668;997;1605 modules/node.module:577 #: ;657;660;681;1561;1570;1604 modules/queue.module:81 ;87;94;101;108 msgid "content" msgstr "contenu" #: modules/blog.module:45 modules/user.module:449 msgid "History" msgstr "Historique" #: modules/blog.module:206 modules/book.module:230 modules/forum.module:531 #: modules/page.module:74 modules/story.module:76 msgid "Body" msgstr "Corps" #: modules/blog.module:0 modules/legacy.module:39 msgid "blog" msgstr "blogue" #: modules/book.module:224 ;279 modules/forum.module:153 ;175 #: modules/taxonomy.module:205 msgid "Parent" msgstr "Parent" #: modules/book.module:396 modules/node.module:1310 ;1367;1369;1690;1692 msgid "Preview" msgstr "Aperçu" #: modules/comment.module:111 modules/node.module:668 #: modules/system.module:102 msgid "settings" msgstr "paramètres" #: modules/comment.module:319 modules/node.module:615 msgid "Optional" msgstr "Optionnel" #: modules/comment.module:319 modules/node.module:615 #: modules/taxonomy.module:108 msgid "Required" msgstr "Requis" #: modules/comment.module:449 modules/node.module:1276 msgid "The supplied input format is invalid." msgstr "Le format entré est invalide." #: modules/comment.module:933 ;1208 modules/filter.module:277 ;308;424;497 #: modules/forum.module:231 modules/profile.module:548 #: modules/system.module:173 ;200;448;469 modules/taxonomy.module:347 #: modules/user.module:1605 msgid "Name" msgstr "Nom" #: modules/comment.module:934 ;1393;1398 modules/user.module:1353 ;1431 msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #: modules/comment.module:939 ;1013 modules/node.module:929 #: modules/queue.module:124 modules/tracker.module:115 msgid "Author" msgstr "Auteur" #: modules/comment.module:941 ;1012;1404 modules/contact.module:124 #: modules/queue.module:124 msgid "Subject" msgstr "Sujet" #: modules/comment.module:944 ;1014 modules/node.module:929 #: modules/user.module:1045 ;1627 msgid "Status" msgstr "Statut" #: modules/comment.module:944 ;1030 modules/node.module:1324 ;1779 msgid "Published" msgstr "Publié" #: modules/comment.module:1015 modules/statistics.module:168 msgid "Time" msgstr "Heure" #: modules/comment.module:1169 modules/poll.module:316 #: modules/queue.module:174 ;188 msgid "Vote" msgstr "Voter" #: modules/comment.module:1634 modules/forum.module:293 msgid "Date - newest first" msgstr "Date - récents en premier" #: modules/comment.module:1634 modules/forum.module:293 msgid "Date - oldest first" msgstr "Date - anciens en premier" #: modules/comment.module:195 ;283 modules/node.module:82 msgid "1 comment" msgid_plural "%count comments" msgstr[0] "1 commentaire" msgstr[1] "%count commentaires" #: modules/contact.module:125 modules/watchdog.module:92 ;144 msgid "Message" msgstr "Message" #: modules/drupal.module:98 ;146 modules/ping.module:66 msgid "directory ping" msgstr "ping répertoire" #: modules/forum.module:215 modules/taxonomy.module:205 ;208 msgid "root" msgstr "souche" #: modules/forum.module:652 modules/tracker.module:115 msgid "Replies" msgstr "Réponses" #: modules/forum.module:827 modules/tracker.module:115 msgid "Last post" msgstr "Dernier message" #: modules/help.module:16 ;0 modules/user.module:647 msgid "help" msgstr "aide" #: modules/legacy.module:29 ;34 modules/taxonomy.module:0 msgid "taxonomy" msgstr "taxonomie" #: modules/menu.module:162 ;173 modules/node.module:831 ;889 msgid "Reset" msgstr "Réinitialiser" #: modules/menu.module:416 modules/user.module:1611 msgid "locked" msgstr "verrouillé" #: modules/node.module:614 modules/poll.module:151 msgid "Unlimited" msgstr "Illimité" #: modules/node.module:675 modules/search.module:95 ;100;576;0 #: modules/user.module:691 msgid "search" msgstr "recherche" #: modules/node.module:836 ;886 modules/watchdog.module:81 ;86 msgid "Filter" msgstr "Filtre" #: modules/node.module:929 ;974 modules/profile.module:548 #: modules/queue.module:124 modules/taxonomy.module:347 #: modules/tracker.module:115 modules/watchdog.module:90 ;140 msgid "Type" msgstr "Type" #: modules/poll.module:152 modules/user.module:1045 msgid "Active" msgstr "Actif" #: modules/poll.module:198 modules/queue.module:136 msgid "vote" msgstr "vote" #: modules/poll.module:209 ;432 modules/search.module:579 msgid "results" msgstr "résultats" #: modules/profile.module:520 ;523 modules/statistics.module:151 msgid "Page title" msgstr "Titre de la page" #: modules/statistics.module:126 ;179;207;241 modules/watchdog.module:36 ;109 msgid "details" msgstr "détails" #: modules/statistics.module:137 modules/tracker.module:46 msgid "track" msgstr "suivi" #: modules/statistics.module:153 modules/watchdog.module:91 ;141 msgid "Date" msgstr "Date" #: modules/statistics.module:154 ;170;229;283 modules/watchdog.module:93 ;142 msgid "User" msgstr "Utilisateur" #: modules/statistics.module:155 modules/watchdog.module:146 msgid "Hostname" msgstr "Nom d'hôte" #: modules/statistics.module:312 modules/upload.module:364 msgid "Url" msgstr "Url" #: modules/system.module:60 modules/upload.module:70 msgid "file download" msgstr "téléchargement de fichiers" #: modules/system.module:201 modules/user.module:954 ;1022;1041;1321 msgid "E-mail address" msgstr "Adresse E-mail" #: modules/system.module:215 modules/upload.module:89 msgid "General settings" msgstr "Configuration générale" #: cron.php:19 msgid "Last cron run did not complete." msgstr "La dernière exécution de cron ne s'est pas déroulée correctement." #: cron.php:30 msgid "Cron run completed" msgstr "Exécution de cron terminée" #: cron.php:19 ;30 msgid "cron" msgstr "cron" #: includes/image.inc:21 msgid "Built-in GD2 toolkit" msgstr "Boîte à outils GD2 intégrée" #: includes/image.inc:61 msgid "" "The selected image handling toolkit '%toolkit' can not correctly process '%" "function'." msgstr "" "La boîte à outils de manipulation d'image sélectionnée '%toolkit' ne peut " "pas correctement traiter '%function'." #: includes/image.inc:180 msgid "The built-in GD2 toolkit is installed and working properly." msgstr "" "La boîte à outils GD2 intégrée est installée et fonctionne correctement." #: includes/image.inc:183 msgid "" "The built-in GD image toolkit requires that the GD module for PHP be " "installed and configured properly. For more information see %url." msgstr "" "La boîte à outils GD image intégrée nécessite que le module GD pour PHP soit " "installé et configuré correctement. Pour plus d'information voir %url." #: includes/pager.inc:106 msgid "first page" msgstr "première page" #: includes/pager.inc:107 msgid "previous page" msgstr "page précédente" #: includes/pager.inc:109 msgid "next page" msgstr "page suivante" #: includes/pager.inc:110 msgid "last page" msgstr "dernière page" #: includes/tablesort.inc:78 msgid "sort by %s" msgstr "trier par %s" #: includes/tablesort.inc:82 msgid "sort ascending" msgstr "tri ascendant" #: includes/tablesort.inc:82 msgid "sort descending" msgstr "tri descendant" #: includes/tablesort.inc:83 msgid "sort icon" msgstr "trier les icônes" #: includes/theme.inc:38 msgid "The base theme" msgstr "Thème de base" #: includes/theme.inc:228 msgid "edit primary links" msgstr "éditer les liens primaires" #: includes/theme.inc:229 msgid "edit secondary links" msgstr "éditer les liens secondaires" #: includes/theme.inc:805 msgid "[more help...]" msgstr "[plus d'aide...]" #: includes/theme.inc:812 ;812 msgid "XML feed" msgstr "Flux XML" #: includes/theme.inc:914 msgid "Confirm" msgstr "Confirmer" #: includes/theme.inc:0 msgid "theme" msgstr "thème" #: modules/help.module:39 msgid "" "\n" "

This guide explains what the various modules in Drupal do and how to configure them.

\n" "

It is not a substitute for the Drupal handbook available online and should be used in conjunction with it. The online " "reference handbook might be more up-to-date and has helpful user-contributed " "comments. It is your definitive reference point for all Drupal documentation." "

\n" "

Help topics

\n" "

Help is available on the following items:

\n" " %help_pages\n" "

Glossary of Drupal terminology

\n" "
\n" "
Block
A small box containing information or content placed in " "the left-hand or right-hand sidebar of a web page.
\n" "
Comment
A note attached to a node. Usually intended to " "clarify, explain, criticize, or express an opinion on the original material." "
\n" "
Moderation
\n" "
The activity of making sure a post to a Drupal site fits in with what " "is expected for that Drupal site.\n" "
\n" "
Approved
A moderated post which has been accepted by the " "moderators for publication. (See published).
\n" "
Waiting
A moderated post which is still being voted on to " "be accepted for publication. (See published.)
\n" "
\n" "
\n" "
Node
The basic data unit in Drupal. Everything is a node or " "an extension of a node.
\n" "
Public
See published.
\n" "
Published
A node that is viewable by everyone. (See " "unpublished.)
\n" "
Role
A classification users are placed into for the purpose " "of setting users' permissions.
\n" "
Taxonomy
A division of a collection of things into ordered, " "classified groups. (See taxonomy help.)
\n" "
Unpublished
A node that is only viewable by administrators " "and moderators.
\n" "
User
A person who has an account at your Drupal site, and is " "logged in with that account.
\n" "
Visitor
A person who does not have an account at your Drupal " "site or a person who has an account at your Drupal site but is not logged in with that account. Also termed \"anonymous user\".
\n" "
" msgstr "" "\n" "

Ce guide explique l'utilité des multiples modules de Drupal et comment les configurer.

\n" "

Le but de ce guide n'est pas de remplacer le manuel Drupal disponible en ligne mais devrait être utilisé en " "conjonction avec celui-ci. Le manuel en ligne a plus de chance d'être à " "jour, et inclus des commentaires très utiles de la part des utilisateurs de " "Drupal. C'est le point de référence par excellence pour la documentation " "Drupal.

\n" "

Table des matières

\n" "

Les sujets suivants sont disponibles:

\n" " %help_pages\n" "

Glossaire de la terminologie Drupal

\n" "
\n" "
Bloc
Une petite boîte qui contient de l'information ou du " "contenu, placée sur la barre latérale gauche ou à droite d'une page web.\n" "
Commentaire
Une note, attachée à un noeud. Généralement " "destinée à clarifier, expliquer, critiquer ou exprimer une opinion sur la " "contribution d'origine.
\n" "
Modération
\n" "
Le fait de s'assurer que les messages postés sur votre site " "correspondent à ce que vous permettez d'y publier.
\n" "
Approuvé
Un message modéré qui a été accepté pour publication " "par les modérateurs. (Voir publié).
\n" "
En attente
Un message modéré qui est toujours en attente de " "vote de la part des modérateurs, en vue d'une éventuelle publication. (Voir " "publié).
\n" "
\n" "
\n" "
Noeud
L'unité de donnée de base dans Drupal. Tout est un noeud " "ou une extension de noeud
\n" "
Public
Voir publié.
\n" "
Publié
Un noeud visible par tout le monde. (Voir non publié.)\n" "
Rôle
Une classification des utilisateurs qui permet de les " "regrouper et d'attribuer des permissions à ces groupes.
\n" "
Taxonomie
Une collection d'objets (termes) divisée en " "plusieurs groupes classés et ordonnés (Voir le manuel " "d'aide de la taxonomie .)
\n" "
Non publié
Un noeud uniquement visible des administrateurs et " "modérateurs.
\n" "
Utilisateur
Une personne qui possède un compte sur votre site " "Drupal, et qui y est connecté.
\n" "
Visiteur
Une personne qui n'a pas de compte sur votre site " "Drupal ou une personne qui en possède un mais n'est pas " "connectée. Synonyme de \"utilisateur anonyme\".
\n" "
" #: modules/help.module:88 msgid "Manages the display of online help." msgstr "Contrôle l'affichage de l'aide en ligne." #: modules/help.module:100 msgid "No help is available for module %module." msgstr "Aucune aide disponible pour le module %module." #: modules/legacy.module:15 msgid "Provides legacy handlers for upgrades from older Drupal installations." msgstr "Fournit un système de mise à jour de Drupal." #: modules/legacy.module:106 msgid "Legacy filter" msgstr "Filtre de legs" #: modules/legacy.module:109 msgid "Replaces URLs from Drupal 4.1 (and lower) with updated equivalents." msgstr "" "Remplace les URLs de Drupal 4.1 (et version inférieures) par leur équivalent " "mis à jour." #: modules/legacy.module:0 msgid "legacy" msgstr "legs" #: modules/page.module:15 msgid "" "Enables the creation of pages that can be added to the navigation system." msgstr "" "Active la création de pages pouvant être ajoutées au système de navigation." #: modules/page.module:17 msgid "" "If you want to add a static page, like a contact page or an about page, use " "a page." msgstr "" "Si vous voulez ajouter une page statique, comme une page de contact où une " "page \"à propos de\", utilisez une page." #: modules/page.module:32 ;59;0 msgid "page" msgstr "page" #: modules/page.module:25 msgid "create pages" msgstr "créer des pages" #: modules/page.module:25 msgid "edit own pages" msgstr "éditer vos pages" #: modules/ping.module:15 msgid "" "\n" "

Drupal can automatically send notifications (called \"pings\") to " "the %pingomatic to tell them that your site has changed. In turn pingomatic." "com will ping other services like weblogs.com, Technorati, blo.gs, " "BlogRolling, Feedster.com, Moreover, etc.

\n" "

The ping feature requires crontab.

" msgstr "" "\n" "

Drupal peut automatiquement envoyer des notifications (appelées " "\"pings\") à %pingomatic pour leur dire que votre site a changé. En retour " "pingomatic.com enverra un ping à d'autres services comme weblogs.com, " "Technorati, blo.gs, BlogRolling, Feedster.com, Moreover, etc.

\n" "

La fonctionnalité ping nécessite crontab.

" #: modules/ping.module:21 msgid "Alerts other sites when your site has been updated." msgstr "Prévient les autres sites quand votre site a été mis à jour." #: modules/ping.module:66 msgid "Failed to notify pingomatic.com (site)." msgstr "Échec de la notification de pingomatic.com (site)." #: modules/ping.module:0 msgid "ping" msgstr "ping" #: modules/story.module:15 msgid "Allows users to submit stories, articles or similar content." msgstr "" "Permet aux utilisateurs de soumettre des récits, articles ou du contenu " "similaire." #: modules/story.module:17 msgid "" "Stories are articles in their simplest form: they have a title, a teaser and " "a body, but can be extended by other modules. The teaser is part of the body " "too. Stories may be used as a personal blog or for news articles." msgstr "" "Les récits sont des articles dans leur forme la plus simple : ils ont un " "titre, un résumé et un corps, mais peuvent être étendus par d'autres " "modules. Le résumé fait aussi partie du corps. Les récits peuvent être " "utilisés comme un blogue personnel ou pour des articles de nouvelles." #: modules/story.module:25 ;59;0 msgid "story" msgstr "récit" #: modules/story.module:32 msgid "create stories" msgstr "écrire des récits" #: modules/story.module:32 msgid "edit own stories" msgstr "modifier ses récits" #: modules/tracker.module:15 msgid "" "

The tracker module is a handy module for displaying the most recently " "added or updated content to a Drupal site. The link to the tracker is " "labeled recent posts in the user's navigation block. Updates " "include changes to the text by either the original author or someone else " "that has permission to edit the content, such as an editor or administrator " "as well as all comments added to an item.

\n" "

The Tracker module presents a page listing the recently-updated content " "written by the user with the content type, the title, the user's name, how " "many comments that item has received, as well as how long ago it was " "updated. If an item was written by someone else, tracker will show that " "item at the top of the list. An example:

\n" "

A user named Jessica writes a blog post, then some time passes, and " "others write blog posts. Then if John posts a comment to Jessica's post, " "and you have bookmarked John's tracker page (see below on how to do this) " "then Jessica's content will appear at the top.

\n" "

If an user with administer comments (e.g. an administrator or " "editor of a site) deletes a comment (e.g. it is off-topic, inappropriate " "language, or unsolicited advertisement), the content item will drop down to " "when it was updated previous to that deleted comment.

\n" "

To use the Tracker module to \"watch\" for a user's updated content, " "click on that user's profile, then the \"track\" tab.

" msgstr "" "

Le module de suivi est un module pratique pour afficher le contenu le " "plus récemment ajouté ou mis à jour sur un site Drupal. Le lien vers le " "suiveur est intitulé messages récents dans le bloc de navigation de " "l'utilisateur. Les mises à jour comprennent les changements sur le texte " "effectués par l'auteur original ou par quelqu'un d'autre qui a la permission " "d'éditer le contenu, comme un éditeur ou un administrateur, ainsi que tous " "les commentaires ajoutés à cet élément.

\n" "

Le module de suivi présente une page listant le contenu récemment mis à " "jour écrit par l'utilisateur avec le type de contenu, le titre, le nom de " "l'utilisateur, combien de commentaires cet élément a reçu, ainsi que depuis " "combien de temps il a été mis à jour. Si un élément a été écrit par " "quelqu'un d'autre, le suiveur montrera cet élément au sommet de la liste. Un " "exemple :

\n" "

Une utilisatrice nommée Jessica écrit un billet de blogue, puis le temps " "passe, et d'autres écrivent des billets de blogue. Alors si Jean envoi un " "commentaire au billet de Jessica, et que vous avez mis la page de suivi de " "Jean dans vos favoris (voir ci-dessous comment faire cela) alors le contenu " "de Jessica apparaîtra tout en haut.

\n" "

Si un utilisateur avec administrer les commentaires (ex : un " "administrateur ou éditeur d'un site) supprime un commentaire (ex : il est " "hors-sujet, comporte des gros mots, ou de la publicité non sollicitée), " "l'élément de contenu redescendra là où il a été mis à jour avant ce " "commentaire supprimé.

\n" "

Pour utiliser le module de suivi pour \"observer\" le contenu mis à jour " "d'un utilisateur, cliquez sur le profil de cet utilisateur, puis sur " "l'onglet \"suivi\".

" #: modules/tracker.module:21 msgid "Enables tracking of recent posts for users." msgstr "Active le suivi des messages récents pour les utilisateurs." #: modules/tracker.module:33 msgid "recent posts" msgstr "messages récents" #: modules/tracker.module:38 msgid "all recent posts" msgstr "tous les messages récents" #: modules/tracker.module:40 msgid "my recent posts" msgstr "mes messages récents" #: modules/tracker.module:49 msgid "track posts" msgstr "suivi des messages" #: modules/tracker.module:98 msgid "%num new" msgstr "%num nouveau" #: modules/tracker.module:115 msgid "Post" msgstr "Message" #: modules/tracker.module:0 msgid "tracker" msgstr "suivi" #: themes/engines/xtemplate/xtemplate.engine:44 ;84 msgid "Submitted by %a on %b." msgstr "Posté par %a le %b." #: themes/engines/xtemplate/xtemplate.engine:83 msgid "new" msgstr "nouveau" #: themes/engines/xtemplate/xtemplate.engine:168 msgid "Enter the terms you wish to search for." msgstr "Entrez les termes que vous désirez rechercher." #: modules/aggregator.module:1123 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: modules/menu.module:291 ;294 msgid "Path" msgstr "Chemin" #: modules/node.module:814 ;937 msgid "not published" msgstr "non publié" #: modules/path.module:105 ;185 msgid "Create new alias" msgstr "Créer un nouvel alias" #: modules/path.module:260 msgid "Alias" msgstr "Alias" #: modules/path.module:261 msgid "System" msgstr "Système" #: modules/path.module:251 msgid "create url aliases" msgstr "créer des alias d'URL" #: modules/user.module:428 ;651 msgid "users" msgstr "utilisateurs" #: modules/system.module:73 msgid "administer" msgstr "administrer" #: modules/aggregator.module:15 msgid "" "\n" "

Thousands of sites (particularly news sites and weblogs) publish " "their latest headlines and/or stories in a machine-readable format so that " "other sites can easily link to them. This content is usually in the form of " "an RSS feed (which is " "an XML-based syndication standard).

\n" "

You can read aggregated content from many sites using RSS feed " "readers, such as Amphetadesk.

\n" "

Drupal provides the means to aggregate feeds from many sites and " "display these aggregated feeds to your site's visitors. To do this, enable " "the aggregator module in site administration and then go to the aggregator " "configuration page, where you can subscribe to feeds and set up other " "options.

\n" "

How do I find RSS feeds to aggregate?

\n" "

Many web sites (especially weblogs) display small XML icons or " "other obvious links on their home page. You can follow these to obtain the " "web address for the RSS feed. Common extensions for RSS feeds are .rss, .xml " "and .rdf. For example: Slashdot " "RSS.

\n" "

If you can't find a feed for a site, or you want to find several " "feeds on a given topic, try an RSS syndication directory such as Syndic8.

\n" "

To learn more about RSS, read Mark Pilgrim's What is RSS and " "WebReference.com's The Evolution of RSS articles.

\n" "

NOTE: Enable your site's XML syndication button by turning on the " "Syndicate block in block management.

\n" "

How do I add a news feed?

\n" "

To subscribe to an RSS feed on another site, use the aggregation page.

\n" "

Once there, click the new feed tab. " "Drupal will then ask for the following:

\n" "
    \n" "
  • Title -- The text entered here will be used in " "your news aggregator, within the administration configuration section, and " "as a title for the news feed block. As a general rule, use the web site name " "from which the feed originates.
    • \n" "
  • URL -- Here you'll enter the fully-qualified web " "address for the feed you wish to subscribe to.
    • \n" "
  • Update interval -- This is how often Drupal will " "scan the feed for new content. This defaults to every hour. Checking a feed " "more frequently that this is typically a waste of bandwidth and is " "considered somewhat impolite. For automatic updates to work, cron.php must " "be called regularly. If it is not, you'll have to manually update the feeds " "one at a time within the news aggregation administration page by using update items.
    • \n" "
  • Categorize news items -- As items are received " "from a feed they will be put in any categories you have selected here.
    • \n" "
\n" "

Once you have submitted the new feed, check to make sure it is " "working properly by selecting update items on " "the aggregation page. If you do not see any " "items listed for that feed, edit the feed and make sure that the URL was " "entered correctly.

\n" "

Adding categories

\n" "

News items can be filed into categories. To create a category, " "start at the aggregation page.

\n" "

Once there, select new category from " "the menu. Drupal will then ask for the following:

\n" "
    \n" "
  • Title -- The title will be used in the news " "by topics listing in your news aggregator and for the block created for " "the bundle.
    • \n" "
  • Description -- A short description of the " "category to tell users more details about what news items they might find in " "the category.
    • \n" "
\n" "

Using the news aggregator

\n" "

The news aggregator has a number of ways that it displays your " "subscribed content:

\n" "
    \n" "
  • News aggregator " "(latest news) -- Displays all incoming items in the order in which they were " "received.
    • \n" "
  • Sources -- Organizes " "incoming content by feed, displaying feed titles (each of which links to a " "page with the latest items from that feed) and item titles (which link to " "that item's actual story/article).
    • \n" "
  • Categories -- " "Organizes incoming content by category, displaying category titles (each of " "which links to a page with the latest items from that category) and item " "titles (which link to that item's actual story/article).
    • \n" "
\n" "

Pages that display items (for sources, categories, etc.) display " "the following for each item:\n" "

    \n" "
  • The title of the item (its headline).
    • \n" "
  • The categories that the item belongs to, each of which links to " "that particular category page as detailed above.
    • \n" "
  • A description containing the first few paragraphs or a summary of " "the item (if available).
    • \n" "
  • The name of the feed, which links to the individual feed's page, " "listing information about that feed and items for that feed only. This is " "not shown on feed pages (they would link to the page you're currently on).\n" "
\n" "

Additionally, users with the administer news feeds permission will see a link to categorize the news items. Clicking this will allow " "them to select which category(s) each news item is in.

\n" "

Technical details

\n" "

Drupal automatically generates an OPML feed file that is available " "by selecting the XML icon on the News Sources page.

\n" "

When fetching feeds Drupal supports conditional GETs, this reduces " "the bandwidth usage for feeds that have not been updated since the last " "check.

\n" "

If a feed is permanently moved to a new location Drupal will " "automatically update the feed URL to the new address.

" msgstr "" "\n" "

Des milliers de sites web (en particulier les sites de nouvelles et " "les weblogs) publient leurs derniers titres et/ou dernières histoires dans " "un format compréhensible par une machine, de sorte que les autres sites " "peuvent facilement récupérer ces informations. Ce contenu est habituellement " "sous forme d'un flux RSS (qui est un standard de syndication basé sur XML).

\n" "

Vous pouvez lire le contenu agrégé de nombreux sites web en " "utilisant des lecteurs de flux RSS, tels que Amphetadesk.

\n" "

Drupal fournit les moyens d'agréger des flux de nombreux sites web " "et d'afficher des informations collectés sur le web à vos visiteurs. Pour le " "faire, activer le module aggregator dans l'administration puis allez à la " "page de configuration du module aggregator, où vous souscrirez aux flux " "d'information (RSS) que vous avez choisi et configurer les options.

\n" "

Comment est-ce que je trouve des flux RSS à agréger(ajouter à mon " "site) ?

\n" "

De nombreux sites web ( tout particulièrement les weblogs) " "affichent des icônes XML ou d'autres liens identifiables sur leur page " "principale. Vous pouvez cliquer sur ces derniers pour obtenir l'adresse web" "(url) du flux RSS disponible. Les extensions habituelles d'un fichier/flux " "RSS sont .rss, .xml et .rdf, par exemple : Slashdot RSS.

\n" "

Si vous ne parvenez pas à trouver un flux pour un site web, ou vous " "voulez trouver un ensemble de flux RSS sur un sujet donné, essayez un " "annuaire de syndication RSS comme Syndic8.

\n" "

Pour en savoir plus au sujet de RSS, lisez Mark Pilgrim : Qu'est ce que " "RSS et WebReference.com : L'évolution de RSS.

\n" "

NOTE : Permettez vous aussi la syndication d'information à partir " "de votre site (bouton XML/RSS) en activant le bloc syndicat (Syndicate) dans " "la gestion des blocs.

\n" "

Comment ajouter un flux de nouvelles ?

\n" "

Pour souscrire à un flux d'information RSS d'un autre site web, " "employez la page d'agrégation.

\n" "

Une fois là, cliquez sur l'étiquette nouveau " "flux. Drupal vous demande alors les informations suivantes :

\n" "
    \n" "
  • Titre -- Le texte écrit ici sera employé dans " "votre aggregateur de nouvelles, dans la section de configuration de " "l'administration, et comme titre pour les nouvelles qui alimentent le bloc. " "En règle générale, employez le nom du site Web d'où le flux provient.
    • \n" "
  • URL -- Ici vous écrirez l'adresse web complète " "(http://...) du flux auquel vous souhaitez souscrire.
    • \n" "
  • Intervalle de mise à jour -- Spécifier le nombre " "de fois où Drupal vérifie si le contenu d'un flux a été mis à jour. Par " "défaut toutes les heures. Vérifier la mise à jour de contenu d'un flux plus " "fréquemment est considéré comme une impolitesse et comme du gaspillage de " "bande passante. Pour obtenir régulièrement des mises à jour automatiques, " "cron.php doit être appelé. S'il ne l'est pas, vous devez mettre à jour " "manuellement les flux un par un dans la page \"administration --> agrégation " "de nouvelles\" en cliquant sur l'item mise à " "jour.
    • \n" "
  • Mise en page automatique des flux -- Les " "articles reçus par flux (RSS/news) seront mis dans les catégories que vous " "avez sélectionnés ici.
    • \n" "
\n" "

Une fois que vous avez soumis le nouveau flux (RSS/news), assurez " "vous qu'il fonctionne correctement en cliquant sur mettre à jour dans la page agrégation. Si " "vous ne voyez aucun article énuméré pour ce flux, éditez le flux et assurez " "vous que le URL a été correctement entrée.

\n" "

Ajouter des catégories

\n" "

Les nouvelles peuvent être classés dans des catégories. Pour créer " "une catégorie, rendez vous à la page agrégation." "

\n" "

Une fois là, sélectionner dans le menu nouvelle catégorie. Drupal vous demande alors les informations " "suivantes :

\n" "
    \n" "
  • Titre -- Le titre sera utilisé dans le listing " "des news triés par sujets accessible depuis la page aggregateur de " "nouvelles et pour le bloc créé pour les mettre en page.
    • \n" "
  • Description -- Une courte description pour " "donner aux utilisateurs plus de détails sur le sujet des nouvelles qui se " "trouvent dans la catégorie.
    • \n" "
\n" "

Utiliser la syndication de nouvelles

\n" "

L'aggregateur de nouvelles peut afficher de différentes manières le " "contenu auquel vous avez souscrit :

\n" "
    \n" "
  • Syndication de News (les dernières nouvelles) -- affiche tous les articles entrants dans " "l'ordre dans lequel ils ont été reçus.
    • \n" "
  • Sources -- Organise le " "contenu entrant des flux, en montrant les titres des flux (chaque titre est " "un lien qui renvoi vers les derniers articles du flux) et les titres des " "articles (qui eux renvoient vers l'article complet).
    • \n" "
  • Catégories -- " "Organise le contenu entrant par catégorie, en montrant les titres de " "catégorie (chaque titre renvoi à une page avec les derniers articles de " "cette catégorie) et les titres d'article (qui eux renvoient à l'article " "complet).
    • \n" "
\n" "

Pages qui affichent les articles (pour les sources, les catégories, " "etc...) affiche ceci pour chaque article :

\n" "
    \n" "
  • Le titre de l'article (son résumé).
    • \n" "
  • Les catégories auxquelles l'article appartient, renvoient chacune " "à leur page particulière comme détaillé ci-dessus.
    • \n" "
  • Une description contenant les premiers paragraphes ou un sommaire " "de l'article (si disponible).
    • \n" "
  • Le nom du flux, qui renvoi à la page individuelle du flux, " "énumérant les informations de ce flux et les articles pour le flux " "seulement. Ceci n'est pas montré aux pages des flux (sinon ils seraient de " "fait liés à la page sur laquelle vous étés actuellement).
    • \n" "
\n" "

En plus, les utilisateurs ayant la permission d'administrer les " "flux de nouvelles verront un lien pour classer les nouvelles.Cliquer " "dessus leur permettra de choisir dans quelles catégorie(s) il range leur " "nouvelle.

\n" "

Détails techniques

\n" "

Drupal génère automatiquement un fichier de flux OPML qui est " "disponible en sélectionnant l'icône XML à la page des sources des nouvelles." "

\n" "

Lorsque les flux sont téléchargés avec le support des GET " "conditionnels dans Drupal, ceci réduit l'utilisation de la bande passante " "pour les flux qui n'ont pas été mis à jour depuis le dernier contrôle.

\n" "

Si un flux a été déplacé de manière permanente à une nouvelle " "adresse, Drupal mettra à jour automatiquement l'URL du flux en question.

" #: modules/aggregator.module:61 msgid "Aggregates syndicated content (RSS and RDF feeds)." msgstr "Utilisé pour agréger du contenu syndiqué (flux RSS et RDF)." #: modules/aggregator.module:63 msgid "" "

Thousands of sites (particularly news sites and weblogs) publish their " "latest headlines and/or stories in a machine-readable format so that other " "sites can easily link to them. This content is usually in the form of an RSS feed (which is an XML-" "based syndication standard). To display the feed or category in a block you " "must decide how many items to show by editing the feed or block and turning " "on the feed's block.

" msgstr "" "

Des milliers de sites web (en particulier les sites de nouvelles et les " "weblogs) publient leurs derniers titres et/ou dernières histoires dans un " "format compréhensible par une machine, de sorte que les autres sites peuvent " "facilement récupérer ces informations. Ce contenu est habituellement " "disponible sous forme d'un flux RSS (qui est un standard de syndication basé sur XML). Pour " "afficher le flux ou la catégorie dans un bloc, vous devez décider du nombre " "d'articles à afficher en éditant le flux ou le bloc et en activant le bloc du flux.

" #: modules/aggregator.module:65 msgid "" "

Add a site that has an RSS/RDF feed. The URL is the full path to the RSS " "feed file. For the feed to update automatically you must run \"cron.php\" on " "a regular basis. If you already have a feed with the URL you are planning to " "use, the system will not accept another feed with the same URL.

" msgstr "" "

Ajoutez un site web qui propose un flux RSS/RDF. L'URL est le chemin " "complet au flux RSS. Pour que le flux se mette à jour automatiquement vous " "devez exécuter \"cron.php\" de manière régulière (crontab). Si vous cherchez " "déjà un flux par cette URL le système n'acceptera pas d'autre flux avec la " "même URL.

" #: modules/aggregator.module:67 msgid "" "

Categories provide a way to group items from different news feeds " "together. Each news category has its own feed page and block. For example, " "you could tag various sport-related feeds as belonging to a category called " "Sports. News items can be added to a category automatically by " "setting a feed to automatically place its item into that category, or by " "using the categorize items link in any listing of news items.

" msgstr "" "

Les catégories fournissent une manière de grouper ensemble des articles " "de différents flux. Chaque catégorie de nouvelles a sa propre page et son " "propre bloc. Par exemple, vous pourriez regrouper divers flux concernant le " "sport comme appartenant a une catégorie appelé Sports. Des " "catégories de nouvelles peuvent être ajoutées a une catégorie " "automatiquement par la configuration d'un flux qui place automatiquement les " "articles dans cette catégorie, ou par l'utilisation du lien de classement " "d'articles par catégorie dans n'importe quelle liste de nouvelles.

" #: modules/aggregator.module:76 msgid "Items shown in sources and categories pages" msgstr "Articles affichés dans les sources et les pages de catégories" #: modules/aggregator.module:76 msgid "" "The number of items which will be shown with each feed or category in the " "feed and category summary pages." msgstr "" "Le nombre d'articles qui seront montrés avec chaque flux ou catégorie dans " "les pages récapitulatives des flux et des catégories." #: modules/aggregator.module:77 msgid "Discard news items older than" msgstr "Jeter les articles plus vieux que" #: modules/aggregator.module:77 msgid "Older news items will be automatically discarded. Requires crontab." msgstr "" "Les anciens articles seront automatiquement jetés. Ceci requiert crontab." #: modules/aggregator.module:78 msgid "Category selection type" msgstr "Type de sélection par catégorie" #: modules/aggregator.module:78 msgid "checkboxes" msgstr "cases à cocher" #: modules/aggregator.module:78 msgid "multiple selector" msgstr "Sélection multiple" #: modules/aggregator.module:78 msgid "" "The type of category selection widget which is shown on categorization " "pages. Checkboxes are easier to use; a multiple selector is good for working " "with large numbers of categories." msgstr "" "Le type de widget \"choix de catégorie\" qui est montre sur la page " "catégorisation. Il est plus facile d'employer des case à cocher et un " "sélecteur multiple est excellent pour travailler avec un grand nombre de " "catégories." #: modules/aggregator.module:106 ;352;401;407;465;0 msgid "aggregator" msgstr "aggregator" #: modules/aggregator.module:108 msgid "edit feed" msgstr "éditer le flux" #: modules/aggregator.module:111 msgid "edit category" msgstr "éditer la catégorie" #: modules/aggregator.module:114 ;708 msgid "remove items" msgstr "enlever des articles" #: modules/aggregator.module:117 ;708 msgid "update items" msgstr "mise à jour des articles" #: modules/aggregator.module:123 msgid "add feed" msgstr "ajouter un flux" #: modules/aggregator.module:126 msgid "add category" msgstr "ajouter une catégorie" #: modules/aggregator.module:130 msgid "news aggregator" msgstr "nouvelles" #: modules/aggregator.module:133 msgid "sources" msgstr "sources" #: modules/aggregator.module:146 ;162 msgid "categorize" msgstr "classer par catégorie" #: modules/aggregator.module:171 msgid "opml" msgstr "opml" #: modules/aggregator.module:201 msgid "%title category latest items" msgstr "Catégorie %title les derniers articles" #: modules/aggregator.module:205 msgid "%title feed latest items" msgstr "flux %title les derniers articles" #: modules/aggregator.module:217 msgid "Number of news items in block" msgstr "Nombre de nouvelles dans le bloc" #: modules/aggregator.module:236 msgid "View this feed's recent news." msgstr "Visualiser ce flux de nouvelles récentes." #: modules/aggregator.module:244 msgid "View this category's recent news." msgstr "Regardez cette catégorie de nouvelles récentes." #: modules/aggregator.module:268 msgid "Removed news items from %site." msgstr "Nouvelles retirées depuis %site." #: modules/aggregator.module:348 msgid "No new syndicated content from %site." msgstr "Aucun nouveau contenu syndiqué depuis %site." #: modules/aggregator.module:352 msgid "Updated URL for feed %title to %url." msgstr "URL mis à jour pour le flux %title depuis %url." #: modules/aggregator.module:400 msgid "Syndicated content from %site." msgstr "Contenu syndiqué depuis %site." #: modules/aggregator.module:406 msgid "Failed to parse RSS feed %site: %error." msgstr "Échec de l'analyse du flux RSS %site : %error." #: modules/aggregator.module:464 msgid "Failed to parse RSS feed %site: %error at line %line." msgstr "Échec de l'analyse du flux RSS %site : %error à la ligne %line." #: modules/aggregator.module:553 msgid "Failed to parse entry from %site feed: suspicious input data." msgstr "" "Échec de l'analyse de l'entrée provenant du flux %site : données suspectes." #: modules/aggregator.module:632 msgid "" "The name of the feed; typically the name of the web site you syndicate " "content from." msgstr "" "Le nom du flux; typiquement le nom du site Web dont vous syndiquez le " "contenu." #: modules/aggregator.module:633 msgid "The fully-qualified URL of the feed." msgstr "L'adresse URL complète du flux." #: modules/aggregator.module:634 msgid "Update interval" msgstr "Intervalle de mise à jour" #: modules/aggregator.module:634 msgid "" "The refresh interval indicating how often you want to update this feed. " "Requires crontab." msgstr "" "L'intervalle de régénération indiquant la fréquence à laquelle ce flux sera " "mis à jour. Requiers crontab." #: modules/aggregator.module:645 msgid "Categorize news items" msgstr "Classez les nouveaux articles" #: modules/aggregator.module:645 msgid "" "New items in this feed will be automatically filed in the the checked " "categories as they are received." msgstr "" "A leur réception, les nouveaux articles de ce flux seront automatiquement " "classés dans les catégories sélectionnées." #: modules/aggregator.module:703 msgid "Feed overview" msgstr "Vue d'ensemble des flux" #: modules/aggregator.module:705 ;716 msgid "Items" msgstr "Articles" #: modules/aggregator.module:705 ;1042 msgid "Last update" msgstr "Dernière mise à jour" #: modules/aggregator.module:705 msgid "Next update" msgstr "prochaine mise à jour" #: modules/aggregator.module:708 ;708 msgid "never" msgstr "jamais" #: modules/aggregator.module:708 msgid "%time left" msgstr "%time restant" #: modules/aggregator.module:714 msgid "Category overview" msgstr "Vue d'ensemble de la catégorie" #: modules/aggregator.module:731 ;783 msgid "The category has been updated." msgstr "La catégorie a été mise à jour." #: modules/aggregator.module:735 ;813 msgid "The feed has been updated." msgstr "Le flux a été mis à jour." #: modules/aggregator.module:747 ;783 msgid "The category has been deleted." msgstr "La catégorie a été supprimé." #: modules/aggregator.module:751 ;813 msgid "The feed has been deleted." msgstr "Le flux a été supprimé." #: modules/aggregator.module:892 msgid "The categories have been saved." msgstr "Les catégories ont été enregistrées." #: modules/aggregator.module:941 msgid "Categorize" msgstr "Classez par catégorie" #: modules/aggregator.module:941 msgid "Save categories" msgstr "Sauvegarder les catégories" #: modules/aggregator.module:1064 ;1064 msgid "blog it" msgstr "l'ajouter à votre blogue" #: modules/aggregator.module:1065 msgid "Comment on this news item in your personal blog." msgstr "Commentez cette nouvelle dans votre blogue personnel." #: modules/aggregator.module:1085 msgid "%age old" msgstr "%age d'âge" #: modules/aggregator.module:1114 msgid "Source" msgstr "Source" #: modules/aggregator.module:86 ;708;719 msgid "1 item" msgid_plural "%count items" msgstr[0] "1 article" msgstr[1] "%count articles" #: modules/aggregator.module:93 msgid "administer news feeds" msgstr "administrez les flux de nouvelles" #: modules/aggregator.module:93 msgid "access news feeds" msgstr "accédez aux flux de nouvelles" #: modules/archive.module:15 msgid "Displays a calendar for navigating older content." msgstr "Affiche un calendrier pour accéder aux archives." #: modules/archive.module:93 msgid "A calendar to browse the archives" msgstr "Un calendrier pour accéder aux archives" #: modules/archive.module:94 msgid "Previous month" msgstr "Mois précédent" #: modules/archive.module:94 msgid "Next month" msgstr "Mois suivant" #: modules/archive.module:106 msgid "Su" msgstr "Dim" #: modules/archive.module:106 msgid "Mo" msgstr "Lun" #: modules/archive.module:106 msgid "Tu" msgstr "Mar" #: modules/archive.module:106 msgid "We" msgstr "Mer" #: modules/archive.module:106 msgid "Th" msgstr "Jeu" #: modules/archive.module:106 msgid "Fr" msgstr "Ven" #: modules/archive.module:106 msgid "Sa" msgstr "Sam" #: modules/archive.module:188 msgid "Calendar to browse archives" msgstr "Calendrier d'accès aux archives" #: modules/archive.module:192 msgid "Browse archives" msgstr "Accéder aux archives" #: modules/archive.module:205 msgid "archives" msgstr "archives" #: modules/archive.module:223 ;238 msgid "Show" msgstr "Montrer" #: modules/archive.module:136 msgid "1 post" msgid_plural "%count posts" msgstr[0] "1 contribution" msgstr[1] "%count contributions" #: modules/archive.module:0 msgid "archive" msgstr "archive" #: modules/system.module:286 msgid "First day of week" msgstr "Premier jour de la semaine" #: modules/block.module:15 msgid "" "\n" "

Blocks are the boxes visible in the sidebar(s) of your web site. These " "are usually generated automatically by modules (e.g. recent forum topics), " "but you can also create your own blocks.

\n" "

The sidebar each block appears in depends on both which theme you are " "using (some are left-only, some right, some both), and on the settings in " "block management.

\n" "

The block management screen lets you specify the vertical sort-order of " "the blocks within a sidebar. You do this by assigning a weight to each " "block. Lighter blocks (smaller weight) \"float up\" towards the top of the " "sidebar. Heavier ones \"sink down\" towards the bottom of it.

\n" "

A block's visibility depends on:

\n" "
    \n" "
  • Its enabled checkbox. Disabled blocks are never shown.
    • \n" "
  • Its throttle checkbox. Throttled blocks are hidden during high server " "loads.
    • \n" "
  • Its path options. Blocks can be configured to only show/hide on certain " "pages
    • .\n" "
  • User settings. You can choose to let your users decide whether to show/" "hide certain blocks.
    • \n" "
  • Its function. Dynamic blocks (such as those defined by modules) may be " "empty on certain pages and will not be shown.
    • \n" "
\n" "\n" "

Administrator defined blocks

\n" "

An administrator defined block contains content supplied by you (as " "opposed to being generated automatically by a module). Each admin-defined " "block consists of a title, a description, and a body which can be as long as " "you wish. The Drupal engine will render the content of the block.

" msgstr "" "\n" "

Les blocs sont les boîtes visibles sur la ou les barre(s) latérale(s) de " "votre site web. Ils sont habituellement générés automatiquement par les " "modules (ex : les sujets récents du forum), mais vous pouvez également créer " "vos propres blocs.

\n" "

La barre latérale sur laquelle chaque bloc apparaît dépend à la fois du " "thème que vous utilisez (certains sont gauche seulement, certains droite, " "certains les deux), et des paramètres dans l'administration du bloc.

\n" "

L'écran de l'administration du bloc vous laisse spécifier l'arrangement " "vertical des blocs à l'intérieur d'une barre latérale. Vous faites cela en " "assignant un poids à chaque bloc. Les blocs les plus légers (poids plus " "petit) \"flottent\" vers le sommet de la barre latérale. Les plus lourds " "\"coulent\" vers le fond.

\n" "

La visibilité d'un bloc dépend de :

\n" "
    \n" "
  • Sa case à cocher d'activation. Les blocs désactivés ne sont jamais " "affichés.
    • \n" "
  • Sa case à cocher de régulation. Les blocs concernés par la régulation " "sont cachés durant les fortes charges serveur.
    • \n" "
  • Ses options de chemin. Les blocs peuvent être configurés pour être " "affichés/cachés seulement sur certaines pages.
    • \n" "
  • Paramètres utilisateur. Vous pouvez choisir de laisser vos utilisateurs " "décider s'ils veulent afficher/cacher certains blocs.
    • \n" "
  • Sa fonction. Les blocs dynamiques (comme ceux définis par les modules) " "peuvent être vides sur certaines pages et ne seront pas affichés.
    • \n" "
\n" "\n" "

Blocs définis par l'administrateur

\n" "

Un bloc défini par l'administrateur contiennent du contenu fournit par " "vous (contrairement au contenu généré automatiquement par un module). Chaque " "bloc défini par l'administrateur consiste en un titre, une description et un " "corps qui peut être aussi long que vous le souhaitez. Le moteur de rendu de " "Drupal se chargera du contenu du bloc.

" #: modules/block.module:31 msgid "Controls the boxes that are displayed around the main content." msgstr "" "Contrôle l'affichage des boîtes apparaissant en marge du contenu principal." #: modules/block.module:33 msgid "" "\n" "

Blocks are the boxes in the left and right side bars of the web site. " "They are made available by modules or created manually.

\n" "

Only enabled blocks are shown. You can position the blocks by deciding " "which side of the page they will show up on (sidebar) and in which order " "they appear (weight).

\n" "

If you want certain blocks to disable themselves temporarily during high " "server loads, check the 'Throttle' box. You can configure the auto-throttle " "on the throttle configuration page after having " "enabled the throttle module.\n" msgstr "" "\n" "

Les blocs sont les boîtes dans les barres latérales gauche et droite du " "site web. Ils sont rendus disponibles par les modules ou créés manuellement." "

\n" "

Seuls les blocs activés sont affichés. Vous pouvez positionner les blocs " "en décidant sur quel côté de la page ils seront affichés (emplacement) et " "dans quel ordre ils apparaîtront (poids).

\n" "

Si vous voulez que certains blocs se désactivent d'eux-mêmes durant des " "fortes charges serveur, cochez la case 'Régulation'. Vous pouvez configurer " "la régulation page de configuration de la régulation avoir activé le module régulation.

\n" #: modules/block.module:39 msgid "" "

Here you can create a new block. Once you have created this block you " "must make it active and give it a place on the page using blocks. The title is used when displaying the block. The description " "is used in the \"block\" column on the blocks page." "

" msgstr "" "

Ici vous pouvez créer un nouveau bloc. Une fois que vous avez créé ce " "bloc vous devez le rendre actif et lui donner une place dans la page " "utilisant des blocs. Le titre est employé lorsque " "le bloc s'affiche. La description est utilisée dans la colonne \"bloc\" sur " "la page des blocs.

" #: modules/block.module:62 msgid "configure block" msgstr "configurer le bloc" #: modules/block.module:66 msgid "delete block" msgstr "supprimer le bloc" #: modules/block.module:70 msgid "add block" msgstr "ajouter un bloc" #: modules/block.module:120 msgid "The block settings have been updated." msgstr "Les paramètres du bloc ont été mis à jour." #: modules/block.module:186 msgid "Block" msgstr "Bloc" #: modules/block.module:186 msgid "Sidebar" msgstr "Barre latérale" #: modules/block.module:207 msgid "left" msgstr "gauche" #: modules/block.module:207 msgid "right" msgstr "droite" #: modules/block.module:229 msgid "Left sidebar" msgstr "Barre latérale gauche" #: modules/block.module:233 msgid "Right sidebar" msgstr "Barre latérale droite" #: modules/block.module:241 ;382 msgid "Save blocks" msgstr "Enregistrer les blocs" #: modules/block.module:258 ;300;314;321 msgid "Save block" msgstr "Enregistrer le bloc" #: modules/block.module:279 msgid "Block-specific settings" msgstr "Paramètres spécifiques du bloc" #: modules/block.module:287 msgid "'%name' block" msgstr "Bloc '%name'" #: modules/block.module:290 msgid "Custom visibility settings" msgstr "Paramètres de visibilité personnalisés" #: modules/block.module:290 msgid "Users cannot control whether or not they see this block." msgstr "" "Les utilisateurs ne peuvent pas contrôler si oui ou non ils veulent afficher " "le bloc." #: modules/block.module:290 msgid "Show this block by default, but let individual users hide it." msgstr "Par défaut, montre ce bloc, mais autorise l'utilisateur à le cacher." #: modules/block.module:290 msgid "Hide this block by default but let individual users show it." msgstr "Par défaut, cache ce bloc, mais autorise l'utilisateur à l'afficher." #: modules/block.module:290 msgid "" "Allow individual users to customize the visibility of this block in their " "account settings." msgstr "" "Permet aux utilisateurs de personnaliser la visibilité de ce bloc dans les " "paramètres de leur compte." #: modules/block.module:291 msgid "Show block on specific pages" msgstr "Affiche le bloc sur certaines pages seulement" #: modules/block.module:291 msgid "Show on every page except the listed pages." msgstr "Affiche le bloc sur toutes les pages excepté celles listées." #: modules/block.module:291 msgid "Show on only the listed pages." msgstr "Affiche le bloc seulement sur les pages listées." #: modules/block.module:292 msgid "Pages" msgstr "Pages" #: modules/block.module:292 msgid "" "Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a wildcard. " "Example paths are 'blog' for the blog page and 'blog/*' " "for every personal blog. '<front>' is the front page." msgstr "" "Entrez une page par ligne en utilisant la syntaxe de Drupal. Le caractère " "'*' est un caractère joker (wildcard). Des chemins d'exemple sont " "'blogue' pour la page blogue et 'blogue/*' pour tous les " "blogue personnels. '<accueil>' est la page d'accueil." #: modules/block.module:293 msgid "Restrict block to specific content types" msgstr "Restreindre le bloc a des types de contenu spécifiques" #: modules/block.module:293 msgid "" "Selecting one or more content types will cause this block to only be shown " "on pages of the selected types. This feature works alone or in conjunction " "with page specific visibility settings. For example, you can specify that a " "block only appear on book pages in the 'FAQ' path." msgstr "" "Sélectionner un ou plusieurs type(s) de contenu aura pour effet d'affichage " "ce bloc seulement sur les pages du ou des type(s) sélectionné(s). Cette " "fonctionnalité peut être utilisée seule ou en conjonction avec les " "paramètres de visibilité spécifiques à la page. Par exemple, vous pouvez " "spécifier qu'un bloc apparaisse seulement sur les pages de livre dans le " "chemin 'FAQ'." #: modules/block.module:295 msgid "User specific visibility settings" msgstr "Paramètres de visibilité spécifiques à l'utilisateur" #: modules/block.module:296 msgid "Page specific visibility settings" msgstr "Paramètres de visibilité spécifiques à la page" #: modules/block.module:297 msgid "Content specific visibility settings" msgstr "Paramètres de visibilité spécifiques au contenu" #: modules/block.module:316 msgid "The new block has been added." msgstr "Le nouveau bloc a été ajouté." #: modules/block.module:338 msgid "The block %name has been deleted." msgstr "Le bloc %name a été supprimé." #: modules/block.module:344 msgid "Are you sure you want to delete the block %name?" msgstr "Êtes vous sûr(e) de vouloir supprimer le bloc %name ?" #: modules/block.module:354 msgid "Block title" msgstr "Titre du bloc" #: modules/block.module:354 msgid "The title of the block as shown to the user." msgstr "Le titre du bloc vu par l'utilisateur." #: modules/block.module:356 msgid "Block body" msgstr "Corps du bloc" #: modules/block.module:356 msgid "The content of the block as shown to the user." msgstr "Le contenu du bloc vu par l'utilisateur." #: modules/block.module:357 msgid "Block description" msgstr "Description du bloc" #: modules/block.module:357 msgid "" "A brief description of your block. Used on the block " "overview page." msgstr "" "Une courte description de votre bloc. Utilisée sur la page de la vue d'ensemble des blocs." #: modules/block.module:410 msgid "Block configuration" msgstr "Configuration des blocs" #: modules/block.module:47 msgid "administer blocks" msgstr "administrer les blocs" #: modules/block.module:0 msgid "block" msgstr "bloc" #: modules/blog.module:13 msgid "personal blog entry" msgstr "billet personnel" #: modules/blog.module:45 msgid "Blog" msgstr "Blogue" #: modules/blog.module:45 msgid "view recent blog entries" msgstr "voir les billets récents du blogue" #: modules/blog.module:45 ;234 msgid "Read %username's latest blog entries." msgstr "Lire les dernières entrées du blogue de %username." #: modules/blog.module:55 msgid "" "\n" "

Drupal's blog module allows registered users to maintain an online " "weblog (commonly known as a blog), often referred to as an online journal or " "diary. These can be filled with daily thoughts, poetry, boneless blabber, " "spiritual theories, intimate details, valuable experiences, cynical rants, " "semi-coherent comments, writing experiments, artistic babblings, critics on " "current facts, fresh insights, diverse dreams, chronicles and mumbling " "madness available for public consumption.

\n" "

Blogs are made up of individual entries (nodes) that are " "timestamped and are typically viewed by day as you would a diary. Blogs " "often contain links to things you've seen and/or agree/disagree with. A " "typical example of a long term blog can be seen at %scripting-com.

\n" "

The blog module adds a \"user blogs\" navigation link to the site, " "which takes any visitor to a page that displays the most recent blog entries " "from all the users on the site. Personal user menus gain a \"create a blog " "entry\" link (which takes you to a submission form) and a \"view personal " "blog\" link (which displays your blog entries as other people will see " "them). On the bottom of each of your own blog entries, there is an \"edit " "this blog entry\" link that lets you edit or delete that entry.

\n" "

If a user has the ability to post blogs, then the import module " "(news aggregator) will display a blog-it link (b) next to " "each news item in its lists. Click on this and you will be taken to the " "blog submission form, with the title, a link to the item, and a link to the " "source into the body text already in the text box, ready for you to add your " "explanation. This actively encourages people to add blog entries about " "things they see and hear elsewhere in the Drupal site and from your " "syndicated partner sites.

" msgstr "" "\n" "

Le module blogue de Drupal vous permet de créer et maintenir un " "blogue en ligne, (en anglais \"weblog\" ou simplement \"blogue\"). Un blogue " "est un journal plus ou moins personnel que vous publiez sur internet. Vous " "pouvez y mettre vos idées, vos pensées, de la poésie, du cafouillage, des " "théories spirituelles, des détails de votre vie intime, vos expériences de " "vie, vos opinions cyniques, y étaler votre incohérence, y faire des " "expériences d'écriture, parler de vos rêves, tout cela, au vu et au su des " "millions d'internautes.

\n" "

Un blogue est constitué d'entrées individuelles (appelées \"noeuds" "\" dans le système) marquées de l'heure et de la date d'entrée, tout comme " "dans un journal de bord personnel. Un blogue contient souvent des liens à " "des choses auxquelles vous vous opposez ou avec lesquelles vous êtes " "d'accord. Un exemple typique de blogue se trouve sur %scripting-com.

\n" "

Le module blogue ajoute le lien de navigation \"blogue d'utilisateur" "\" à votre site, qui mène les visiteurs à une page où ils peuvent voir les " "blogues de tous les blogueurs de votre site. Une fois le module blogue " "activé, le menu vu par les membres du site s'enrichi du choix \"Un billet " "dans le blogue\" qui les mène à une page pour soumettre un billet au blogue, " "ainsi que du choix \"voir le blogue\" qui affiche le blogue. Au bas de " "chaque entrée du blogue, vous trouverez un lien pour \"éditer ce blogue\" " "qui vous permet de modifier ou d'effacer l'entrée.

\n" "

Si un utilisateur a les permissions pour poster un blogue, le module " "d'importation (aggrégateur de nouvelles) va afficher un lien \"bloguez-le\" " "(b) juste à côté de chaque nouvelle dans sa liste. En " "cliquant ce lien, vous accéderez au formulaire pour soumettre un blogue. Le " "titre, un lien vers l'item et un lien vers la source du texte, prête à " "recevoir vos commentaires, sera aussi sur ce formulaire. Ceci encourage les " "gens à ajouter des entrées au blogue à propos de choses qu'ils ont vu " "ailleurs sur votre site Drupal et sur les sites Drupal en syndication avec " "le votre.

" #: modules/blog.module:61 msgid "Enables keeping an easily and regularly updated web page or a blog." msgstr "" "Permet de tenir à jour facilement et régulièrement une page web ou un blogue." #: modules/blog.module:63 msgid "" "A blog is a regularly updated journal or diary made up of individual posts " "shown in reversed chronological order. A blog is tightly coupled to the " "author so each user will have his 'own' blog." msgstr "" "Un blogue est un journal intime régulièrement mis à jour par des billets et " "organisé dans l'ordre chronologique inverse. Un blogue est associé à un " "auteur, donc chaque utilisateur peut avoir son propre blogue." #: modules/blog.module:128 ;219 msgid "%name's blog" msgstr "Le blogue de %name" #: modules/blog.module:131 msgid "Post new blog entry." msgstr "Soumettre un billet pour le blogue." #: modules/blog.module:134 msgid "You are not allowed to post a new blog entry." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à soumettre un billet pour le blogue." #: modules/blog.module:218 ;251 msgid "blogs" msgstr "blogues" #: modules/blog.module:234 msgid "%username's blog" msgstr "Le blogue de %username" #: modules/blog.module:249 msgid "blog entry" msgstr "un billet de blogue" #: modules/blog.module:268 ;275 msgid "Recent blog posts" msgstr "Billets de blogue récents" #: modules/blog.module:274 msgid "Read the latest blog entries." msgstr "Lire les blogues les plus récents." #: modules/blog.module:20 msgid "edit own blog" msgstr "éditer son blogue personnel" #: modules/blogapi.module:15 msgid "" "

This module adds support for several XML-RPC based blogging APIs. " "Specifically, it currently implements the %bloggerAPI, %metaweblogAPI, and " "most of the %moveabletype extensions. This allows users to contribute to " "Drupal using external GUI applications, which can often offer richer " "functionality that online forms based editing.

This module also allows " "site administrators to configure which node types can be posted via the " "external applications. So, for instance, users can post forum topics as well " "as blog posts. Where supported, the external applications will display each " "node type as a separate \"blog\".

" msgstr "" "

Ce module ajoute le possibilité d'utiliser diverses API de blogging basé " "sur XML-RPC. Spécifiquement, il met actuellement en application le %" "bloggerAPI, le %metaweblogAPI, et la plupart des extensions %moveabletype. " "Ceci permet à des utilisateurs de contribuer à Drupal en employant des GUI " "externes, qui peuvent souvent offrir des fonctionnalités plus riche que " "celles basées sur l'édition des formulaires en ligne

Ce module permet " "aussi aux administrateurs de configurer le type de noeuds qui pourrons être " "soumis par l'intermédiaire de ces applications externes. Par exemple, les " "utilisateurs peuvent soumettre des sujets de discussion sur le forum, tout " "comme des billets pour le blogue. Les applications externes sont supposées " "afficher chaque type de noeud comme un \"blogue\" séparé.

" #: modules/blogapi.module:17 msgid "" "Allows users to post content using applications that support XML-RPC blog " "APIs." msgstr "" "Permet aux utilisateurs de poster en utilisant les applications qui " "supportent les API blogue XML-RPC." #: modules/blogapi.module:141 ;203 msgid "Terminated request because of suspicious input data." msgstr "Requête abrégée en raison de données entrées suspectes." #: modules/blogapi.module:156 msgid "%type: added %title using blog API." msgstr "%type: ajouter %title en utilisant l'API blogue." #: modules/blogapi.module:160 ;222 msgid "Error storing post." msgstr "Erreur en stockant le message." #: modules/blogapi.module:218 msgid "%type: updated %title using blog API." msgstr "%type: mis à jour de %title en utilisant l'API blogue." #: modules/blogapi.module:272 msgid "No file sent." msgstr "Aucun fichier envoyé." #: modules/blogapi.module:276 msgid "Error storing file." msgstr "Erreur en stockant le fichier." #: modules/blogapi.module:424 msgid "Not implemented." msgstr "Non implémenté (pour le moment)." #: modules/blogapi.module:436 msgid "Invalid post." msgstr "Contribution invalide." #: modules/blogapi.module:497 msgid "Wrong username or password." msgstr "Mauvais nom d'utilisateur ou mauvais mot de passe." #: modules/blogapi.module:516 msgid "XML-RPC Engine" msgstr "Moteur XML-RPC" #: modules/blogapi.module:516 msgid "" "RSD or Really-Simple-Discovery is a mechanism which allows external blogger " "tools to discover the APIs they can use to interact with Drupal. Here you " "can set the preferred method for blogger tools to interact with your site. " "The common XML-RPC engines are Blogger, MetaWeblog and Movabletype. If you " "are not sure which is the correct setting, choose Blogger." msgstr "" "RSD ou Really-Simple-Discovery (découverte vraiment simple) est un mécanisme " "qui permet aux outils externes bloggueur d'explorer les API qu'ils peuvent " "employer pour interagir avec Drupal. Ici, vous pouvez sélectionner la " "méthode utilisée par les outils externes pour interagir avec votre site. Les " "moteurs communs XML-RPC sont Blogger, MetaWeblog et Movabletype. Si vous " "n'êtes pas sûr de la configuration correcte, choisissez Blogger." #: modules/blogapi.module:523 msgid "Blog types" msgstr "Types de Blogue" #: modules/blogapi.module:523 msgid "" "Select the content types for which you wish to enable posting via blogapi. " "Each type will appear as a different \"blog\" in the client application (if " "supported)." msgstr "" "Sélectionnez les types de contenu pour lesquels vous souhaitez activer la " "soumission de contenu via blogapi. Chaque type de contenu apparaîtra comme " "un \"blogue\" différent dans l'application cliente (si supporté)." #: modules/blogapi.module:535 msgid "RSD" msgstr "RSD" #: modules/blogapi.module:0 msgid "blogapi" msgstr "blogapi" #: modules/book.module:13 ;79 msgid "book page" msgstr "page de livre" #: modules/book.module:61 msgid "add child page" msgstr "ajouter une page enfant" #: modules/book.module:63 ;93 msgid "printer-friendly version" msgstr "version imprimable" #: modules/book.module:63 msgid "Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages." msgstr "" "Affiche une version imprimable de cette page de livre et de ses sous-pages." #: modules/book.module:77 ;81;89 msgid "books" msgstr "livres" #: modules/book.module:85 msgid "orphan pages" msgstr "pages orphelines" #: modules/book.module:105 msgid "outline" msgstr "structure" #: modules/book.module:116 msgid "\"%title\" book" msgstr "Livre intitulé \"%title\"" #: modules/book.module:133 msgid "Book navigation" msgstr "Navigation de livre" #: modules/book.module:224 msgid "" "The parent that this page belongs in. Note that pages whose parent is <" "top-level> are regarded as independent, top-level books." msgstr "" "Le parent auquel cette page appartient. Notez que les pages dont le parent " "est le <premier niveau> sont considérés comme des livres indépendants, " "de premier niveau." #: modules/book.module:232 msgid "Log message" msgstr "Message du journal" #: modules/book.module:232 msgid "" "An explanation of the additions or updates being made to help other authors " "understand your motivations." msgstr "" "Une explication des ajouts ou des mises à jour effectuées pour aider les " "autres auteurs à comprendre vos motivations." #: modules/book.module:235 ;280 msgid "Pages at a given level are ordered first by weight and then by title." msgstr "" "Les pages d'un même niveau sont d'abord classées par poids puis dans l’ordre " "alphabétique des titres." #: modules/book.module:258 ;287 msgid "Add to book outline" msgstr "Ajouter à la structure du livre" #: modules/book.module:260 msgid "Added the post to the book." msgstr "Contribution ajoutée au livre." #: modules/book.module:264 ;283 msgid "Update book outline" msgstr "Mise à jour de la structure du livre" #: modules/book.module:266 msgid "Updated the book outline." msgstr "Structure du livre mise à jour." #: modules/book.module:270 ;284 msgid "Remove from book outline" msgstr "Retirer un élément structurel du livre" #: modules/book.module:272 msgid "Removed the post from the book." msgstr "Contribution retirée du livre." #: modules/book.module:279 msgid "The parent page in the book." msgstr "La page parente dans le livre." #: modules/book.module:420 msgid "Log" msgstr "Journal" #: modules/book.module:436 msgid "" "This update/post awaits moderation and won't be accessible until approved." msgstr "" "Cette mise à jour / contribution attend une modération et ne sera pas " "accessible jusqu'à ce qu'elle ait été approuvée." #: modules/book.module:478 msgid "previous" msgstr "précédente" #: modules/book.module:478 msgid "View the previous page." msgstr "Voir la page précédente." #: modules/book.module:487 msgid "next" msgstr "suivante" #: modules/book.module:487 msgid "View the next page." msgstr "Voir la page suivante." #: modules/book.module:496 msgid "up" msgstr "haut" #: modules/book.module:496 msgid "View this page's parent section." msgstr "Voir la section parente de cette page." #: modules/book.module:540 msgid "top-level" msgstr "premier niveau" #: modules/book.module:613 msgid "Books" msgstr "Livres" #: modules/book.module:717 ;781 msgid "Save book pages" msgstr "Sauvegarder les pages du livre" #: modules/book.module:741 msgid "Updated book %title." msgstr "Livre '%title' mis à jour." #: modules/book.module:759 msgid "Orphan pages" msgstr "Pages orphelines" #: modules/book.module:797 msgid "" "\n" "

The book organises content into a nested hierarchical structure. It " "is particularly good for manuals, Frequently Asked Questions (FAQs) and the " "like, allowing you to have chapters, sections, etc.

\n" "

A book is simply a collection of nodes that have been linked " "together. These nodes are usually of type book page, but you can " "insert nodes of any type into a book outline. Every node in the book has a " "parent node which \"contains\" it. This is how book.module " "establishes its hierarchy. At any given level in the hierarchy, a book can " "contain many nodes. All these sibling nodes are sorted according to the " "weight that you give them.

\n" "

Book pages contain a log message field which helps your " "users understand the motivation behind an edit of a book page. Each edited " "version of a book page is stored as a new revision of a node. This " "capability makes it easy to revert to an old version of a page, should that " "be desirable.

\n" "

Like other node types, book submissions and edits may be subject to " "moderation, depending on your configuration. Similarly, books use permissions to determine who may read and write to " "them. Only administrators are allowed to create new books, which are really " "just nodes whose parent is <top-level>. To include an " "existing node in your book, click on the \"outline\"-tab on the node's " "page. This enables you to place the node wherever you'd like within the " "book hierarchy. To add a new node into your book, use the create content » book page link.

\n" "

Administrators may review the hierarchy of their books by clicking " "on the collaborative book link in the " "administration pages. There, nodes may be edited, reorganized, removed from " "book, and deleted. This behavior may change in the future. When a parent " "node is deleted, it may leave behind child nodes. These nodes are now " "orphans. Administrators should periodically review their books for orphans and reaffiliate those pages as " "desired. Finally, administrators may also export " "their books to a single, flat HTML page which is suitable for printing.\n" "

Maintaining a FAQ using a collaborative book

\n" "

Collaborative books let you easily set up a Frequently Asked " "Questions (FAQ) section on your web site. The main benefit is that you don't " "have to write all the questions/answers by yourself - let the community do " "it for you!

\n" "

In order to set up the FAQ, you have to create a new book which " "will hold all your content. To do so, click on the create content » book page link. Give it a thoughtful title, " "and body. A title like \"Estonia Travel - FAQ\" is nice. You may always edit " "these fields later. You will probably want to designate <top-level>" " as the parent of this page. Leave the log message and " "type fields blank for now. After you have submitted this book page, " "you are ready to begin filling up your book with questions that are " "frequently asked.

\n" "

Whenever you come across a post which you want to include in your " "FAQ, click on the administer link. Then click on the edit book " "outline button at the bottom of the page. Then place the relevant post " "wherever is most appropriate in your book by selecting a parent. " "Books are quite flexible. They can have sections like Flying to Estonia, Eating in Estonia and so on. As you get more experienced with " "the book module, you can reorganize posts in your book so that it stays " "organized.

\n" "

Notes:

  • Any comments attached to those relevant posts " "which you designate as book pages will also be transported into your book. " "This is a great feature, since much wisdom is shared via comments. Remember " "that all future comments and edits will automatically be reflected in your " "book.
  • You may wish to edit the title of posts when adding them to " "your FAQ. This is done on the same page as the Edit book outline " "button. Clear titles improve navigability enormously.
  • Book pages may " "come from any content type (blog, story, page, etc.). If you are creating a " "post solely for inclusion in your book, then use the create content » book page link.
  • If you don't see the " "administer link, then you probably have insufficient permissions.
" msgstr "" "\n" "

Le livre organise le contenu dans une structure hiérarchique. Un " "livre est particulièrement adapté pour créer un manuel, une foire aux " "questions (FAQ), et similaires, vous permettant d'avoir des chapitres, des " "sections, etc.

\n" "

Un livre est simplement une collection de noeuds qui ont été liés " "entre eux. Ces noeuds sont habituellement de type page de livre, " "mais vous pouvez insérer des noeuds de n'importe quel type dans la structure " "du livre. Chaque noeud du livre a un noeud parent qui le \"contient" "\". C'est ainsi que book.module établit sa hiérarchie. A n'importe quel " "niveau hiérarchique, un livre peut contenir de nombreux noeuds. Tous ces " "noeuds fraternels sont triés par le poids que vous leur donnez.\n" "

Les pages d'un livre contiennent un champ message du journal qui aide vos utilisateurs à comprendre la motivation derrière l'édition " "d'une page de livre. Chaque version éditée d'une page de livre est " "sauvegardée comme une nouvelle révision d'un noeud. Cette capacité facilite " "le retour à une ancienne version d'une page, si cela devenait désirable.\n" "

Comme les autres types de noeuds, les soumissions et édition de " "livre peuvent être sujets à modération, selon votre configuration. De façon " "similaire, les livres utilisent les permissions " "pour déterminer qui peut les lire et les écrire. Seuls les administrateurs " "peuvent créer de nouveaux livres, qui ne sont en réalité que de nouveaux " "noeuds dont le parent est le <premier niveau>. Pour ajouter " "un noeud préexistant à un livre, cliquez sur l'onglet \"structure\" sur la " "page de ce noeud. Ceci vous permet de placer le noeud à l'endroit désiré " "dans la structure du livre. Pour ajouter un nouveau noeud dans votre livre, " "utilisez le lien créer un contenu » page de livre.

\n" "

Les administrateurs peuvent passer en revue la hiérarchie d'un livre en " "cliquant sur le lien livre collaboratif " "dans les pages d'administration. A cet endroit, les noeuds peuvent être " "édités, réorganisés, retirés du livre, et détruits. Ce comportement peut " "changer dans le futur. Lorsqu'un noeud parent est détruit, il peut laisser " "derrière lui des noeuds enfants. Ces noeuds sont désormais orphelins. Les administrateurs devraient régulièrement vérifier l'existence de pages orphelines dans leurs livres et " "réassocier ces pages comme désiré. Enfin, les administrateurs peuvent aussi " "exporter leurs livres en un seul document HTML " "convenant à l'impression.

\n" "

Maintenir une FAQ en utilisant un livre collaboratif

\n" "

Les livres collaboratifs vous permettent de constituer avec un " "minimum d'effort une section Foire Aux Questions (FAQ) sur votre site. " "L'avantage principal est que vous n'avez pas à composer toutes les " "questions / réponses vous même - laissez la communauté le faire pour vous !\n" "

Pour créer la FAQ, vous devez créer un nouveau livre qui contiendra " "tout votre contenu. Pour ce faire, cliquez sur créer un " "contenu » page de livre. Donnez lui un titre réfléchit et un " "corps. Un titre tel que \"FAQ - Voyage en Estonie\" est joli. Vous pouvez " "toujours éditer ces champs plus tard. Vous allez probablement vouloir " "désigner le <premier niveau> comme étant le parent de cette " "page. Laissez les champs de message du journal et de type " "vides pour l'instant. Après avoir soumis cette page du livre, vous êtes prêt " "à remplir le livre avec les questions qui sont fréquemment posées.

\n" "

Chaque fois que vous rencontrez une contribution que vous désirez " "inclure dans votre FAQ, cliquez sur le lien administrer. Puis " "cliquez sur le bouton éditer la structure du livre au bas de la " "page. Puis placez la contribution appropriée à l'endroit qui convient le " "mieux dans votre livre en sélectionnant un parent. Les livres sont " "plutôt flexibles. Ils peuvent avoir différentes sections telles que Vols " "vers l'Estonie, Manger en Estonie, et ainsi de suite. Votre " "expertise grandissante avec le module de livre vous permettra de bien " "organiser ou réorganiser votre livre.

\n" "

Notes :

  • N'importe quels commentaires liés aux " "contributions que vous désignez comme pages de livre deviennent aussi " "associés au livre. C'est très pratique car tout le savoir communiqué par les " "commentateurs font maintenant partie du livre. Souvenez vous que tous les " "commentaires et modifications futurs seront automatiquement incorporés au " "livre.
  • Vous pouvez souhaiter éditer le titre des contributions " "lorsque vous les ajoutez à votre FAQ. Ceci est accompli sur la même page où " "l'on édite la structure du livre. Des titres clairs et précis " "améliorent énormément la navigabilité.
  • Les pages d'un livre peuvent " "venir de n'importe quel type de contenu (blogue, histoire, page, etc.). Si " "vous créez une contribution uniquement pour l'inclure dans votre livre, " "alors utilisez le lien créer un contenu » page de " "livre.
  • Si vous ne voyez pas le lien administrer, vous " "n'avez probablement pas les permissions " "requises.
" #: modules/book.module:809 msgid "Allows users to collaboratively author a book." msgstr "Permet aux utilisateurs de collaborer à l'écriture d'un livre." #: modules/book.module:811 msgid "" "

The book module offers a mean to organize content, authored by many " "users, in an online manual, outline or FAQ.

" msgstr "" "

Le module de livres (book module) offre un moyen d'organiser du contenu, " "rédigé par plusieurs auteurs sous la forme d'un manuel en-ligne, d'une " "structure ou d'une FAQ.

" #: modules/book.module:813 msgid "" "

Pages in a book are like a tree. As pages are edited, reorganized and " "removed, child pages might be left with no link to the rest of the book. " "Such pages are referred to as \"orphan pages\". On this page, " "administrators can review their books for orphans and reattach those pages " "as desired.

" msgstr "" "

Les pages d'un livre sont comme un arbre. Au fur et à mesure que ces " "pages sont éditées, réorganisées ou détruites, les pages enfants peuvent se " "retrouver sans aucun lien vers le reste du livre. Ces pages sont appelées " "\"pages orphelines\". Sur cette page, les administrateurs peuvent passer en " "revue leur livres à la recherche de pages orphelines et rattacher ces pages " "comme désiré.

" #: modules/book.module:815 msgid "" "A book is a collaborative writing effort: users can collaborate writing the " "pages of the book, positioning the pages in the right order, and reviewing " "or modifying pages previously written. So when you have some information to " "share or when you read a page of the book and you didn't like it, or if you " "think a certain page could have been written better, you can do something " "about it." msgstr "" "Un livre est un effort collectif d'écriture : les utilisateurs peuvent " "collaborer à l'écriture des pages du livre, positionner les pages dans le " "bon ordre, et passer en revue ou modifier les pages écrites précédemment. " "Donc quand vous avez certaines informations à partager ou quand vous avez lu " "une page du livre et que vous ne l'avez pas aimée, ou si vous pensez qu'une " "certaine page aurait pu être mieux écrite, vous pouvez y faire quelque chose." #: modules/book.module:819 msgid "" "The outline feature allows you to include posts in the book hierarchy." msgstr "" "La fonctionnalité structure vous permet d'inclure des contributions dans la " "hiérarchie du livre." #: modules/book.module:20 msgid "create book pages" msgstr "créer des pages de livre" #: modules/book.module:20 msgid "maintain books" msgstr "administrer les livres" #: modules/book.module:20 msgid "edit own book pages" msgstr "éditer ses pages livre" #: modules/book.module:0 msgid "book" msgstr "livre" #: modules/comment.module:19 msgid "" "\n" "

When enabled, the Drupal comment module creates a discussion board " "for each Drupal node. Users can post comments to discuss a forum topic, " "weblog post, story, collaborative book page, etc. An administrator can give " "comment permissions to user groups, and users can (optionally) edit their " "last comment, assuming no others have been posted since.

\n" "\n" "

User control of comment display

\n" "

Attached to each comment board is a control panel for customizing " "the way that comments are displayed. Users can control the chronological " "ordering of posts (newest or oldest first) and the number of posts to " "display on each page. Additional settings include:

\n" "
  • Threaded — Displays the posts grouped " "according to conversations and subconversations.
    • \n" "
  • Flat — Displays the posts in chronological " "order, with no threading whatsoever.
    • \n" "
  • Expanded — Displays the title and text for " "each post.
    • \n" "
  • Collapsed — Displays only the title for " "each post.
\n" "

When a user chooses save settings, the comments are then " "redisplayed using the user's new choices. Administrators can set the default " "settings for the comment control panel, along with other comment defaults, " "in administer » comments » " "configure. NOTE: When comment moderation is enabled, users will have " "another control panel option to control thresholds (see below).

\n" "\n" "

Additional comment configurations

\n" "

Comments behave like other user submissions in Drupal. Filters, " "smileys and HTML that work in nodes will also work with comments. " "Administrators can control access to various comment module functions " "through administer » access control » " "permissions. Know that in a new Drupal installation, all comment " "permissions are disabled by default. The choice of which permissions to " "grant to which roles (groups of users) is left up to the site administrator. " "The following permissions:

\n" "
  • Access comments — Allows users to view " "comments.
    • \n" "
  • Administrate comments — Allows users " "complete control over configuring, editing and deleting all comments.
    • \n" "
  • Moderate comments — Allows users to rate " "comment postings (see more on moderation below).
    • \n" "
  • Post comments — Allows users to post " "comments into an administrator moderation queue.
    • \n" "
  • Post comments without approval — Allows " "users to directly post comments, bypassing the moderation queue.
\n" "\n" "

Notification of new comments

\n" "

Drupal provides specific features to inform site members when new " "comments have been posted.

\n" "

Drupal displays the total number of comments attached to each node, " "and tracks comments read by individual site members. Members which have " "logged in will see a notice accompanying nodes which contain comments they " "have not read. Some administrators may want to download, install and configure the notify module. Users can then " "request that Drupal send them an e-mail when new comments are posted (the " "notify module requires that cron.php be configured properly).

\n" "

The tracker module, disabled by default, displays all the " "site's recent posts. There is a link to the recent " "posts page in the navigation block. This page is a useful way to browse " "new or updated nodes and comments. Content which the user has not yet read " "is tagged with a red star (this graphic depends on the current theme). Visit " "the comment board for any node, and Drupal will display a red \"new\" label beside the text of unread comments.

\n" "\n" "

Comment moderation

\n" "

On sites with active commenting from users, the administrator can " "turn over comment moderation to the community.

\n" "

With comment moderation, each comment is automatically assigned an " "initial rating. As users read comments, they can apply a vote which affects " "the comment rating. At the same time, users have an additional option in the " "control panel which allows them to set a threshold for the comments they " "wish to view. Those comments with ratings lower than the set threshold will " "not be shown. To enable moderation, the administrator must grant moderate comments permissions. Then, a number of options " "in administer » comments » " "configure must be configured.

\n" "\n" "

Moderation votes

\n" "

The first step is to create moderation labels which allow users to " "rate a comment. Go to administer » " "comments » configure » moderation votes. In the vote field, enter the textual labels which users will see when casting their " "votes. Some examples are

\n" "
  • Excellent +3
  • Insightful +2
  • Useful +1
  • Redundant -1
  • Flame -3
\n" "

So that users know how their votes affect the comment, these " "examples include the vote value as part of the label, although that is " "optional. Using the weight option, you can control the order in which the " "votes appear to users. Setting the weight heavier (positive numbers) will " "make the vote label appear at the bottom of the list. Lighter (a negative " "number) will push it to the top. To encourage positive voting, a useful " "order might be higher values, positive votes, at the top, with negative " "votes at the bottom.

\n" "\n" "

Moderator vote/values matrix

\n" "

Next go to administer » comments " "» configure » moderation matrix. Enter the values for the " "vote labels for each permission role in the vote matrix. The values entered " "here will be used to create the rating for each comment. NOTE: Comment " "ratings are calculated by averaging user votes with the initial rating.

\n" "\n" "

Creating comment thresholds

\n" "

In administer » comments " "» configure » moderation thresholds, you'll have to create " "some comment thresholds to make the comment rating system useful. When " "comment moderation is enabled and the thresholds are created, users will " "find another comment control panel option for selecting their thresholds. " "They'll use the thresholds you enter here to filter out comments with low " "ratings. Consequently, you'll probably want to create more than one " "threshold to give users some flexibility in filtering comments.

\n" "

When creating the thresholds, note that the Minimum score " "is asking you for the lowest rating that a comment can have in order to be " "displayed. To see a common example of how thresholds work, you might visit " "Slashdot and view one of their comment boards " "associated with a story. You can reset the thresholds in their comment " "control panel.

\n" "\n" "

Initial comment scores

\n" "

Finally, you may want to enter some initial comment scores. In administer » comments » " "configure » moderation roles you can assign a beginning rating for " "all comments posted by a particular permission role. If you do not assign " "any initial scores, Drupal will assign a rating of 0 as the " "default.

" msgstr "" "\n" "

Lorsqu'il est activé, le module de commentaire de Drupal créé un " "espace de discussion pour chaque noeud Drupal. Les utilisateurs peuvent " "poster des commentaires pour discuter d'un sujet, d'un billet de blogue, " "d'un récit, d'une page d'un livre collaboratif, etc. Un administrateur peut " "donner des permissions de commentaire à des groupes d'utilisateurs, et les " "utilisateur peuvent (de manière optionnelle) éditer leur dernier " "commentaire, à condition que personne d'autre n'ait posté depuis.

\n" "\n" "

Contrôle utilisateur de l'affichage des commentaires

\n" "

Attaché à chaque espace de commentaires il y a un panneau de " "contrôle pour personnaliser la façon dont les commentaires sont affichés. " "Les utilisateurs peuvent contrôler le tri chronologique des messages (le " "plus récent ou le plus ancien en premier) et le nombre de messages à " "afficher sur chaque page. Les paramètres additionnels incluent :

\n" "
  • Par discussion — Affiche les messages " "groupés par conversations et sous-conversations.
    • \n" "
  • A plat — Affiche les messages dans l'ordre " "chronologique, sans aucun groupement.
    • \n" "
  • Déplié — Affiche le titre et le texte pour " "chaque message.
    • \n" "
  • Replié — Affiche seulement le titre pour " "chaque message.
\n" "

Quand un utilisateur choisit sauvegarder les paramètres, " "les commentaires sont alors ré-affichés en utilisant les nouveaux choix de " "l'utilisateur. Les administrateurs peuvent définir les paramètres par défaut " "pour le panneau de contrôle des commentaires, ainsi que d'autres paramètres " "par défaut des commentaires, sur administrer " "» commentaires » configurer. NOTE : Quand la modération des " "commentaires est activée, les utilisateurs auront une autre option du " "panneau de contrôle pour contrôler les seuils (voir ci-dessous).

\n" "\n" "

Configurations additionnelles des commentaires

\n" "

Les commentaires se comportent comme les autres soumissions " "d'utilisateurs dans Drupal. Les filtres, émoticônes et HTML qui fonctionnent " "dans les noeuds fonctionneront également avec les commentaires. Les " "administrateurs peuvent contrôler l'accès à de multiple options de module à " "travers administrer » contrôle d'accès " "» permissions. Sachez que dans une installation nouvelle de " "Drupal, toutes les permissions de commentaire sont désactivés par défaut. Le " "choix de quels permissions donner à quels rôles (groupes d'utilisateurs) est " "laissé à l'administrateur du site. Les permissions suivantes :

\n" "
  • Accéder aux commentaires — Permet aux " "utilisateurs de voir les commentaires.
    • \n" "
  • Administrer les commentaires — Permet aux " "utilisateurs un contrôle complet dans la configuration, l'édition et la " "suppression de tous les commentaires.
    • \n" "
  • Modérer les commentaires — Permet aux " "utilisateurs de noter les commentaires (voir plus sur la modération ci-" "dessous).
    • \n" "
  • Écrire des commentaires — Permet aux " "utilisateurs d'écrire des commentaires dans la file d'attente de modération " "d'un administrateur.
    • \n" "
  • Écrire des commentaires sans approbation — " "Permet aux utilisateurs d'écrire des commentaires directement, en " "contournant la file d'attente de modération.
\n" "\n" "

Notification de nouveaux commentaires

\n" "

Drupal fournit des fonctionnalités spécifiques pour informer les " "membres du site quand de nouveaux commentaires sont postés.

\n" "

Drupal affiche le nombre total de commentaires attachés à chaque " "noeud, et suit les lectures de commentaire par les membres du site " "individuellement. Les membres qui se sont connectés verront une note " "accompagnant les noeuds qui contiennent des commentaires qu'ils n'ont pas " "lu. Quelques administrateurs peuvent vouloir télécharger, installer et configurer le module de notification. Les " "utilisateurs peuvent alors demander que Drupal leur envoie un e-mail quand " "de nouveaux commentaires sont postés (le module de notification requiert que " "cron.php soit correctement configuré).

\n" "

Le module de suivi, désactivé par défaut, affiche tous les " "messages récents du site. Il y a un lien vers la page messages récents dans le bloc de navigation. Cette page est un moyen " "utile de naviguer les noeuds et les commentaires nouveaux ou mis à jour. Le " "contenu que l'utilisateur n'a pas encore lu est marqué avec une étoile rouge " "(ce graphique dépend du thème actuel). Visitez l'espace de commentaire de " "n'importe quel noeud, et Drupal affichera une étiquette rouge \"nouveau" "\" à côté du texte des commentaires non lus.

\n" "\n" "

Modération des commentaires

\n" "

Sur les sites dont les utilisateurs commentent activement, " "l'administrateur peut déléguer la modération des commentaires à la " "communauté.

\n" "

Avec la modération des commentaires, à chaque commentaire est " "automatiquement assigné une note initiale. Lorsque les utilisateurs lisent " "les commentaires, ils peuvent appliquer un vote qui affecte la note du " "commentaire. En même temps, les utilisateurs ont une option additionnelle " "dans le panneau de contrôle qui leur permet de définir un seuil pour les " "commentaires qu'ils souhaitent voir. Les commentaires avec des notes " "inférieures au seuil défini ne seront pas affichés. Pour activer la " "modération, l'administrateur doit donner la permission modérer les commentaires. Ensuite, un certain nombre d'options dans " "administrer » commentaires » " "configurer doivent être configurées.

\n" "\n" "

Votes de modération

\n" "

Le premier pas est de créer des étiquettes de modération qui " "permettent aux utilisateur de noter un commentaire. Allez à administrer » commentaires » configurer » " "votes de modération. Dans le champ vote, entrez l'étiquette " "textuelle que les utilisateurs verront lors de leur votes. Quelques exemples " "sont

\n" "
  • Excellent +3
  • Pertinent +2
  • Utile +1
  • Superflu -1
  • Provocation -3
\n" "

Afin que les utilisateurs sachent comment leur votes affectent le " "commentaire, ces exemples incluent la valeur du vote dans l'étiquette, bien " "que ce soit facultatif. En utilisant l'option poids, vous pouvez contrôler " "l'ordre dans lequel les votes apparaissent aux utilisateurs. Définir le " "poids plus lourd (nombres positifs) fera apparaître l'étiquette de vote au " "bas de la liste. Plus léger (un nombre négatif) le poussera en haut. Pour " "encourager un vote positif, un ordre utile peut être les valeurs les plus " "hautes, votes positifs, en haut, et les votes négatifs en bas.

\n" "\n" "

Matrice de vote/valeurs du modérateur

\n" "

Ensuite allez à administrer » " "commentaires » configurer » matrice de modération. Entrez " "les valeurs pour les étiquettes de vote pour chaque rôle dans la matrice d " "vote. Les valeurs entrées ici seront utilisées pour créer la note de chaque " "commentaire. NOTE: Les notes des commentaires sont calculées en faisant la " "moyenne des votes utilisateurs et de la note initiale.

\n" "\n" "

Créer des seuils de commentaire

\n" "

Dans administrer » " "commentaires » configurer » seuils de modération, vous aurez " "à créer des seuils de commentaires pour rendre le système de notation des " "commentaires utile. Quand la modération des commentaires est activée et que " "les seuils sont créés, les utilisateurs trouveront une autre option du " "panneau de contrôle des commentaires pour sélectionner leurs seuils. Ils " "utiliseront les seuils que vous entrez ici pour éliminer par filtrage les " "commentaires avec des notes basses. En conséquence, vous voudrez " "probablement créer plus d'un seuil pour donner aux utilisateurs une certaine " "flexibilité dans le filtrage des commentaires.

\n" "

Lorsque vous créez les seuils, notez que la Note minimale " "vous demande la plus petite note qu'un commentaire peut obtenir afin d'être " "affiché. Pour voir un exemple commun de comment fonctionnent les seuils, " "vous pourriez visiter Slashdot et voir un de leur " "espaces de commentaire associés à un article. Vous pouvez réinitialiser les " "seuils dans leur panneau de contrôle des commentaires.

\n" "\n" "

Notes initiales des commentaires

\n" "

Enfin, vous pouvez vouloir entrer des notes initiales des " "commentaires. Dans administrer » " "commentaires » configurer » modérer les rôles vous pouvez " "assigner une note de départ pour tous les commentaires envoyés par un rôle " "particulier. Si vous n'assignez pas de note initiale, Drupal assignera une " "note de 0 par défaut.

" #: modules/comment.module:63 msgid "" "

Below is a list of the latest comments posted your site. Click on a " "subject to see the comment, the author's name to edit the author's user " "information , \"edit\" to modify the text, and \"delete\" to remove their " "submission.

" msgstr "" "

La liste ci-dessous présente les derniers commentaires postés sur votre " "site. Cliquez sur un sujet pour voir le commentaire, sur le nom de l'auteur " "pour modifier son profil, sur \"éditer\" pour modifier le texte, sur " "\"supprimer\" pour effacer ce commentaire.

" #: modules/comment.module:65 msgid "" "

Below is a list of the comments posted to your site that need approval. " "To approve a comment, click on \"edit\" and then change its \"moderation " "status\" to Approved. Click on a subject to see the comment, the author's " "name to edit the author's user information, \"edit\" to modify the text, and " "\"delete\" to remove their submission.

" msgstr "" "

La liste ci-dessous présente les commentaires qui doivent être approuvés. " "Pour approuver un commentaire, cliquez sur \"éditer\" et changez son " "\"statut de modération\" à Approuvé. Cliquez sur le sujet pour voir le " "commentaire, sur le nom de l'auteur pour modifier son profil, sur \"éditer\" " "pour modifier le texte, sur \"supprimer\" pour effacer ce commentaire.

" #: modules/comment.module:68 msgid "" "

Comments can be attached to any node, and their settings are below. The " "display comes in two types: a \"flat list\" where everything is flush to the " "left side, and comments come in chronological order, and a \"threaded list\" " "where replies to other comments are placed immediately below and slightly " "indented, forming an outline. They also come in two styles: \"expanded\", " "where you see both the title and the contents, and \"collapsed\" where you " "only see the title. Preview comment forces a user to look at their comment " "by clicking on a \"Preview\" button before they can actually add the comment." "

" msgstr "" "

Les commentaires peuvent être attachés à n'importe quel noeud, et leur " "paramètres sont ci-dessous. L'affichage comporte deux types : une liste \"à " "plat\" où tout est déversé sur le côté gauche, et les commentaires arrivent " "dans l'ordre chronologique, et une liste \"par discussions\" où les réponses " "aux autres commentaires sont placées immédiatement en dessous et légèrement " "indentées, en formant une structure. Ils comportent également deux styles : " "\"déplié\", où vous voyez à la fois le titre et les contenus, et \"replié\" " "où vous voyez seulement le titre. Aperçu du commentaire force un utilisateur " "à regarder leur commentaire en cliquant sur un bouton \"Aperçu\" avant de " "pouvoir réellement ajouter le commentaire.

" #: modules/comment.module:70 msgid "" "

Here you assign a value to each item in the comment moderation dropdown " "menu. This value is added to the vote total, which is then divided by the " "number of users who have voted and rounded off to the nearest integer.

  • In order to use comment moderation, every text box on this page " "should be populated.
  • You must assign the \"moderate comments\" " "permission to at least one role in order to use this page.
  • Every box " "not filled in will have a value of zero, which will have the effect of " "lowering a comments overall score.
" msgstr "" "

Ici vous assignez une valeur à chaque élément dans le menu déroulant de " "la modération des commentaires. Cette valeur est ajoutée au total du vote, " "qui est alors divisé par le nombre d'utilisateurs qui ont votés et arrondi à " "l'entier le plus proche.

  • Afin d'utiliser la modération des " "commentaires, chaque boîte de texte dans cette page doit être remplie.
  • Vous devez assigner la permission \"modérer les commentaires\" à au " "moins un rôle afin d'utiliser cette page.
  • Chaque boîte non remplie " "aura une valeur de zéro, ce qui aura pour effet de baisser le score " "d'ensemble des commentaires.
" #: modules/comment.module:72 msgid "" "

You can setup the initial vote value of a comment posted by each user " "role using these forms. This value is used before any other users vote on " "the comment. Blank entries are valued at zero.

" msgstr "" "

Vous pouvez configurer la valeur initiale du vote d'un commentaire posté " "par chaque rôle utilisateur en utilisant ces formulaires. Cette valeur est " "utilisée avant qu'un utilisateur ait voté pour le commentaire. Les entrées " "vides sont évaluées à zéro.

" #: modules/comment.module:74 msgid "" "

Use these forms to setup the name and minimum \"cut off\" score to help " "your users hide comments they don't want to see. These thresholds appear in " "the user's comment control panel. Click \"edit threshold\" to modify the " "values of an already existing configuration. To delete a setting, \"edit\" " "it first, and then choose \"delete threshold\".

" msgstr "" "

Utilisez ces formulaires pour configurer le nom et le score minimum pour " "aider vos utilisateurs à cacher les commentaires qu'ils ne veulent pas voir. " "Ces seuils apparaissent dans le panneau de gestion des commentaires de " "l'utilisateur. Cliquez sur \"Éditer le seuil\" pour modifier les valeurs " "d'une configuration déjà existante. Pour effacer un paramètre, \"Éditer\" le " "en premier, puis choisissez \"Supprimer le seuil\".

" #: modules/comment.module:76 msgid "" "

Create and control the possible comment moderation votes here. \"Weight\" " "lets you set the order of the drop down menu. Click \"edit\" to edit a " "current vote weight. To delete a name/weight combination go to the \"edit\" " "area. To delete a setting, \"edit\" it first, and then choose \"delete vote" "\".

" msgstr "" "

Créez et contrôlez ici les possibilité de vote de modération des " "commentaires. \"Poids\" vous permet de définir l'ordre du menu déroulant. " "Cliquez sur \"Éditer\" pour modifier le poids d'un vote en cours. Pour " "supprimer une combinaison nom/poids allez à la zone \"Éditer\". Pour effacer " "un paramètre, \"Éditer\" le en premier, puis choisissez \"Supprimer le vote" "\".

" #: modules/comment.module:78 msgid "Allows users to comment on and discuss published content." msgstr "Permet aux utilisateurs de commenter et de discuter le contenu publié." #: modules/comment.module:90 msgid "comments" msgstr "commentaires" #: modules/comment.module:92 ;125 msgid "edit comment" msgstr "éditer le commentaire" #: modules/comment.module:94 msgid "delete comment" msgstr "supprimer le commentaire" #: modules/comment.module:104 msgid "new comments" msgstr "nouveaux commentaires" #: modules/comment.module:106 msgid "approval queue" msgstr "file d'attente pour approbation" #: modules/comment.module:115 msgid "moderation matrix" msgstr "matrice de modération" #: modules/comment.module:117 msgid "moderation thresholds" msgstr "seuils de modération" #: modules/comment.module:119 msgid "moderation roles" msgstr "rôles de modération" #: modules/comment.module:121 msgid "moderation votes" msgstr "votes de modération" #: modules/comment.module:128 ;135 msgid "reply to comment" msgstr "répondre à ce commentaire" #: modules/comment.module:163 ;173 msgid "Recent comments" msgstr "Commentaires récents" #: modules/comment.module:195 msgid "Jump to the first comment of this posting." msgstr "Sauter au premier commentaire de ce message." #: modules/comment.module:198 msgid "Jump to the first new comment of this posting." msgstr "Sauter au premier nouveau commentaire de ce message." #: modules/comment.module:204 ;219 msgid "add new comment" msgstr "ajouter un commentaire" #: modules/comment.module:204 msgid "Add a new comment to this page." msgstr "Ajouter un commentaire à cette page." #: modules/comment.module:219 msgid "Share your thoughts and opinions related to this posting." msgstr "Partagez vos idées et opinions à propos de ce message." #: modules/comment.module:242 msgid "Default comment setting" msgstr "Paramètre par défaut des commentaires" #: modules/comment.module:242 ;250 msgid "Read only" msgstr "Lecture seule" #: modules/comment.module:242 msgid "Read/Write" msgstr "Lecture/Écriture" #: modules/comment.module:242 msgid "" "Users with the administer comments permission will be able to " "override this setting." msgstr "" "Les utilisateurs possédant la permission d'administrer les commentaires seront capables d'outrepasser ce paramètre." #: modules/comment.module:250 msgid "Read/write" msgstr "Lecture/écriture" #: modules/comment.module:251 msgid "User comments" msgstr "Commentaires utilisateur" #: modules/comment.module:295 msgid "Comment settings" msgstr "Paramètres des commentaires" #: modules/comment.module:295 msgid "Signature" msgstr "Signature" #: modules/comment.module:295 msgid "Your signature will be publicly displayed at the end of your comments." msgstr "" "Votre signature sera publiquement visible à la fin de chacun de vos " "commentaires." #: modules/comment.module:311 msgid "Default display mode" msgstr "Mode d'affichage par défaut" #: modules/comment.module:311 msgid "" "The default view for comments. Expanded views display the body of the " "comment. Threaded views keep replies together." msgstr "" "Le mode d'affichage par défaut pour les commentaires. 'A plat' affiche le " "corps du commentaire. 'Par discussion' garde les réponses ensemble." #: modules/comment.module:312 msgid "Default display order" msgstr "Ordre d'affichage par défaut" #: modules/comment.module:312 msgid "" "The default sorting for new users and anonymous users while viewing " "comments. These users may change their view using the comment control panel. " "For registered users, this change is remembered as a persistent user " "preference." msgstr "" "Le tri par défaut des commentaires pour les nouveaux utilisateurs et les " "utilisateurs anonymes lorsqu'ils visualisent les commentaires. Ces " "utilisateurs peuvent changer leur vue en utilisant le panneau de gestion des " "commentaires. Pour les utilisateurs enregistrés, ce changement est mémorisé " "comme une préférence persistante d'utilisateur." #: modules/comment.module:313 msgid "Default comments per page" msgstr "Commentaires par page par défaut" #: modules/comment.module:313 msgid "" "Default number of comments for each page: more comments are distributed in " "several pages." msgstr "" "Le nombre de commentaires par page par défaut : les commentaires " "supplémentaires sont répartis sur plusieurs pages." #: modules/comment.module:314 msgid "Comment controls" msgstr "Gestion des commentaires" #: modules/comment.module:314 msgid "Display above the comments" msgstr "Afficher au dessus des commentaires" #: modules/comment.module:314 msgid "Display below the comments" msgstr "Afficher en dessous des commentaires" #: modules/comment.module:314 msgid "Display above and below the comments" msgstr "Afficher au dessus et en dessous des commentaires" #: modules/comment.module:314 msgid "Do not display" msgstr "Ne pas afficher" #: modules/comment.module:314 msgid "" "Position of the comment controls box. The comment controls let the user " "change the default display mode and display order of comments." msgstr "" "L'emplacement de la boîte de gestion des commentaires. La gestion des " "commentaires permet à l'usager de modifier le mode d'affichage par défaut et " "l'ordre d'affichage des commentaires." #: modules/comment.module:315 ;1508 msgid "Comment viewing options" msgstr "Options d'affichage des commentaires" #: modules/comment.module:317 msgid "Anonymous poster settings" msgstr "Paramètres des contributeurs anonymes" #: modules/comment.module:317 msgid "Anonymous posters may not enter their contact information" msgstr "Les utilisateurs anonymes ne peuvent pas entrer leur coordonnées" #: modules/comment.module:317 msgid "Anonymous posters may leave their contact information" msgstr "Les utilisateurs anonymes peuvent laisser leur coordonnées" #: modules/comment.module:317 msgid "Anonymous posters must leave their contact information" msgstr "Les utilisateurs anonymes doivent laisser leur coordonnées" #: modules/comment.module:317 msgid "" "This feature is only useful if you allow anonymous users to post comments. " "See the permissions page." msgstr "" "Cette fonctionnalité est utile seulement si vous permettez aux utilisateurs " "anonymes d'écrire des commentaires. Voir la page des " "permissions." #: modules/comment.module:318 msgid "Comment subject field" msgstr "Champ sujet du commentaire" #: modules/comment.module:318 msgid "Can users provide a unique subject for their comments?" msgstr "" "Est-ce que les utilisateurs peuvent fournir un sujet unique pour leurs " "commentaires?" #: modules/comment.module:319 ;386;389;1418;1423 msgid "Preview comment" msgstr "Aperçu du commentaire" #: modules/comment.module:320 msgid "Location of comment submission form" msgstr "Emplacement du formulaire de soumission de commentaire" #: modules/comment.module:320 msgid "Display on separate page" msgstr "Afficher sur une autre page" #: modules/comment.module:320 msgid "Display below post or comments" msgstr "Afficher en dessous du message ou des commentaires" #: modules/comment.module:321 msgid "Comment posting settings" msgstr "Paramètres pour l'écriture de commentaires" #: modules/comment.module:328 msgid "Default threshold" msgstr "Seuil par défaut" #: modules/comment.module:328 msgid "" "Thresholds are values below which comments are hidden. These thresholds are " "useful for busy sites which want to hide poor comments from most users." msgstr "" "Les seuils sont les valeurs en dessous desquelles les commentaires sont " "cachés. Ces seuils sont utiles pour les sites achalandés qui veulent cacher " "les commentaires peu pertinents à la plupart des utilisateurs." #: modules/comment.module:329 msgid "Comment moderation settings" msgstr "Paramètres pour la modération des commentaires" #: modules/comment.module:379 ;382;1423;1424 msgid "Post comment" msgstr "Poster le commentaire" #: modules/comment.module:412 ;415;418;422;504 msgid "Reply" msgstr "Répondre" #: modules/comment.module:412 msgid "This discussion is closed: you can't post new comments." msgstr "" "La discussion est fermée : vous ne pouvez pas poster de nouveaux " "commentaires." #: modules/comment.module:418 msgid "You are not authorized to post comments." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à poster des commentaires." #: modules/comment.module:422 msgid "You are not authorized to view comments." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à voir les commentaires." #: modules/comment.module:425 msgid "Add new comment" msgstr "Ajouter un commentaire" #: modules/comment.module:444 msgid "The body of your comment is empty." msgstr "Le corps de votre commentaire est vide." #: modules/comment.module:459 msgid "The name you used belongs to a registered user." msgstr "Le nom que vous avez utilisé appartient à un utilisateur enregistré." #: modules/comment.module:464 msgid "You have to leave your name." msgstr "Vous devez entrer votre nom." #: modules/comment.module:469 msgid "The e-mail address you specified is not valid." msgstr "L'adresse e-mail que vous avez spécifiée n'est pas valide." #: modules/comment.module:473 msgid "You have to leave an e-mail address." msgstr "Vous devez entrer une adresse e-mail." #: modules/comment.module:478 msgid "" "The URL of your homepage is not valid. Remember that it must be fully " "qualified, i.e. of the form http://example.com/directory." msgstr "" "L'URL de votre page personnelle n'est pas valide. N'oubliez pas qu'elle doit " "être complète, de la forme http://exemple.com/repertoire." #: modules/comment.module:529 msgid "Comment: duplicate %subject." msgstr "Commentaire : %subject en double." #: modules/comment.module:544 msgid "Comment: updated %subject." msgstr "Commentaire : %subject mis à jour." #: modules/comment.module:647 msgid "Comment: added %subject." msgstr "Commentaire : %subject ajouté." #: modules/comment.module:656 msgid "" "Your comment has been queued for moderation by site administrators and will " "be published after approval." msgstr "" "Votre commentaire a été ajouté à la file d'attente pour modération par " "l'administrateur du site et il sera publié après son approbation." #: modules/comment.module:668 msgid "" "Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a closed " "node (%subject)." msgstr "" "Commentaire : le commentaire soumis n'est pas autorisé ou il a été soumis " "dans un noeud fermé (%subject)." #: modules/comment.module:679 msgid "parent" msgstr "parent" #: modules/comment.module:686 ;692 msgid "reply" msgstr "répondre" #: modules/comment.module:756 msgid "Moderate comment" msgstr "Modérer le commentaire" #: modules/comment.module:892 msgid "Moderate comments" msgstr "Modérer les commentaires" #: modules/comment.module:907 msgid "Post new comment" msgstr "Poster un nouveau commentaire" #: modules/comment.module:935 ;1394;1399 msgid "Homepage" msgstr "Page personnelle" #: modules/comment.module:942 ;1408 msgid "Comment" msgstr "Commentaire" #: modules/comment.module:944 ;1030 msgid "Not published" msgstr "Non publié" #: modules/comment.module:964 msgid "The comment and all its replies have been deleted." msgstr "Le commentaire ainsi que toutes ses réponses ont été effacés." #: modules/comment.module:979 msgid "Are you sure you want to delete the comment %title?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le commentaire '%title' ?" #: modules/comment.module:981 msgid "Any replies to this comment will be lost. This action cannot be undone." msgstr "" "Toutes les réponses à ce commentaire seront perdues. Cette action ne peut " "être défaite." #: modules/comment.module:989 msgid "The comment no longer exists." msgstr "Le commentaire n'existe plus." #: modules/comment.module:997 msgid "Comment: modified %subject." msgstr "Commentaire : %subject modifié." #: modules/comment.module:998 msgid "The comment has been saved." msgstr "Le commentaire a été sauvegardé." #: modules/comment.module:1042 msgid "No comments available." msgstr "Aucun commentaire disponible." #: modules/comment.module:1061 msgid "The vote values have been saved." msgstr "Les valeurs de vote ont été sauvegardées." #: modules/comment.module:1064 msgid "Moderation vote/value matrix" msgstr "Matrice de vote/valeur de modération" #: modules/comment.module:1077 ;1154 msgid "Votes" msgstr "Votes" #: modules/comment.module:1088 msgid "No votes have been defined." msgstr "Aucun vote n'a été défini." #: modules/comment.module:1092 msgid "Submit votes" msgstr "Soumettre les votes" #: modules/comment.module:1104 msgid "Initial comment scores" msgstr "Note initiale du commentaire" #: modules/comment.module:1108 msgid "The comment scores have been saved." msgstr "Les notes des commentaires ont été sauvegardées." #: modules/comment.module:1115 msgid "User role" msgstr "Rôle de l'utilisateur" #: modules/comment.module:1115 msgid "Initial score" msgstr "Note initiale" #: modules/comment.module:1122 msgid "Save scores" msgstr "Sauvegarder les notes" #: modules/comment.module:1134 ;1172 msgid "Save vote" msgstr "Sauvegarder le vote" #: modules/comment.module:1137 msgid "The vote has been saved." msgstr "Le vote a été sauvegardé." #: modules/comment.module:1139 ;1173 msgid "Delete vote" msgstr "Supprimer le vote" #: modules/comment.module:1143 msgid "The vote has been deleted." msgstr "Le vote a été supprimé." #: modules/comment.module:1145 ;1176 msgid "Add new vote" msgstr "Ajouter un nouveau vote" #: modules/comment.module:1148 msgid "The vote has been added." msgstr "Le vote a été ajouté." #: modules/comment.module:1151 msgid "Moderation votes overview" msgstr "Vue d'ensemble des votes de modération" #: modules/comment.module:1160 msgid "No vote types have been defined." msgstr "Aucun type de vote n'a été défini." #: modules/comment.module:1168 msgid "Edit moderation option" msgstr "Éditer l'option de modération" #: modules/comment.module:1168 msgid "Add new moderation option" msgstr "Ajouter une nouvelle option de modération" #: modules/comment.module:1169 msgid "" "The name of this vote. Example: \"off topic\", \"excellent\", \"sucky\"." msgstr "" "Le nom de ce vote. Exemple: \"hors sujet\", \"excellent\", \"minable\"." #: modules/comment.module:1170 msgid "Used to order votes in the comment control box; heavier sink." msgstr "" "Utilisé pour ordonner les votes dans la boîte de gestion des commentaires; " "le plus lourd coule vers le bas." #: modules/comment.module:1189 ;1226 msgid "Save threshold" msgstr "Sauvegarder le seuil" #: modules/comment.module:1192 msgid "The threshold has been saved." msgstr "Le seuil a été sauvegardé." #: modules/comment.module:1194 ;1227 msgid "Delete threshold" msgstr "Supprimer le seuil" #: modules/comment.module:1197 msgid "The threshold has been deleted." msgstr "Le seuil a été supprimé." #: modules/comment.module:1199 ;1222;1230 msgid "Add new threshold" msgstr "Ajouter un nouveau seuil" #: modules/comment.module:1202 msgid "The threshold has been added." msgstr "Le seuil a été ajouté." #: modules/comment.module:1205 msgid "Comment threshold overview" msgstr "Vue d'ensemble des seuils des commentaires" #: modules/comment.module:1208 ;1224 msgid "Minimum score" msgstr "Note minimale" #: modules/comment.module:1214 msgid "No thresholds have been defined." msgstr "Aucun seuil n'a été défini." #: modules/comment.module:1222 msgid "Edit threshold" msgstr "Éditer le seuil" #: modules/comment.module:1223 msgid "Threshold name" msgstr "Nom du seuil" #: modules/comment.module:1223 msgid "" "The name of this threshold. Example: \"good comments\", \"+1 comments\", " "\"everything\"." msgstr "" "Le nom de ce seuil. Exemple : \"bons commentaires\", \"commentaires +1\", " "\"tous\"." #: modules/comment.module:1224 msgid "" "Show all comments whose score is larger or equal to the provided minimal " "score. Range: -127 +128" msgstr "" "Affiche tous les commentaires dont la note est plus grande ou égale à la " "note minimale. Intervalle : -127 à +128" #: modules/comment.module:1389 ;1392;1397 msgid "Your name" msgstr "Votre nom" #: modules/comment.module:1474 msgid "%a comments per page" msgstr "%a commentaires par page" #: modules/comment.module:1481 msgid "-- threshold --" msgstr "-- seuil --" #: modules/comment.module:1503 msgid "Save settings" msgstr "Sauvegarder les paramètres" #: modules/comment.module:1505 msgid "" "Select your preferred way to display the comments and click \"Save settings" "\" to activate your changes." msgstr "" "Sélectionnez la méthode d'affichage des commentaires que vous préférez, puis " "cliquez sur \"Sauvegarder les paramètres\" pour activer vos changements." #: modules/comment.module:1521 msgid "defer until later" msgstr "Reporter à plus tard" #: modules/comment.module:1529 msgid "Moderation" msgstr "Modération" #: modules/comment.module:1538 msgid "by %a on %b" msgstr "par %a le %b" #: modules/comment.module:1548 msgid "by" msgstr "par" #: modules/comment.module:1590 msgid "you can't post comments" msgstr "vous ne pouvez pas poster de commentaires" #: modules/comment.module:1594 msgid "" "login or register to post " "comments" msgstr "" "Vous devez vous connecter ou vous enregistrer pour écrire des commentaires" #: modules/comment.module:1597 msgid "login to post comments" msgstr "" "Vous devez vous connecter pour poster des commentaires" #: modules/comment.module:1605 msgid "Comment: deleted %subject." msgstr "Commentaire : %subject supprimé." #: modules/comment.module:1624 msgid "Flat list - collapsed" msgstr "A plat - replié" #: modules/comment.module:1624 msgid "Flat list - expanded" msgstr "A plat - déplié" #: modules/comment.module:1624 msgid "Threaded list - collapsed" msgstr "Par discussions - replié" #: modules/comment.module:1624 msgid "Threaded list - expanded" msgstr "Par discussions - déplié" #: modules/comment.module:198 msgid "1 new comment" msgid_plural "%count new comments" msgstr[0] "1 nouveau commentaire" msgstr[1] "%count nouveaux commentaires" #: modules/comment.module:153 msgid "access comments" msgstr "voir les commentaires" #: modules/comment.module:153 msgid "post comments" msgstr "poster des commentaires" #: modules/comment.module:153 msgid "administer comments" msgstr "administrer les commentaires" #: modules/comment.module:153 msgid "moderate comments" msgstr "modérer les commentaires" #: modules/comment.module:153 msgid "post comments without approval" msgstr "poster des commentaires sans approbation" #: modules/comment.module:153 msgid "administer moderation" msgstr "administrer la modération" #: modules/comment.module:0 msgid "comment" msgstr "commentaire" #: includes/common.inc:205 msgid "%page not found." msgstr "%page non trouvée." #: includes/common.inc:215 msgid "Page not found" msgstr "Page non trouvée" #: includes/common.inc:225 msgid "%page denied access." msgstr "accès interdit à %page." #: includes/common.inc:235 msgid "Access denied" msgstr "Accès interdit" #: includes/common.inc:387 msgid "%message in %file on line %line." msgstr "%message à la ligne %line du fichier %file." #: includes/common.inc:471 msgid "You are not authorized to access this page." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette page." #: includes/common.inc:478 msgid "n/a" msgstr "n/a" #: includes/common.inc:639 msgid "Terminated request because of suspicious input data: %data." msgstr "Requête arrêtée à cause de donnée en entrée suspecte : %data." #: includes/common.inc:791 msgid "bytes" msgstr "octets" #: includes/common.inc:794 msgid "KB" msgstr "Ko" #: includes/common.inc:798 msgid "MB" msgstr "Mo" #: includes/common.inc:800 msgid "%size %suffix" msgstr "%size %suffix" #: includes/common.inc:828 msgid "0 sec" msgstr "0 sec" #: includes/common.inc:949 msgid "not verified" msgstr "non vérifié" #: includes/common.inc:1642 msgid "Could not convert XML encoding '%s' to UTF-8." msgstr "Ne peut convertir l'encodage XML '%s' en UTL-8." #: includes/common.inc:1675 msgid "" "Unsupported encoding '%s'. Please install iconv, GNU recode or mbstring for " "PHP." msgstr "" "Encodage '%s' non supporté. Veuillez installer iconv, GNU recode ou mbstring " "pour PHP." #: includes/common.inc:205 msgid "page not found" msgstr "page non trouvée" #: includes/common.inc:225 msgid "access denied" msgstr "accès interdit" #: includes/common.inc:0 msgid "1 year" msgid_plural "%count years" msgstr[0] "1 année" msgstr[1] "%count années" #: includes/common.inc:0 msgid "1 week" msgid_plural "%count weeks" msgstr[0] "1 semaine" msgstr[1] "%count semaines" #: includes/common.inc:0 msgid "1 day" msgid_plural "%count days" msgstr[0] "1 jour" msgstr[1] "%count jours" #: includes/common.inc:0 msgid "1 hour" msgid_plural "%count hours" msgstr[0] "1 heure" msgstr[1] "%count heures" #: includes/common.inc:0 msgid "1 min" msgid_plural "%count min" msgstr[0] "1 min" msgstr[1] "%count min" #: includes/common.inc:0 msgid "1 sec" msgid_plural "%count sec" msgstr[0] "1 sec" msgstr[1] "%count sec" #: modules/contact.module:18 msgid "Enables the use of personal contact forms." msgstr "Permet l'utilisation de formulaires de contact personnel." #: modules/contact.module:31;0 msgid "contact" msgstr "contact" #: modules/contact.module:46 msgid "Contact settings" msgstr "Paramètres de contact" #: modules/contact.module:46 msgid "Personal contact form" msgstr "Formulaire de contact personnel" #: modules/contact.module:46 msgid "" "Allow other users to contact you by e-mail via your " "personal contact form. Note that your e-mail address is not made public " "and that privileged users such as site administrators are able to contact " "you even if you choose not to enable this feature." msgstr "" "Autorise les autres utilisateurs à vous contacter par e-mail grâce à votreformulaire de contact personnel. Notez que votre adresse e-" "mail demeure masquée. Même si vous n'activez pas cette fonctionnalité, les " "utilisateurs privilégiés comme les administrateurs du site, auront toujours " "la possibilité de vous contacter par e-mail." #: modules/contact.module:58 msgid "%name is not accepting e-mails." msgstr "%name n'accepte pas les e-mails." #: modules/contact.module:61 msgid "" "Please login or register to " "send %name a message." msgstr "" "Veuillez vous identifier ou créer un compte pour envoyer un message à %name." #: modules/contact.module:64 msgid "" "You need to provide a valid e-mail address to contact other users. Please " "edit your user information." msgstr "" "Vous devez fournir une adresse e-mail valide pour pouvoir contacter les " "autres utilisateurs. Veuillez éditer vos informations de " "personnelles." #: modules/contact.module:67 msgid "" "You can't contact more than %number users per hour. Please try again later." msgstr "" "Vous ne pouvez pas contacter plus de %number utilisateurs par heure. " "Réessayez plus tard." #: modules/contact.module:75 msgid "You must enter a message." msgstr "Vous devez entrer un message." #: modules/contact.module:78 msgid "You must enter a subject." msgstr "Vous devez entrer un sujet." #: modules/contact.module:84 msgid "" "%name (%name-url) has sent you a message via your contact form (%form-url) " "at %site." msgstr "" "%name (%name-url) vous a envoyé un message par l'intermédiaire de votre " "formulaire de contact (%form-url) sur %site." #: modules/contact.module:85 msgid "" "If you don't want to receive such e-mails, you can change your settings at %" "url." msgstr "" "Si vous souhaitez ne plus recevoir cet e-mail, vous pouvez changer vos " "préférences en allant sur %url." #: modules/contact.module:86 msgid "Message:" msgstr "Message:" #: modules/contact.module:109 msgid "%name-from sent %name-to an e-mail." msgstr "%name-from a envoyé un e-mail à %name-to." #: modules/contact.module:112 msgid "Your message has been sent." msgstr "Votre message à été envoyé." #: modules/contact.module:122 msgid "From" msgstr "De" #: modules/contact.module:123 msgid "To" msgstr "A" #: modules/contact.module:126 msgid "Send e-mail" msgstr "Envoyer un e-mail" #: modules/contact.module:109 msgid "mail" msgstr "mail" #: modules/drupal.module:15 msgid "" "\n" "

The \"Drupal\" module features a capability whereby other drupal sites " "may call home to report their existence. In turn, this enables a " "pod of Drupal sites to find, cooperate and advertise each other.

\n" "

Currently, the main application of this feature is the Drupal sites page. By default, fresh Drupal installations can " "use drupal.org as their directory server " "and report their existence. This reporting occurs via scheduled XML-RPC pings.

\n" "

Drupal administrators should simply enable this feature to get listed on " "the Drupal sites page. Just set your site's " "name, e-mail address, slogan and mission statement on the administer » settings page. Then make sure that the " "field called Drupal XML-RPC server on the administer » settings » drupal page is set to %drupal-xml-" "rpc, and enable this feature using the dropdown directly below.

\n" "

The listing of your site will occur shortly after your site's next cron " "run. Note that cron.php should be called using the domain name which you " "want to have listed at drupal.org. For example, " "don't kick off cron by requesting http://127.0.0.1/cron.php. Instead, use a " "publicly accessible domain name such as http://www.example.com/cron.php.\n" "

Also note that your installation need not use drupal.org as its directory " "server. For example, this feature is perfectly capable of aggregating pings " "from all of your departmental drupal installations sites within an " "enterprise.

" msgstr "" "\n" "

Le module \"Drupal\" possède une fonctionnalité par laquelle les autres " "sites Drupal peuvent appeler la maison pour signaler leur " "existence. En retour, cela permet à un banc de sites Drupal de se trouver, " "de coopérer et de se signaler entre eux.

\n" "

Actuellement, la principale application de cette fonctionnalité est la " "page sites Drupal. Par défaut, les " "installations nouvelles de Drupal peuvent utiliser drupal.org comme leur serveur répertoire et signaler leur " "existence. Ce signalement a lieu via des pings XML-RPC planifiés.

\n" "

Les administrateurs Drupal doivent simplement activer cette " "fonctionnalité pour être listés sur la page sites " "Drupal. Définissez simplement le nom de votre site, son adresse e-mail, " "le slogan et la déclaration de mission sur la page administrer » paramètres. Ensuite assurez vous que le champ " "nommé serveur Drupal XML-RPC sur la page administrer » paramètres » drupal est défini sur %drupal-" "xml-rpc, et activez cette fonctionnalité en utilisant la liste déroulante " "immédiatement en dessous.

\n" "

Le listage de votre site aura lieu peu de temps après la prochaine " "exécution cron de votre site. Remarquez que cron.php doit être appelé en " "utilisant le nom de domaine que vous voulez voir listé sur drupal.org. Par exemple, ne lancez pas le cron en demandant " "http://127.0.0.1/cron.php. A la place, utilisez un nom de domaine accessible " "publiquement comme http://www.exemple.com/cron.php.

\n" "

Remarquez également que votre installation n'a pas besoin d'utiliser " "drupal.org comme son serveur répertoire. Par exemple, cette fonctionnalité " "est parfaitement capable d'agréger des pings de toutes les installations " "Drupal des différents départements à l'intérieur d'une société.

" #: modules/drupal.module:22 msgid "" "Lets users log in using a Drupal ID and can notify a central server about " "your site." msgstr "" "Permet aux membres d'ouvrir une session en utilisant un code " "d'identification Drupal, et peut notifier un serveur central de l'existence " "de votre site." #: modules/drupal.module:24 msgid "" "

Using this your Drupal site can \"call home\" and add itself to the " "Drupal directory. If you want it to add itself to a different directory " "server you can change the Drupal XML-RPC " "server setting -- but the directory server has to be able to handle " "Drupal XML. To get all your site information listed, go to the settings page and set the site name, the e-mail address, " "the slogan, and the mission statement.

" msgstr "" "

En utilisant ceci votre site Drupal peut \"appeler la maison\" et " "s'ajouter au répertoire de Drupal. Si vous voulez qu'il s'ajoute au " "répertoire d'un serveur différent vous pouvez changer le paramètre serveur Drupal XML-RPC -- mais le serveur " "répertoire doit être capable de manipuler du Drupal XML. Pour avoir toutes " "les informations de votre site listées, aller sur la page administrer » paramètres et définissez le nom du site, " "son adresse e-mail, le slogan et la déclaration de mission.

" #: modules/drupal.module:26 msgid "" "

Drupal is the name of the software which powers %" "this-site. There are Drupal web sites all over the world, and many of them " "share their registration databases so that users may freely login to any " "Drupal site using a single Drupal ID.

\n" "

So please feel free to login to your account here at %this-site with a " "username from another Drupal site. The format of a Drupal ID is similar to " "an email address: username@server. An example of a " "valid Drupal ID is mwlily@www.drupal.org.

" msgstr "" "

Drupal est le nom du logiciel qui fait " "fonctionner %this-site. Il y a des sites Drupal dans le monde entier, et " "beaucoup d'entre eux partagent leur bases de données d'enregistrement afin " "que les utilisateurs puissent se connecter librement dans n'importe quel " "site Drupal en utilisant une seule identification Drupal ou ID " "Drupal.

\n" "

Donc n'hésitez pas à vous connecter à votre compte ici sur %this-site " "avec un nom d'utilisateur d'un autre site Drupal. Le format d'une ID Drupal " "est semblable à une adresse email : nomutilisateur@serveur. Un exemple d'une ID Drupal valide est " "mwlily@www.drupal.org.

" #: modules/drupal.module:37 msgid "" "You must set the name of your site on the administer " "» settings page." msgstr "" "Vous devez définir le nom de votre site sur la page administrer » paramètres." #: modules/drupal.module:39 msgid "" "You must set an e-mail address for your site on the administer » settings page." msgstr "" "Vous devez définir une adresse e-mail pour votre site sur la page administrer » paramètres." #: modules/drupal.module:41 msgid "" "You must set your site slogan on the administer » " "settings page." msgstr "" "Vous devez définir le slogan de votre site sur la page administrer » paramètres." #: modules/drupal.module:43 msgid "" "You must set your site mission on the administer » " "settings page." msgstr "" "Vous devez définir la mission de votre site sur la page administrer » paramètres." #: modules/drupal.module:45 msgid "Drupal XML-RPC server" msgstr "Serveur XML-RPC Drupal" #: modules/drupal.module:45 msgid "The URL of your root Drupal XML-RPC server." msgstr "L'URL de votre serveur Drupal XML-RPC racine." #: modules/drupal.module:46 msgid "Drupal directory" msgstr "Répertoire de Drupal" #: modules/drupal.module:46 msgid "" "If enabled, your Drupal site will make itself known to the Drupal directory " "at the specified Drupal XML-RPC server. For this to work properly, you must " "set your site's name, e-mail address, slogan and mission statement. When the " "\"Drupal XML-RPC server\" field is set to \"%drupal-xml-rpc\", your web site " "will get listed on the Drupal sites page. " "Requires the cron feature to be enabled." msgstr "" "Si activé, votre site Drupal se fera connaître du répertoire Drupal sur le " "serveur Drupal XML-RPC spécifié. Pour que cela fonctionne correctement, vous " "devez définir le nom de votre site, son adresse e-mail, son slogan ainsi que " "la déclaration de sa mission. Quand le champ \"Drupal XML-RPC server\" est " "défini sur \"%drupal-xml-rpc\", votre site web sera listé sur la page des sites Drupal. Nécessite que la fonctionnalité " "cron soit activée." #: modules/drupal.module:98 msgid "Ping from %name (%link)." msgstr "Ping de %name (%link)." #: modules/drupal.module:146 msgid "Failed to notify %url at %path: %error." msgstr "Impossible de notifier %url sur %path : %error." #: modules/drupal.module:191 msgid "Drupal" msgstr "Drupal" #: modules/drupal.module:0 msgid "drupal" msgstr "drupal" #: includes/file.inc:79 msgid "Created directory %directory." msgstr "Répertoire %directory créé." #: includes/file.inc:83 msgid "The directory %directory does not exist." msgstr "Le répertoire %directory n'existe pas." #: includes/file.inc:92 msgid "Modified permissions on directory %directory." msgstr "Permissions du répertoire %directory modifiées." #: includes/file.inc:95 msgid "The directory %directory is not writable." msgstr "Le répertoire %directory n'est pas accessible en écriture." #: includes/file.inc:202 msgid "File copy failed: no directory configured, or it could not be accessed." msgstr "" "Échec de la copie : aucun répertoire configuré, ou il n'est pas accessible." #: includes/file.inc:217 msgid "File copy failed: source file does not exist." msgstr "Échec de la copie : le fichier source n'existe pas." #: includes/file.inc:249 msgid "File copy failed. File already exists." msgstr "Échec de la copie. Le fichier existe déjà." #: includes/file.inc:258 msgid "File copy failed." msgstr "La copie du fichier a échoué." #: includes/file.inc:302 msgid "Removing original file failed." msgstr "La suppression du fichier d'origine a échoué." #: includes/file.inc:361 ;405 msgid "Possible exploit abuse: invalid data." msgstr "Abus d'exploitation possible : données non valides." #: includes/file.inc:362 ;406 msgid "File upload failed: invalid data." msgstr "Échec du transfert : données non valides." #: includes/file.inc:372 msgid "File upload failed: file size too big." msgstr "Échec du transfert : taille du fichier trop grande." #: includes/file.inc:376 msgid "File upload failed: incomplete upload." msgstr "Échec du transfert : transfert incomplet." #: includes/file.inc:379 msgid "File upload failed: unknown error." msgstr "Échec du transfert : erreur inconnue." #: includes/file.inc:413 msgid "Unable to create file." msgstr "Impossible de créer le fichier." #: modules/filter.module:26 msgid "Handles the filtering of content in preparation for display." msgstr "Contrôle le filtrage du contenu en préparation pour l'affichage." #: modules/filter.module:29 msgid "" "\n" "

Input formats define a way of processing user-supplied text in " "Drupal. Every input format has its own settings of which filters to " "apply. Possible filters include stripping out malicious HTML and making URLs " "clickable.

\n" "

Users can choose between the available input formats when submitting " "content.

\n" "

Below you can configure which input formats are available to which roles, " "as well as choose a default input format (used for imported content, for " "example).

" msgstr "" "\n" "

Les formats d'entrée définissent quel contenu peut être soumis " "dans les zones de saisie de Drupal. Chaque format d'entrée a ses propres " "paramètres qui dépendent des filtres sélectionnés. Ces filtres " "incluent, par exemple, les fonctions enlever le HTML malveillant et rendre " "les URLs cliquables.

\n" "

Les utilisateurs peuvent choisir entre les formats d'entrée disponibles " "lorsqu'ils soumettent le contenu.

\n" "

Ci-dessous vous pouvez configurer quels formats d'entrée sont disponibles " "à quels rôles, ainsi que choisir un format d'entrée par défaut (utilisé pour " "le contenu importé, par exemple).

" #: modules/filter.module:35 msgid "" "\n" "

Every filter performs one particular change on the user input, " "for example stripping out malicious HTML or making URLs clickable. Choose " "which filters you want to apply to text in this input format.

\n" "

If you notice some filters are causing conflicts in the output, you can " "rearrange them.

" msgstr "" "\n" "

Chaque filtre applique une modification particulière au contenu " "soumis par l’utilisateur, par exemple enlever le HTML malveillant ou rendre " "les URLs cliquables. Choisissez quels filtres vous voulez appliquer au texte " "dans ce format d'entrée

\n" "

Vous pouvez tenter de résoudre les conflits entre filtre en réordonnant leur exécution.

" #: modules/filter.module:40 msgid "" "\n" "

If you cannot find the settings for a certain filter, make sure you've " "enabled it on the list filters tab first.

" msgstr "" "\n" "

Si vous ne pouvez trouver les paramètres pour un certain filtre, assurez " "vous de l'avoir activé dans l'onglet de la liste des " "filtres en premier.

" #: modules/filter.module:44 msgid "" "\n" "

Because of the flexible filtering system, you might encounter a situation " "where one filter prevents another from doing its job. For example: a word in " "an URL gets converted into a glossary term, before the URL can be converted " "in a clickable link. When this happens, you will need to rearrange the order " "in which filters get executed.

\n" "

Filters are executed from top-to-bottom. You can use the weight column to " "rearrange them: heavier filters 'sink' to the bottom.

" msgstr "" "\n" "

Parce que le système de filtrage est flexible, vous pourriez rencontrer " "une situation dans laquelle un filtre empêche un autre filtre de faire son " "travail. Par exemple : un mot dans un URL est converti en terme de " "glossaire, avant que l'URL puisse être converti en un lien cliquable. Quand " "cela arrive, vous aurez besoin de changer l'ordre dans lequel les filtres " "sont exécutés.

\n" "

Les filtres sont exécutés depuis le haut vers le bas. Vous pouvez " "utiliser la colonne poids pour les réordonner : les filtres plus lourds " "'plongent' vers le bas.

" #: modules/filter.module:63 ;65;906 msgid "Allowed HTML tags" msgstr "Balises HTML autorisées" #: modules/filter.module:70 msgid "" "

This site allows HTML content. While learning all of HTML may feel " "intimidating, learning how to use a very small number of the most basic HTML " "\"tags\" is very easy. This table provides examples for each tag that is " "enabled on this site.

\n" "

For more information see W3C's HTML Specifications or use your favorite search engine to find other " "sites that explain HTML.

" msgstr "" "

Ce site permet le contenu HTML. Alors qu'apprendre tout le HTML puisse " "sembler intimidant, apprendre comment utiliser un très petit nombre des " "\"balises\" HTML les plus basiques est très facile. Ce tableau fournit des " "exemples pour chaque balise qui est activée sur ce site.

\n" "

Pour plus d'information voir les spécifications HTML du W3C ou utiliser votre moteur de recherche " "préféré pour trouver d'autres sites qui expliquent le HTML.

" #: modules/filter.module:73 msgid "Anchors are used to make links to other pages." msgstr "Les ancres sont utilisées pour faire des liens vers d'autres pages." #: modules/filter.module:74 msgid "" "By default line break tags are automatically added, so use this tag to add " "additional ones. Use of this tag is different because it is not used with an " "open/close pair like all the others. Use the extra \" /\" inside the tag to " "maintain XHTML 1.0 compatibility" msgstr "" "Par défaut les balises paragraphes sont automatiquement ajoutées, donc " "utilisez cette balise pour en ajouter d'autres. L'utilisation de cette " "balise est différente parce que ce n'est pas utilisé avec une paire ouvert/" "fermé comme toutes les autres. Utilisez le \"/\" supplémentaire à " "l'intérieur de la balise pour maintenir la compatibilité XHTML 1.0" #: modules/filter.module:74 msgid "Text with
line break" msgstr "Texte avec
saut de ligne" #: modules/filter.module:75 msgid "" "By default paragraph tags are automatically added, so use this tag to add " "additional ones." msgstr "" "Par défaut les balises paragraphe sont automatiquement ajoutées, donc " "utilisez cette balise pour en ajouter d'autres." #: modules/filter.module:75 msgid "Paragraph one." msgstr "Paragraphe un." #: modules/filter.module:75 msgid "Paragraph two." msgstr "Paragraphe deux." #: modules/filter.module:76 ;76 msgid "Strong" msgstr "Fort" #: modules/filter.module:77 ;77 msgid "Emphasized" msgstr "Mis en valeur" #: modules/filter.module:78 ;78 msgid "Cited" msgstr "Cité" #: modules/filter.module:79 msgid "Coded text used to show programming source code" msgstr "Le texte codé utilisé pour afficher le code source de programmation" #: modules/filter.module:79 msgid "Coded" msgstr "Codé" #: modules/filter.module:80 ;80 msgid "Bolded" msgstr "Mis en gras" #: modules/filter.module:81 ;81 msgid "Underlined" msgstr "Souligné" #: modules/filter.module:82 ;82 msgid "Italicized" msgstr "Mis en italique" #: modules/filter.module:83 msgid "Superscripted" msgstr "Indice supérieur" #: modules/filter.module:83 msgid "Superscripted" msgstr "Indice supérieur" #: modules/filter.module:84 msgid "Subscripted" msgstr "Indice inférieur" #: modules/filter.module:84 msgid "Subscripted" msgstr "Indice inférieur" #: modules/filter.module:85 ;85 msgid "Preformatted" msgstr "Pré-formaté" #: modules/filter.module:86 ;86 msgid "Block quoted" msgstr "Bloc cité" #: modules/filter.module:87 ;87 msgid "Quoted inline" msgstr "Cité en ligne" #: modules/filter.module:89 msgid "Table" msgstr "Tableau" #: modules/filter.module:89 msgid "Table header" msgstr "En-tête du tableau" #: modules/filter.module:89 msgid "Table cell" msgstr "Cellule du tableau" #: modules/filter.module:91 ;91 msgid "Deleted" msgstr "Supprimé" #: modules/filter.module:92 ;92 msgid "Inserted" msgstr "Inséré" #: modules/filter.module:94 msgid "Ordered list - use the <li> to begin each list item" msgstr "" "Liste ordonnée - utilisez le <li> pour commencer chaque élément de la " "liste" #: modules/filter.module:94 ;95 msgid "First item" msgstr "Premier élément" #: modules/filter.module:94 ;95 msgid "Second item" msgstr "Deuxième élément" #: modules/filter.module:95 msgid "Unordered list - use the <li> to begin each list item" msgstr "" "Liste non ordonnée - utilisez le <li> pour commencer chaque élément de " "la liste" #: modules/filter.module:98 msgid "" "Definition lists are similar to other HTML lists. <dl> begins the " "definition list, <dt> begins the definition term and <dd> begins " "the definition description." msgstr "" "Les listes de définition sont similaires aux autres listes HTML. <dl> " "débute la liste de définition, <dt> commence le terme de définition et " "<dd> démarre la description de définition." #: modules/filter.module:98 msgid "First term" msgstr "Premier terme" #: modules/filter.module:98 msgid "First definition" msgstr "Première définition" #: modules/filter.module:98 msgid "Second term" msgstr "Second terme" #: modules/filter.module:98 msgid "Second definition" msgstr "Seconde définition" #: modules/filter.module:100 ;101;102;103;104;105 msgid "Header" msgstr "En-tête" #: modules/filter.module:101 msgid "Subtitle" msgstr "Sous-titre" #: modules/filter.module:102 msgid "Subtitle three" msgstr "Sous-titre trois" #: modules/filter.module:103 msgid "Subtitle four" msgstr "Sous-titre quatre" #: modules/filter.module:104 msgid "Subtitle five" msgstr "Sous-titre cinq" #: modules/filter.module:105 msgid "Subtitle six" msgstr "Sous-titre six" #: modules/filter.module:107 msgid "Tag Description" msgstr "Description de la balise" #: modules/filter.module:107 ;135 msgid "You Type" msgstr "Vous Entrez" #: modules/filter.module:107 ;135 msgid "You Get" msgstr "Vous Obtenez" #: modules/filter.module:121 msgid "No help provided for tag %tag." msgstr "Aucune aide fournie pour la balise %tag." #: modules/filter.module:127 msgid "" "

Most unusual characters can be directly entered without any problems.\n" "

If you do encounter problems, try using HTML character entities. A common " "example looks like &amp; for an ampersand & character. For a full " "list of entities see HTML's entities page. Some of the available characters include:" "

" msgstr "" "

La plupart des caractères inhabituels peuvent être entrer directement " "sans aucun problème.

\n" "

Si vous rencontrez des problèmes, essayez d'utiliser des entités de " "caractères HTML. Un exemple banal ressemble à &amp; pour un caractère et " "commercial &. Pour une liste complète d'entités voir la page des entités HTML. Quelques-" "uns des caractères disponibles incluent :

" #: modules/filter.module:130 msgid "Ampersand" msgstr "Et commercial" #: modules/filter.module:131 msgid "Greater than" msgstr "Plus grand que" #: modules/filter.module:132 msgid "Less than" msgstr "Moins que" #: modules/filter.module:133 msgid "Quotation mark" msgstr "Marque de citation" #: modules/filter.module:135 msgid "Character Description" msgstr "Description du caractère" #: modules/filter.module:149 ;153 msgid "No HTML tags allowed" msgstr "Aucune balise HTML autorisée" #: modules/filter.module:160 msgid "You may post PHP code. You should include <?php ?> tags." msgstr "" "Vous pouvez poster du code PHP. Vous devez inclure les balises <?php ?" ">." #: modules/filter.module:162 msgid "" "\n" "

Using custom PHP code

\n" "

If you know how to script in PHP, Drupal gives you the power to embed any " "script you like. It will be executed when the page is viewed and dynamically " "embedded into the page. This gives you amazing flexibility and power, but of " "course with that comes danger and insecurity if you don't write good code. " "If you are not familiar with PHP, SQL or with the site engine, avoid " "experimenting with PHP because you can corrupt your database or render your " "site insecure or even unusable! If you don't plan to do fancy stuff with " "your content then you're probably better off with straight HTML.

\n" "

Remember that the code within each PHP item must be valid PHP code - " "including things like correctly terminating statements with a semicolon. It " "is highly recommended that you develop your code separately using a simple " "test script on top of a test database before migrating to your production " "environment.

\n" "

Notes:

  • You can use global variables, such as configuration " "parameters, within the scope of your PHP code but remember that global " "variables which have been given values in your code will retain these values " "in the engine afterwards.
  • register_globals is now set to " "off by default. If you need form information you need to " "get it from the \"superglobals\" $_POST, $_GET, etc.
  • You can either " "use the print or return statement to output the " "actual content for your item.
\n" "

A basic example:

\n" "

You want to have a box with the title \"Welcome\" that you " "use to greet your visitors. The content for this box could be created by " "going:

\n" "
\n"
"  print t(\"Welcome visitor, ... welcome message goes here ...\");\n"
"
\n" "

If we are however dealing with a registered user, we can customize the " "message by using:

\n" "
\n"
"  global $user;\n"
"  if ($user->uid) {\n"
"    print t(\"Welcome $user->name, ... welcome message goes here ...\");\n"
"  }\n"
"  else {\n"
"    print t(\"Welcome visitor, ... welcome message goes here ...\");\n"
"  }\n"
"
\n" "

For more in-depth examples, we recommend that you check the existing " "Drupal code and use it as a starting point, especially for sidebar boxes.

" msgstr "" "\n" "

Utilisation d'un code PHP personnalisé

\n" "

Si vous savez programmer en PHP, Drupal vous donne le pouvoir " "d'incorporer n'importe quel script de votre choix. Il sera exécuté lorsque " "la page est visualisée et incorporé dynamiquement dans la page. Ceci vous " "donne une flexibilité et une puissance stupéfiantes, mais bien sûr avec cela " "il y a aussi le danger et l'insécurité si vous n'écrivez pas du bon code. Si " "vous n'êtes pas familier de PHP, SQL ou avec le moteur du site, évitez " "l'expérimentation avec PHP parce que vous pouvez corrompre votre base de " "données ou rendre votre site vulnérable ou même inutilisable ! Si vous ne " "prévoyez pas de faire des choses fantaisistes avec votre contenu alors vous " "seriez sans doute mieux avec du HTML directement.

\n" "

Souvenez vous que le code à l'intérieur de chaque élément PHP doit être " "du code PHP valide - y compris des choses comme terminer correctement les " "déclarations avec un point virgule. Il est fortement recommandé de " "développer votre code séparément en utilisant un simple script de test au " "dessus d'une base de données de test avant de migrer vers votre " "environnement de production.

\n" "

Notes :

  • Vous pouvez utiliser des variables globales, comme des " "paramètres de configuration, à l'intérieur de la portée de votre code PHP " "mais souvenez vous que les variables globales qui ont été affectées des " "valeurs dans votre code garderont ces valeurs dans le moteur par la suite.
  • register_globals est désormais défini à off par " "défaut. Si vous avez besoin d'information sur le formulaire vous avez besoin " "de l'obtenir depuis les \"super globales\" $_POST, $_GET, etc.
  • Vous " "pouvez soit utiliser la déclaration print ou return pour afficher le contenu réel pour votre élément.
\n" "

Un exemple basique :

\n" "

Vous voulez avoir une boîte avec le titre \"Bienvenue\" que " "vous utilisez pour saluer vos visiteurs. Le contenu de cette boîte pourrait " "être créé en faisant :

\n" "
\n"
"  print t(\"Bienvenue visiteur, ... le message de bienvenue va ici ...\");\n"
"
\n" "

Si nous sommes en revanche en présence d'un utilisateur enregistré, nous " "pouvons personnaliser le message en utilisant :

\n" "
\n"
"  global $user;\n"
"  if ($user->uid) {\n"
"    print t(\"Bienvenue $user->name, ... le message de bienvenue va ici ..."
"\");\n"
"  }\n"
"  else {\n"
"    print t(\"Bienvenue visiteur, ... le message de bienvenue va ici ..."
"\");\n"
"  }\n"
"
\n" "

Pour plus d'exemples en profondeur, nous vous recommandons de passer en " "revue le code Drupal existant et de l'utiliser comme point de départ, en " "particulier pour les boîtes de côté.

" #: modules/filter.module:188 msgid "Lines and paragraphs break automatically." msgstr "Les lignes et les paragraphes vont à la ligne automatiquement." #: modules/filter.module:190 msgid "" "Lines and paragraphs are automatically recognized. The <br /> line " "break, <p> paragraph and </p> close paragraph tags are inserted " "automatically. If paragraphs are not recognized simply add a couple blank " "lines." msgstr "" "Les lignes et les paragraphes sont automatiquement reconnus. Les balises <" "br /> saut de ligne, <p> paragraphe et </p> fermer paragraphe " "sont insérés automatiquement. Si les paragraphes ne sont pas reconnus " "ajoutez simplement deux lignes vides." #: modules/filter.module:204 msgid "input formats" msgstr "formats d'entrée" #: modules/filter.module:208 msgid "delete input format" msgstr "supprimer le format d'entrée" #: modules/filter.module:213 msgid "compose tips" msgstr "astuces de composition" #: modules/filter.module:222 msgid "'%format' input format" msgstr "format d'entrée '%format'" #: modules/filter.module:239 msgid "rearrange" msgstr "réordonner" #: modules/filter.module:264 ;303 msgid "Save input formats" msgstr "Sauvegarder les formats d'entrée" #: modules/filter.module:267 ;309 msgid "Add input format" msgstr "Ajouter le format d'entrée" #: modules/filter.module:304 msgid "Permissions and settings" msgstr "Permissions et paramètres" #: modules/filter.module:307 msgid "" "

To add a new input format, type its name here. After it has been added, " "you can configure its options.

" msgstr "" "

Pour ajouter un nouveau format d'entrée, tapez son nom ici. Après qu'il " "ait été ajouté, vous pourrez configurer ses options.

" #: modules/filter.module:311 msgid "Add new input format" msgstr "Ajouter un nouveau format d'entrée" #: modules/filter.module:328 ;361 msgid "You must enter a name for this input format." msgstr "Vous devez entrer un nom pour ce format d'entrée." #: modules/filter.module:348 msgid "The input format settings have been updated." msgstr "Les paramètres du format d'entrée ont été mis à jour." #: modules/filter.module:368 msgid "Added input format %format." msgstr "Format d'entrée %format ajouté." #: modules/filter.module:389 msgid "Deleted input format %format." msgstr "Format d'entrée %format supprimé." #: modules/filter.module:400 msgid "Are you sure you want to delete the input format %format?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le format d'entrée %format ?" #: modules/filter.module:402 msgid "" "If you have any content left in this input format, it will be switched to " "the default input format. This action cannot be undone." msgstr "" "Si vous avez du contenu encore dans ce format d'entrée, il sera basculé vers " "le format d'entrée par défaut. Cette action est irréversible." #: modules/filter.module:439 msgid "Filters" msgstr "Filtres" #: modules/filter.module:443 ;714 msgid "More information about formatting options" msgstr "Plus d'information sur les options de formatage" #: modules/filter.module:446 msgid "

No guidelines available.

" msgstr "

Aucune directive disponible.

" #: modules/filter.module:448 msgid "" "

These are the guidelines that users will see for posting in this input " "format. They are automatically generated from the filter settings.

" msgstr "" "

Voici les directives que les utilisateurs verront pour poster dans ce " "format d'entrée. Elles sont générées automatiquement depuis les paramètres " "du filtre.

" #: modules/filter.module:450 ;735 msgid "Formatting guidelines" msgstr "Directives de formatage" #: modules/filter.module:481 msgid "The input format has been updated." msgstr "Le format d'entrée a été mis à jour." #: modules/filter.module:519 msgid "The filter weights have been saved." msgstr "Les poids de filtre ont été sauvegardés." #: modules/filter.module:544 msgid "No settings are available." msgstr "Aucun paramètre disponible." #: modules/filter.module:728 msgid "Input format" msgstr "Format d'entrée" #: modules/filter.module:807 msgid "Input formats" msgstr "Formats d'entrée" #: modules/filter.module:859 ;910 msgid "HTML filter" msgstr "Filtrage HTML" #: modules/filter.module:859 msgid "PHP evaluator" msgstr "Évaluateur PHP" #: modules/filter.module:859 msgid "Line break converter" msgstr "Convertisseur de saut de ligne" #: modules/filter.module:867 msgid "" "Allows you to restrict if users can post HTML and which tags to filter out." msgstr "" "Vous permet de restreindre si les utilisateurs peuvent poster du HTML et " "quelles balises filtrer." #: modules/filter.module:869 msgid "" "Runs a piece of PHP code. The usage of this filter should be restricted to " "administrators only!" msgstr "" "Exécute un morceau de code PHP. L'usage de ce filtre devrait être réservé " "seulement aux administrateurs !" #: modules/filter.module:871 msgid "Converts line breaks into HTML (i.e. <br> and <p> tags)." msgstr "" "Converti les sauts de ligne en HTML (ex: balises <br> et <p>)." #: modules/filter.module:905 msgid "Filter HTML tags" msgstr "Filtrer les balises HTML" #: modules/filter.module:905 msgid "Strip tags" msgstr "Enlever les balises" #: modules/filter.module:905 msgid "Escape tags" msgstr "Conserver les balises" #: modules/filter.module:905 msgid "" "How to deal with HTML tags in user-contributed content. If set to \"Strip " "tags\", dangerous tags are removed (see below). If set to \"Escape tags\", " "all HTML is escaped and presented as it was typed." msgstr "" "Le filtre HTML sécurise le contenu soumis par les utilisateurs. L’option " "\"Enlever les balises\" supprime les balises dangereuses (voir –ci-dessous). " "L’option \"Conserver les balises\" préserve le contenu HTML tel que " "l’utilisateur l’a entré." #: modules/filter.module:906 msgid "" "If \"Strip tags\" is selected, optionally specify tags which should not be " "stripped. Javascript event attributes are always stripped." msgstr "" "Si \"Enlever les balises\" est sélectionné, spécifiez de manière optionnelle " "les balises qui ne devraient pas être supprimées. Les attributs d'évènement " "Java-script sont toujours upprimés." #: modules/filter.module:907 msgid "Display HTML help" msgstr "Afficher l'aide HTML" #: modules/filter.module:907 msgid "" "If enabled, Drupal will display some basic HTML help in the long filter tips." msgstr "" "Si actif, Drupal affichera de l'aide HTML basique dans les longues astuces " "de filtre." #: modules/filter.module:908 msgid "HTML style attributes" msgstr "Attributs de style HTML" #: modules/filter.module:908 msgid "Allowed" msgstr "Autorisé" #: modules/filter.module:908 msgid "Removed" msgstr "Enlevé" #: modules/filter.module:908 msgid "" "If \"Strip tags\" is selected, you can choose whether \"STYLE\" attributes " "are allowed or removed from input." msgstr "" "Si \"Enlever les balises\" est sélectionné, vous pouvez choisir si les " "attributs \"STYLE\" sont sont autorisés ou supprimés du contenu saisi par " "l’utilisateur." #: modules/filter.module:909 msgid "Spam link deterrent" msgstr "Force de dissuasion contre les liens non désirés (SPAM)" #: modules/filter.module:909 msgid "" "If enabled, Drupal will add rel=\"nofollow\" to all links, as a measure to " "reduce the effectiveness of spam links. Note: this will also prevent valid " "links from being followed by search engines, therefore it is likely most " "effective when enabled for anonymous users." msgstr "" "Si actif, Drupal ajoutera rel=\"nofollow\" à tous les liens, une mesure " "destinée à contrer les liens de type SPAM. Note: cette fonction empêchera " "également les liens valides d'être visités par les moteurs de recherche. En " "conséquence cette fonction est généralement activée pour les seuls visiteurs." #: modules/filter.module:255 msgid "administer filters" msgstr "administrer les filtres" #: modules/filter.module:0 msgid "filter" msgstr "filtre" #: modules/forum.module:15 msgid "" "

This is a list of existing containers and forums that you can edit. " "Containers hold forums and, in turn, forums hold threaded discussions. Both " "containers and forums can be placed inside other containers and forums. By " "planning the structure of your containers and forums well, you make it " "easier for users to find a topic area of interest to them.

" msgstr "" "

Ceci est une liste des conteneurs et forums existants que vous pouvez " "éditer. Les conteneurs contiennent des forums et, à leur tour, les forums " "contiennent des fils de discussions. Les conteneurs et les forums peuvent " "être placés à l'intérieur d'autres conteneurs et forums. En planifiant bien " "la structure de vos conteneurs et forums, vous rendez plus facile à vos " "utilisateurs la tâche de trouver une zone de sujets qui les intéressent.

" #: modules/forum.module:17 msgid "" "

Containers help you organize your forums. The job of a container is to " "hold, or contain, other forums that are related. For example, a container " "named \"Food\" might hold two forums named \"Fruit\" and \"Vegetables\". " "Containers are usually placed at the top (root) level of your forum but you " "can also place a container within another container or forum.

" msgstr "" "

Les conteneurs vous aide à organiser vos forums. Le travail d'un " "conteneur est de porter, ou contenir, d'autres forums qui sont liés. Par " "exemple, un conteneur intitulé \"Nourriture\" pourrait contenir deux forums " "nommés \"Fruits\" et \"Légumes\". Les conteneurs sont généralement placés au " "premier niveau (souche) de votre forum mais vous pouvez également placer un " "conteneur à l'intérieur d'un autre conteneur ou d'un forum.

" #: modules/forum.module:19 msgid "" "

A forum holds threaded topic discussions that are related. For example, a " "forum named \"Fruit\" might contain topic discussions titled \"Apples\" and " "\"Bananas\". You can place a forum into a container, another forum, or at " "the top (root) level of your forum.

" msgstr "" "

Un forum contient des fils de discussion sur un sujet qui sont liés. Par " "exemple, un forum intitulé \"Fruit\" pourrait contenir des discussions sur " "un sujet nommées \"Pommes\" et \"Bananes\". Vous pouvez placer un forum dans " "un conteneur, dans un autre forum, ou au premier niveau (souche) de votre " "forum.

" #: modules/forum.module:21 msgid "Enables threaded discussions about general topics." msgstr "Rend possible les fils de discussion à propos de sujets généraux." #: modules/forum.module:23 msgid "" "This is where you can configure system-wide options for how your forums act " "and display." msgstr "" "Ici, vous pouvez configurer les options du forum qui déterminerons la " "manière dont le forum réagira et sera affiché." #: modules/forum.module:25 msgid "" "A forum is a threaded discussion, enabling users to communicate about a " "particular topic." msgstr "" "Un sujet de discussion est une contribution dans le forum pour discuter avec " "les autres utilisateurs." #: modules/forum.module:33 ;408 msgid "forum topic" msgstr "sujet de discussion" #: modules/forum.module:135 msgid "Are you sure you want to delete the forum %name?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le forum %name ?" #: modules/forum.module:137 msgid "" "Deleting a forum or container will delete all sub-forums as well. This " "action cannot be undone." msgstr "" "Supprimer un forum ou un conteneur supprimera également tous les sous-" "forums. Cette action ne peut être défaite." #: modules/forum.module:150 msgid "Container name" msgstr "Nom du conteneur" #: modules/forum.module:150 msgid "" "The container name is used on the forum listing page to identify a group of " "forums." msgstr "" "Le nom du conteneur est utilisé sur la page qui liste tous les forums pour " "identifier les groupes de forums." #: modules/forum.module:151 msgid "" "The description can provide additional information about the forum grouping." msgstr "" "La description peut fournir un supplément d'information sur le groupe de " "forums." #: modules/forum.module:154 msgid "" "In listings, the heavier terms (with a larger weight) will sink and the " "lighter terms will be positioned nearer the top." msgstr "" "Dans les listes, les termes les plus lourds (ceux qui ont les poids les plus " "élevés) coulent et les plus légers seront positionnés près du haut de la " "liste." #: modules/forum.module:172 msgid "Forum name" msgstr "Nom du forum" #: modules/forum.module:172 msgid "The name is used to identify the forum." msgstr "Le nom est utilisé pour identifier le forum." #: modules/forum.module:173 msgid "" "The description can be used to provide more information about the forum, or " "further details about the topic." msgstr "" "La description peut être utilisée pour fournir plus d'information sur le " "forum, ou plus de détails à propos du sujet." #: modules/forum.module:176 msgid "" "In listings, the heavier (with a higher weight value) terms will sink and " "the lighter terms will be positioned nearer the top." msgstr "" "Dans les listes, les termes les plus lourds (ceux qui ont les poids les plus " "élevés) coulent et les plus légers seront positionnés près du haut de la " "liste." #: modules/forum.module:237 ;435 msgid "edit container" msgstr "éditer le conteneur" #: modules/forum.module:240 ;438 msgid "edit forum" msgstr "éditer le forum" #: modules/forum.module:246 msgid "" "There are no existing containers or forums. You may add some on the add container or add forum pages." msgstr "" "Il n'y a aucun conteneur ou forum existant. Vous pouvez en ajouter sur les " "pages ajouter un conteneur ou ajouter un forum." #: modules/forum.module:288 msgid "Forum icon path" msgstr "Chemin des icônes du forum" #: modules/forum.module:288 msgid "" "The path to the forum icons. Leave blank to disable icons. Don't add a " "trailing slash. Default icons are available in the \"misc\" directory. You " "may use images of whatever size you wish, but it is recommended to use 15x15 " "or 16x16. " msgstr "" "Le chemin vers les icônes du forum. Laisser vide pour désactiver les " "icônes. Ne pas mettre de slash à la fin du chemin. Les icônes par défaut se " "trouvent dans le répertoire \"misc\". Vous pouvez utiliser des images de " "n'importe quelle taille, mais il est recommandé d'utiliser des tailles de " "15x15 ou 16x16 pixels. " #: modules/forum.module:290 msgid "Hot topic threshold" msgstr "Seuil de \"sujet brûlant\"" #: modules/forum.module:290 msgid "The number of posts a topic must have to be considered hot." msgstr "" "Le nombre de messages qu'un sujet doit contenir pour être considéré comme " "chaud." #: modules/forum.module:292 msgid "Topics per page" msgstr "Sujets par page" #: modules/forum.module:292 msgid "" "The default number of topics displayed per page; links to browse older " "messages are automatically being displayed." msgstr "" "Nombre par défaut de contributions affichées dans une même page; les liens " "permettant d'accéder aux contributions plus anciennes sont affichés " "automatiquement." #: modules/forum.module:293 msgid "Posts - most active first" msgstr "Sujets - le plus actif en premier" #: modules/forum.module:293 msgid "Posts - least active first" msgstr "Sujets - le moins actif en premier" #: modules/forum.module:294 msgid "Default order" msgstr "Ordre par défaut" #: modules/forum.module:294 msgid "The default display order for topics." msgstr "Ordre d'affichage par défaut des forums." #: modules/forum.module:317 ;333 msgid "Active forum topics" msgstr "Sujets actifs" #: modules/forum.module:318 ;339 msgid "New forum topics" msgstr "Nouveaux sujets" #: modules/forum.module:322 msgid "Number of topics" msgstr "Nombre de sujets" #: modules/forum.module:346 msgid "Read the latest forum topics." msgstr "Lire les derniers sujets." #: modules/forum.module:390 msgid "previous forum topic" msgstr "sujet précédent" #: modules/forum.module:394 msgid "next forum topic" msgstr "sujet suivant" #: modules/forum.module:411 ;416 msgid "forums" msgstr "forums" #: modules/forum.module:424 msgid "add container" msgstr "ajouter un conteneur" #: modules/forum.module:427 msgid "add forum" msgstr "ajouter un forum" #: modules/forum.module:487 msgid "" "The item %forum is only a container for forums. Please select one of the " "forums below it." msgstr "" "L'élément %forum n'est qu'un conteneur pour des forums. Merci de " "sélectionner l'un des forums qu'il contient." #: modules/forum.module:528 msgid "Leave shadow copy" msgstr "Laissez une copie cachée" #: modules/forum.module:528 msgid "" "If you move this topic, you can leave a link in the old forum to the new " "forum." msgstr "" "Si vous déplacez ce sujet, vous pouvez laisser un lien dans l'ancien forum " "vers le nouveau." #: modules/forum.module:558 msgid "%time ago
by %author" msgstr "il y a %time
par %author" #: modules/forum.module:651 msgid "Topic" msgstr "Sujet" #: modules/forum.module:653 msgid "Created" msgstr "Créé" #: modules/forum.module:654 msgid "Last reply" msgstr "Dernière réponse" #: modules/forum.module:736 msgid "Warning" msgstr "Avertissement" #: modules/forum.module:782 msgid "My forum discussions." msgstr "Mes sujets de discussion." #: modules/forum.module:785 msgid "Active forum discussions." msgstr "Sujets actifs." #: modules/forum.module:789 msgid "Post new forum topic." msgstr "Poster un nouveau sujet." #: modules/forum.module:792 msgid "You are not allowed to post a new forum topic." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à poster un nouveau sujet." #: modules/forum.module:795 msgid "Login to post a new forum topic." msgstr "" "Vous devez vous authentifier pour poster un nouveau " "sujet." #: modules/forum.module:810 msgid "No forums defined" msgstr "Aucun forum défini" #: modules/forum.module:827 msgid "Forum" msgstr "Forum" #: modules/forum.module:827 msgid "Topics" msgstr "Sujets" #: modules/forum.module:827 msgid "Posts" msgstr "Messages" #: modules/forum.module:860 ;895 msgid "%a new" msgstr "%a nouveau" #: modules/forum.module:888 msgid "This topic has been moved" msgstr "Ce sujet a été déplacé" #: modules/forum.module:57 msgid "create forum topics" msgstr "créer des sujets" #: modules/forum.module:57 msgid "edit own forum topics" msgstr "éditer ses propres sujets" #: modules/forum.module:57 msgid "administer forums" msgstr "administrer les forums" #: modules/forum.module:0 msgid "forum" msgstr "forum" #: includes/locale.inc:26 msgid "" "%locale language added. You can now import a translation. See the help screen for more information." msgstr "" "Ajout de la langue %locale réussi. Vous pouvez maintenant importer une " "traduction. Voir l'aide pour plus d'information." #: includes/locale.inc:29 msgid "%locale language added." msgstr "La langue %locale a été ajoutée." #: includes/locale.inc:33 msgid "%language language (%locale) added." msgstr "La langue %language (%locale) a été ajoutée." #: includes/locale.inc:43 msgid "Code" msgstr "Code" #: includes/locale.inc:43 msgid "English name" msgstr "Nom anglais" #: includes/locale.inc:43 msgid "Translated" msgstr "Traduit" #: includes/locale.inc:72 msgid "From language list" msgstr "Depuis la liste des langues" #: includes/locale.inc:73 ;704 msgid "Language name" msgstr "Nom de la langue" #: includes/locale.inc:73 msgid "" "Select your language here, or add it below, if you are unable to find it." msgstr "" "Choisissez votre langue ici, ou ajoutez la ci-dessous, si vous ne la trouvez " "pas." #: includes/locale.inc:78 msgid "Custom language" msgstr "Langue personnalisée" #: includes/locale.inc:79 msgid "Language code" msgstr "Code de la langue" #: includes/locale.inc:79 msgid "" "Commonly this is an ISO 639 language code with an " "optional country code for regional variants. Examples include 'en', 'en-US' " "and 'zh-cn'." msgstr "" "Ceci est communément appelé un code langue ISO 639 avec un code pays optionnel pour les particularités régionales. Exemples: " "'fr-FR', 'fr-CA' et 'en-US'." #: includes/locale.inc:80 msgid "Language name in English" msgstr "Nom de la langue en anglais" #: includes/locale.inc:80 msgid "" "Name of the language. Will be available for translation in all languages." msgstr "" "Nom de la langue. Sera disponible à la traduction dans toutes les langues." #: includes/locale.inc:101 msgid "Already added languages" msgstr "Langues déjà installées" #: includes/locale.inc:102 msgid "Languages not yet added" msgstr "Langues pas encore installées" #: includes/locale.inc:106 msgid "Language file" msgstr "Fichier de la langue" #: includes/locale.inc:106 msgid "A gettext Portable Object (.po) file." msgstr "Un fichier gettext Portable Object (.po)." #: includes/locale.inc:107 msgid "Import into" msgstr "Importer dans" #: includes/locale.inc:107 msgid "" "Choose the language you want to add strings into. If you choose a language " "which is not yet set up, then it will be added." msgstr "" "Choisissez la langue pour laquelle vous voulez ajouter des termes. Si vous " "choisissez une langue qui n'est pas encore présente, alors elle sera ajoutée." #: includes/locale.inc:108 msgid "Mode" msgstr "Mode" #: includes/locale.inc:108 msgid "Strings in the uploaded file replace existing ones, new ones are added" msgstr "" "Les termes du fichier remplacent ceux déjà existants, les nouveaux sont " "ajoutés" #: includes/locale.inc:108 msgid "Existing strings are kept, only new strings are added" msgstr "" "Les termes existants sont conservés, seuls les nouveaux termes sont ajoutés" #: includes/locale.inc:129 msgid "Unsupported language selected for import." msgstr "Langue sélectionnée non supportée par l'importation." #: includes/locale.inc:135 msgid "Translation file %filename broken: Could not be read." msgstr "Fichier de traductions %filename corrompu : n'a pas pu être lu." # a modifier #: includes/locale.inc:157 msgid "Translation file %filename broken: No header." msgstr "Fichier de traductions %filename corrompu : pas d'en-tête." #: includes/locale.inc:259 msgid "" "Translation successfully imported. %number translated strings added to " "language, %update strings updated." msgstr "" "Traduction importée avec succès. %number termes traduits ajoutés à la " "langue, %update termes mis à jour." #: includes/locale.inc:260 msgid "" "Imported %file into %locale: %number new strings added and %update updated." msgstr "" "Traduction %file importée dans %locale : %number nouveaux termes ajoutés et %" "update mis à jour." # modifier #: includes/locale.inc:275 msgid "Translation import failed: file %filename cannot be read." msgstr "" "L'importation de la traduction a échoué : le fichier %filename ne peut être " "lu." #: includes/locale.inc:307 msgid "Translation file %filename broken: expected 'msgstr' in line %line." msgstr "" "Fichier de traductions %filename corrompu : 'msgstr' attendu à la ligne %" "line." #: includes/locale.inc:313 msgid "" "Translation file %filename broken: unexpected 'msgid_plural' in line %line." msgstr "" "Fichier de traductions %filename corrompu : 'msgid_plural' attendu à la " "ligne %line." #: includes/locale.inc:319 ;337;349;357;371;380 msgid "Translation file %filename broken: syntax error in line %line." msgstr "" "Fichier de traductions %filename corrompu : erreur de syntaxe à la ligne %" "line." #: includes/locale.inc:331 msgid "Translation file %filename broken: unexpected 'msgid' in line %line." msgstr "" "Fichier de traductions %filename corrompu : 'msgid' inattendu à la ligne %" "line." #: includes/locale.inc:345 msgid "Translation file %filename broken: unexpected 'msgstr[]' in line %line." msgstr "" "Fichier de traductions %filename corrompu : 'msgstr[]' inattendu à la ligne %" "line." #: includes/locale.inc:365 msgid "Translation file %filename broken: unexpected 'msgstr' in line %line." msgstr "" "Fichier de traductions %filename corrompu : 'msgstr' inattendu à la ligne %" "line." #: includes/locale.inc:393 msgid "Translation file %filename broken: unexpected string in line %line." msgstr "" "Fichier de traductions %filename corrompu : terme inattendu à la ligne %line." #: includes/locale.inc:404 msgid "" "Translation file %filename broken: unexpected end of file at line %line." msgstr "" "Fichier de traductions %filename corrompu : fin de fichier inattendue à la " "ligne %line." # modifier #: includes/locale.inc:469 msgid "Translation file %filename broken: plural formula couldn't get parsed." msgstr "" "Fichier de traductions %filename corrompu: une forme plurielle n'a pu être " "analysée." #: includes/locale.inc:703 msgid "Export translation" msgstr "Exporter la traduction" #: includes/locale.inc:704 msgid "" "Select the language you would like to export in gettext Portable Object (." "po) format." msgstr "" "Sélectionnez la langue que vous voulez exporter au format gettext Portable " "Object (.po)." #: includes/locale.inc:710 msgid "Export template" msgstr "Exporter le modèle" #: includes/locale.inc:711 msgid "" "

Generate a gettext Portable Object Template (.pot) file with all the " "interface strings from the Drupal locale database.

" msgstr "" "

Générer un modèle gettext Portable Object (.pot) avec tous les termes de " "l'interface depuis la base de données de traduction Drupal.

" #: includes/locale.inc:772 msgid "Exported %locale translation file: %filename." msgstr "Fichier de traductions %locale exporté : %filename." #: includes/locale.inc:793 msgid "Exported translation file: %filename." msgstr "Fichier de traductions exporté : %filename." #: includes/locale.inc:908 msgid "Deleted string" msgstr "Terme supprimé" #: includes/locale.inc:935 msgid "Saved string" msgstr "Sauvegarder le terme" #: includes/locale.inc:955 msgid "Original text" msgstr "Texte original" #: includes/locale.inc:1046 msgid "String" msgstr "Terme" #: includes/locale.inc:1046 msgid "Locales" msgstr "Langues" #: includes/locale.inc:1088 msgid "Strings to search for" msgstr "Termes à rechercher" #: includes/locale.inc:1088 msgid "Leave blank to show all strings. The search is case sensitive." msgstr "" "Laisser vide pour afficher tous les termes. La recherche est sensible à la " "casse." #: includes/locale.inc:1089 msgid "All languages" msgstr "Toutes les langues" #: includes/locale.inc:1089 msgid "English (provided by Drupal)" msgstr "Anglais (fourni par Drupal)" #: includes/locale.inc:1090 msgid "Search in" msgstr "Rechercher dans" #: includes/locale.inc:1090 msgid "All strings in that language" msgstr "Tous les termes de cette langue" #: includes/locale.inc:1090 msgid "Only translated strings" msgstr "Seulement les termes traduits" #: includes/locale.inc:1090 msgid "Only untranslated strings" msgstr "Seulement les termes non traduits" #: includes/locale.inc:1093 msgid "Search strings" msgstr "Chercher des termes" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Afar" msgstr "Afar" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Abkhazian" msgstr "Abkhaze" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Avestan" msgstr "Avestan" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Afrikaans" msgstr "Africain" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Akan" msgstr "Akan" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Amharic" msgstr "Amharique" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Arabic" msgstr "Arabe" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Assamese" msgstr "Assamese" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Avar" msgstr "Avar" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Aymara" msgstr "Aymara" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Azerbaijani" msgstr "Azerbaïdjanais" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Bashkir" msgstr "Bashkir" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Belarusian" msgstr "Belorussien" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Bulgarian" msgstr "Bulgare" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Bihari" msgstr "Bihari" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Bislama" msgstr "Bislama" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Bambara" msgstr "Bambara" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Bengali" msgstr "Bengali" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Tibetan" msgstr "Tibétain" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Breton" msgstr "Breton" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Bosnian" msgstr "Bosniaque" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Catalan" msgstr "Catalan" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Chechen" msgstr "Tchétchène" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Chamorro" msgstr "Chamorro" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Corsican" msgstr "Corse" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Cree" msgstr "Cree" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Czech" msgstr "Tchèque" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Old Slavonic" msgstr "Vieux Slave" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Welsh" msgstr "Gallois" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Welch" msgstr "Gallois" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Danish" msgstr "Danois" #: includes/locale.inc:1129 msgid "German" msgstr "Allemand" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Maldivian" msgstr "Maldivian" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Bhutani" msgstr "Bhutani" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Ewe" msgstr "Ewé" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Greek" msgstr "Grec" #: includes/locale.inc:1129 msgid "English" msgstr "Anglais" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Esperanto" msgstr "Espéranto" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Spanish" msgstr "Espagnol" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Estonian" msgstr "Estonien" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Basque" msgstr "Basque" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Persian" msgstr "Perse" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Fulah" msgstr "Fulah" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Finnish" msgstr "Finlandais" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Fiji" msgstr "Le Fiji" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Faeroese" msgstr "Féroïen" #: includes/locale.inc:1129 msgid "French" msgstr "Français" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Frisian" msgstr "Frisian" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Irish" msgstr "Irlandais" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Scots Gaelic" msgstr "Ecossais gaéliques" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Galician" msgstr "Galicien" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Guarani" msgstr "Guarani" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Gujarati" msgstr "Gujarati" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Manx" msgstr "Mannois" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Hausa" msgstr "Hausa" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Hebrew" msgstr "Hébreux" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Hindi" msgstr "Hindou" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Hiri Motu" msgstr "Hiri Motu" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Croatian" msgstr "Croate" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Hungarian" msgstr "Hongrois" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Armenian" msgstr "Arménien" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Herero" msgstr "Herero" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Interlingua" msgstr "Interlingua" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Indonesian" msgstr "Indonésien" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Interlingue" msgstr "Interlingue" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Igbo" msgstr "Igbo" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Inupiak" msgstr "Inupiak" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Icelandic" msgstr "Islandais" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Italian" msgstr "Italien" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Inuktitut" msgstr "Inuktitut" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Japanese" msgstr "Japonais" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Javanese" msgstr "Javanais" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Georgian" msgstr "Géorgien" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Kongo" msgstr "Congolais" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Kikuyu" msgstr "Kikuyu" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Kwanyama" msgstr "Kwanyama" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Kazakh" msgstr "Kazakh" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Greenlandic" msgstr "Greenlandic" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Cambodian" msgstr "Cambodgien" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Kannada" msgstr "Kannada" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Korean" msgstr "Coréen" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Kanuri" msgstr "Kanuri" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Kashmiri" msgstr "Kashmiri" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Kurdish" msgstr "Kurde" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Komi" msgstr "Komi" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Cornish" msgstr "Cornique" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Kirghiz" msgstr "Kirghiz" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Latin" msgstr "Latin" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Luxembourgish" msgstr "Luxembourgeois" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Luganda" msgstr "Luganda" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Lingala" msgstr "Lingala" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Laothian" msgstr "Laotien" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Lithuanian" msgstr "Lithuanien" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Latvian" msgstr "Latvian" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Malagasy" msgstr "Malgache" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Marshallese" msgstr "Marshallese" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Maori" msgstr "Maori" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Macedonian" msgstr "Macédonien" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Malayalam" msgstr "Malayalam" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Mongolian" msgstr "Mongolien" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Moldavian" msgstr "Moldave" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Marathi" msgstr "Marathi" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Malay" msgstr "Malais" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Maltese" msgstr "Maltais" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Burmese" msgstr "Birman" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Nauru" msgstr "Le Nauru" #: includes/locale.inc:1129 msgid "North Ndebele" msgstr "Ndebele du nord" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Nepali" msgstr "Népalien" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Ndonga" msgstr "Ndonga" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Dutch" msgstr "Hollandais" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Norwegian" msgstr "Norvégien" #: includes/locale.inc:1129 msgid "South Ndebele" msgstr "Ndebele du sud" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Navajo" msgstr "Navajo" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Chichewa" msgstr "Chichewa" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Occitan" msgstr "Occitan" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Oromo" msgstr "Oromo" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Oriya" msgstr "Oriya" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Ossetian" msgstr "Ossète" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Punjabi" msgstr "Pendjabi" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Pali" msgstr "Pali" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Polish" msgstr "Polonais" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Pashto" msgstr "Pashto" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Portuguese" msgstr "Portuguais" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Quechua" msgstr "Quechua" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Rhaeto-Romance" msgstr "Rhaeto-Roman" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Kirundi" msgstr "Kirundi" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Romanian" msgstr "Roumain" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Russian" msgstr "Russe" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Kinyarwanda" msgstr "Kinyarwanda" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Sanskrit" msgstr "Sanskrit" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Sardinian" msgstr "Sarde" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Sindhi" msgstr "Shindi" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Northern Sami" msgstr "Sami Nordique" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Sango" msgstr "Sango" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Serbo-Croatian" msgstr "Serbo-Croate" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Singhalese" msgstr "Singhalese" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Slovak" msgstr "Slovaque" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Slovenian" msgstr "Slovèque" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Samoan" msgstr "Samoan" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Shona" msgstr "Shona" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Somali" msgstr "Somalien" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Albanian" msgstr "Albanais" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Serbian" msgstr "Serbe" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Siswati" msgstr "Siswati" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Sesotho" msgstr "Sesotho" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Sudanese" msgstr "Soudanais" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Swedish" msgstr "Suèdois" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Swahili" msgstr "Swahili" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Tamil" msgstr "Tamil" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Telugu" msgstr "Telugu" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Tajik" msgstr "Tadjik" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Thai" msgstr "Thaïlandais" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Tigrinya" msgstr "Tigrinya" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Turkmen" msgstr "Turkmène" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Tagalog" msgstr "Tagalog" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Setswana" msgstr "Setswana" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Tonga" msgstr "Tongien" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Turkish" msgstr "Turque" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Tsonga" msgstr "Tsonga" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Tatar" msgstr "Tatar" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Twi" msgstr "Twi" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Tahitian" msgstr "Tahitien" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Uighur" msgstr "Uighur" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Ukrainian" msgstr "Ukrainien" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Urdu" msgstr "Urdu" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Uzbek" msgstr "Ouzbékistan" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Venda" msgstr "Venda" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamien" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Volapük" msgstr "Volapük" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Wolof" msgstr "Wolof" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Xhosa" msgstr "Xhosa" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Yiddish" msgstr "Yiddish" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Yoruba" msgstr "Yoruba" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Zhuang" msgstr "Zhuang" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Chinese, Simplified" msgstr "Chinois, Simplifié" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Chinese, Traditional" msgstr "Chinois, Traditionnel" #: includes/locale.inc:1129 msgid "Zulu" msgstr "Zoulou" #: modules/locale.module:22 msgid "" "Enables the translation of the user interface to languages other than " "English." msgstr "" "Permet la traduction de l'interface dans d'autres langues que l'anglais." #: modules/locale.module:25 msgid "" "

Drupal allows you to translate the interface to a language other than " "English. This page provides an overview of the installed languages. You can " "add more languages on the add language page, " "or directly by importing a translation. If there are " "multiple languages enabled, registered users will be able to set their " "preference. The site default will be used for users without their own " "settings, including anonymous visitors.

There are different approaches " "to translate the Drupal interface: either by importing an existing translation, by translating everything yourself, or by using a combination of these.

" msgstr "" "

Drupal vous permet de traduire l'interface dans une autre langue que " "l'anglais. Cette page présente un aperçu dans langues installées. Vous " "pouvez ajouter d'autres langues via la page " "d'ajout de langues, ou directement en important une " "traduction. Si plusieurs langages sont installés, l'utilisateur aura la " "possibilité de choisir leur langue préférée. La langue par défaut du site " "sera utilisée pour les utilisateurs qui n'ont pas précisé de préférence ou " "pour les visiteurs anonymes.

Il existe plusieurs approches pour " "traduire l'interface de Drupal. Vous pouvez soit importer une traduction existante ou traduire " "tout vous-mêmes, ou utiliser une combinaison des deux approches.

" #: modules/locale.module:27 msgid "" "

You need to add all languages you would like to provide the site " "interface in. If you can't find the desired language in the quick add " "dropdown, then need to provide the proper language code yourself. The " "language code might be used to negotiate with browsers and present flags, so " "it is important to pick one that is standardised for the desired language. " "You can also add languages by importing translations " "directly into a language not yet set up.

" msgstr "" "

Vous devez ajouter toutes les langues que vous voulez mettre à " "disposition des utilisateurs. Si vous ne trouvez pas la langue désirée dans " "la liste déroulante, alors vous devrez donner le code langue vous-mêmes. Le " "code langue est utilisé par les navigateurs internet, il est donc important " "de choisir un code langue standardisé (ISO). Vous pouvez aussi ajouter une " "langue en important des traductions directement pour " "une langue non encore définie.

" #: modules/locale.module:29 msgid "" "

This page allows you to import a translation provided in the gettext " "Portable Object (.po) format. The easiest way to get your site translated " "is to grab an existing Drupal translation and to import it. You can obtain " "translations from the Drupal translation page. Note " "that importing a translation file might take a while.

" msgstr "" "

Cette page vous permet d'importer une traduction fournie par un fichier " "au format gettext Portable Object (.po). La solution la plus simple pour " "traduire votre site est de récupérer une traduction existante et de " "l'importer. Vous pouvez obtenir des traductions sur la " "page des traductions de Drupal. Notez que l'importation d'un fichier de " "traduction peut prendre un certain temps.

" #: modules/locale.module:31 msgid "" "

This page allows you to export Drupal strings. The first option is to " "export a translation so it can be shared. The second option is to generate a " "translation template, which contains all Drupal strings, but without their " "translations. You can use this template to start a new translation using a " "specialized desktop application.

" msgstr "" "

Cette page vous permet d'exporter des chaînes de caractères de Drupal. La " "première option est d'exporter une traduction pour la partager. La seconde " "option est de générer un modèle de traduction, qui contient tous les textes " "de Drupal mais sans leurs traductions. Vous pouvez utiliser ce modèle pour " "commencer une nouvelle traduction en utilisant un logiciel de traduction " "approprié (poEdit, KBabel, etc).

" #: modules/locale.module:33 msgid "" "

It is often more convenient to get the strings of your setup on the export page, and start with a desktop Gettext " "translation editor though. Here you can search in the translated and " "untranslated strings, and the default English texts provided by Drupal.

" msgstr "" "

Il est souvent plus facile d'obtenir les chaînes de caractères de votre " "installation sur la page d'export, et de commencer " "avec un éditeur de traductions Gettext. Ici vous pouvez rechercher les " "chaînes de caractères traduites et non traduites, et dans le texte en " "anglais fournit par Drupal.

" #: modules/locale.module:36 msgid "" "\n" "

Most programs are written and documented in English, and primarily " "use English to interact with users. This is also true for a great deal of " "web sites. However, most people are less comfortable with English than with " "their native language, and would prefer to use their mother tongue as much " "as possible. Many people love to see their web site showing a lot less " "English, and far more of their own language. Therefore Drupal provides a " "framework to setup a multi-lingual web site, or to overwrite the default " "English texts.

\n" "

How to interface translation works

\n" "

Whenever Drupal encounters an interface string which needs to be " "displayed, it tries to translate it into the currently selected language. If " "a translation is not available, then the string is remembered, so you can " "look up untranslated strings easily.

\n" "

Drupal provides two options to translate these strings. First is " "the integrated web interface, where you can search for untranslated strings, " "and specify their translations via simple web forms. An easier, and much " "less time consuming method is to import translations already done for your " "language. This is achieved by the use of GNU gettext Portable Object files. " "These are editable with quite convenient desktop editors specifically " "architected for supporting your work with GNU Gettext files. The import " "feature allows you to add strings from such files into the site database. " "The export functionality enables you to share your translations with others, " "generating Portable Object files from your site strings." msgstr "" "\n" "

La plupart des programmes sont écrits et documentés en anglais, et " "souvent communiquent avec l'utilisateur en anglais. C'est également vrai " "pour un grand nombre de sites web. Néanmoins, beaucoup de gens ne " "comprennent pas l'anglais et préfèrent communiquer avec leur langue " "maternelle. Drupal fournit un système de traduction, permettant de mettre en " "place un site multilingue.

\n" "

Comment marche l'interface de traduction

\n" "

Quand Drupal rencontre une chaîne de caractères qui doit être " "affichée, il essaye de la traduire dans la langue désirée. Si la traduction " "n'existe pas, la chaîne de caractères est conservée, pour que vous puissiez " "retrouver les chaînes de caractères non traduites aisément.

\n" "

Drupal fournit deux manières pour traduire ces chaînes de " "caractères. D'une part via l'interface web, avec laquelle vous pouvez " "rechercher chaînes de caractères non traduites, et entrer leur traduction " "dans un formulaire. D'autre part, une méthode plus simple est d'importer une " "traduction déjà réalisée de votre langue. Ceci est rendu possible par " "l'utilisation de fichiers de type 'gettext Portable Object'. Ils sont " "éditables avec des éditeurs spécialisés appropriés comme poEdit ou KBabel. " "La fonction d'import vous permet d'ajouter des chaînes de caractères depuis " "des fichiers de type 'gettext Portable Object' dans la base de données de " "votre site. La fonction d'export vous permet de partager votre traduction " "avec d'autres en générant des fichiers Portable Object depuis vos " "traductions.

" #: modules/locale.module:55 msgid "localization" msgstr "traduction" #: modules/locale.module:59 msgid "manage languages" msgstr "gestion des langues" #: modules/locale.module:61 msgid "manage strings" msgstr "gestion des chaînes" #: modules/locale.module:69 msgid "add language" msgstr "ajouter une langue" #: modules/locale.module:72 msgid "import" msgstr "importer" #: modules/locale.module:75 msgid "export" msgstr "exporter" #: modules/locale.module:80 msgid "confirm" msgstr "confirmer" #: modules/locale.module:111 msgid "Interface language settings" msgstr "Paramètres linguistiques de l'interface" #: modules/locale.module:111 msgid "" "Selecting a different locale will change the interface language of the site." msgstr "" "Sélectionner une langue différente changera la langue utilisée pour votre " "site." #: modules/locale.module:303 msgid "%locale language removed." msgstr "La langue %locale a été supprimée." #: modules/locale.module:324 msgid "Are you sure you want to delete the language %name?" msgstr "Êtes vous sûr(e) de vouloir supprimer la langue %name?" #: modules/locale.module:326 msgid "" "Deleting a language will remove all data associated with it. This action " "cannot be undone." msgstr "" "Supprimer une langue supprimera toutes les données qui lui sont associés. " "Cette action n'est pas réversible." #: modules/locale.module:360 msgid "" "You need to specify both the language code and the English name of the new " "language." msgstr "Vous devez spécifier le code et le nom anglais de la nouvelle langue." #: modules/locale.module:363 msgid "The language %language (%code) is already set up." msgstr "La langue %language (%code) est déjà installée." #: modules/locale.module:392 msgid "Translation import of %filename failed." msgstr "Échec de l'import de la traduction %filename." #: modules/locale.module:98 msgid "administer locales" msgstr "administrer les traductions" #: modules/locale.module:0 msgid "Jan" msgstr "Jan" #: modules/locale.module:0 msgid "Feb" msgstr "Fév" #: modules/locale.module:0 msgid "Mar" msgstr "Mar" #: modules/locale.module:0 msgid "Apr" msgstr "Avr" #: modules/locale.module:0 msgid "Jun" msgstr "Juin" #: modules/locale.module:0 msgid "Jul" msgstr "Jui" #: modules/locale.module:0 msgid "Aug" msgstr "Aou" #: modules/locale.module:0 msgid "Sep" msgstr "Sep" #: modules/locale.module:0 msgid "Oct" msgstr "Oct" #: modules/locale.module:0 msgid "Nov" msgstr "Nov" #: modules/locale.module:0 msgid "Dec" msgstr "Déc" #: modules/locale.module:0 ;0 msgid "Thu" msgstr "Jeu" #: modules/locale.module:0 msgid "Fri" msgstr "Ven" #: modules/locale.module:0 msgid "Sat" msgstr "Sam" #: modules/locale.module:0 msgid "Sun" msgstr "Dim" #: modules/locale.module:0 msgid "Mon" msgstr "Lun" #: modules/locale.module:0 msgid "Tue" msgstr "Mar" #: modules/locale.module:0 msgid "Wed" msgstr "Mer" #: modules/menu.module:16 msgid "menus" msgstr "menus" #: modules/menu.module:19 msgid "edit menu item" msgstr "éditer l'item de menu" #: modules/menu.module:23 msgid "reset menu item" msgstr "réinitialiser l'item de menu" #: modules/menu.module:27 msgid "disable menu item" msgstr "inactiver l'item de menu" #: modules/menu.module:31 msgid "delete menu item" msgstr "supprimer l'item de menu" #: modules/menu.module:38 msgid "add menu" msgstr "ajouter un menu" #: modules/menu.module:42 msgid "add menu item" msgstr "ajouter un item de menu" #: modules/menu.module:46 msgid "reset menus" msgstr "réinitialiser les menus" #: modules/menu.module:61 msgid "Allows administrators to customize the site navigation menu." msgstr "" "Permettre aux administrateur de personnaliser le menu de navigation du site." #: modules/menu.module:63 msgid "" "

Select an operation from the list to move, change, or delete a menu item." "

" msgstr "" "

Sélectionnez une opération dans la liste ci-dessous pour déplacer, " "modifier ou supprimer un item de menu.

" #: modules/menu.module:65 msgid "" "

Enter the name for your new menu. Remember to enable the newly created " "block in the %blocks administration page.

" msgstr "" "

Entrez le nom pour votre nouveau menu. N'oubliez pas d'activer le nouveau " "bloc créé dans la page d'administration des %blocks.

" #: modules/menu.module:67 msgid "" "

Enter the title, path, position and the weight for your new menu item.

" msgstr "" "

Entrez le titre, le chemin, la position et le poids de votre nouvel item " "de menu.

" #: modules/menu.module:116 ;126 msgid "Reset all" msgstr "Tout réinitialiser" #: modules/menu.module:118 msgid "All menu items reset." msgstr "Tous les items de menus ont été réinitialisés." #: modules/menu.module:123 msgid "" "Are you sure you want to reset all menu items to their default settings?" msgstr "" "Êtes-vous certain de vouloir réinitialiser tous les items de menu à leurs " "valeurs de défaut?" #: modules/menu.module:125 msgid "Any custom additions or changes to the menu will be lost." msgstr "Tout ajout ou modification du menu sera perdu." #: modules/menu.module:164 msgid "Menu item reset." msgstr "L'élément du menu a été réinitialisé." #: modules/menu.module:170 msgid "Are you sure you want to reset the item %item to its default values?" msgstr "" "Êtes-vous certains de vouloir réinitialiser l'item de menu %item à ses " "valeurs par défaut?" #: modules/menu.module:172 msgid "Any customizations will be lost. This action cannot be undone." msgstr "" "Toutes les personnalisations seront perdus. Cette action ne peut être " "défaite." #: modules/menu.module:192 msgid "Menu deleted." msgstr "Menu supprimé." #: modules/menu.module:195 msgid "Menu item deleted." msgstr "Item de menu créé." #: modules/menu.module:201 msgid "Are you sure you want to delete the menu %item?" msgstr "Êtes-vous certains de vouloir supprimer l'item de menu %item?" #: modules/menu.module:204 msgid "Are you sure you want to delete the custom menu item %item?" msgstr "" "Êtes-vous certains de vouloir supprimer l'item de menu personnalisé %item?" #: modules/menu.module:221 msgid "Menu item disabled." msgstr "Item de menu désactivé." #: modules/menu.module:272 msgid "The name to display for this link." msgstr "Le nom à afficher pour ce lien." #: modules/menu.module:281 msgid "The description displayed when hovering over a menu item." msgstr "" "La description affichée quand la souris est au-dessus de cet item de menu." #: modules/menu.module:283 msgid "The Drupal path this menu item links to." msgstr "Le chemin de Drupal vers lequel cet item de menu pointe." #: modules/menu.module:287 msgid "" "Since a menu item \"%old\" already exists for \"%path\", this menu item is " "shortcut to that location." msgstr "" "Comme un item de menu \"%old\" existe déjà pour \"%path\", ce nouvel item de " "menu a été créé comme un raccourci vers cet emplacement." #: modules/menu.module:298 ;370 msgid "Expanded" msgstr "Déplié" #: modules/menu.module:298 msgid "" "If selected and this menu item has children, the menu will always appear " "expanded." msgstr "" "SI sélectionné et que cette entrée du menu possède des enfants, le menu sera " "affiché déplié." #: modules/menu.module:302 msgid "Parent item" msgstr "Item parent" #: modules/menu.module:304 msgid "" "Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter items " "will be positioned nearer the top." msgstr "" "Facultatif. Dans le menu, les items au poids plus élevé seront positionnés " "vers le bas et les items au poids plus faible seront positionnés plus près " "du haut." #: modules/menu.module:326 msgid "You must specify a title." msgstr "Vous devez spécifier un titre." #: modules/menu.module:331 msgid "You must specify a path." msgstr "Vous devez spécifier un chemin." #: modules/menu.module:351 msgid "Updated menu item %title." msgstr "Mise à jour de l'item de menu %title effectuée." #: modules/menu.module:356 msgid "Created new menu item %title." msgstr "Item de menu %title créé." #: modules/menu.module:360 msgid "" "Since a menu item %old already exists for %path, this new menu item was " "created as a shortcut to that location." msgstr "" "Comme un item de menu %old existe déjà pour %path, ce nouvel item de menu a " "été créé comme un raccourci vers cet emplacement." #: modules/menu.module:370 msgid "Menu item" msgstr "Item de menu" #: modules/menu.module:426 msgid "disable" msgstr "désactivé" #: modules/menu.module:431 msgid "enable" msgstr "activé" #: modules/menu.module:438 msgid "reset" msgstr "réinitialiser" #: modules/menu.module:450 ;493 msgid "disabled" msgstr "Désactivé" #: modules/menu.module:455 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: modules/menu.module:455 msgid "No" msgstr "Non" #: modules/menu.module:98 msgid "administer menu" msgstr "administrer le menu" #: modules/menu.module:0 msgid "menu" msgstr "menu" #: modules/node.module:17 msgid "" "\n" "

Nodes

\n" "

The core of the Drupal system is the node. All of the contents of " "the system are placed in nodes, or extensions of nodes.\n" " A base node contains:

\n" "
A Title
Up to 128 characters of text that titles the node." "
\n" "
A Teaser
A small block of text that is meant to get you " "interested in the rest of node. Drupal will automatically pull a small " "amount of the body of the node to make the teaser (To configure how long the " "teaser will be click here). The teaser can be " "changed if you don't like what Drupal grabs.
\n" "
The Body
The main text that comprises your content.
\n" "
A Type
What kind of node is this? Blog, book, forum, " "comment, unextended, etc.
\n" "
An Author
The author's name. It will either be \"anonymous" "\" or a valid user. You cannot set it to an arbitrary value.
\n" "
Authored on
The date the node was written.
\n" "
Changed
The last time this node was changed.
\n" "
Sticky at top of lists
In listings such as the frontpage " "or a taxonomy overview the teasers of a selected amount of nodes is " "displayed. If you want to force a node to appear on the top of such a " "listing, you must set it to 'sticky'. This way it will float to the top of a " "listing, and it will not be pushed down by newer content.\n" "
Allow user comments
A node can have comments. These " "comments can be written by other users (Read-write), or only by admins (Read-" "only).
\n" "
Revisions
Drupal has a revision system so that you can " "\"roll back\" to an older version of a post if the new version is not what " "you want.
\n" "
Promote to front page
To get people to look at the new " "stuff on your site you can choose to move it to the front page. The front " "page is configured to show the teasers from only a few of the total nodes " "you have on your site (To configure how many teasers click here).
\n" "
Published
When using Drupal's moderation system a node " "remains unpublished -- unavailable to non-moderators -- until it is marked " "Published.
\n" "

Now that you know what is in a node, here are some of the types of " "nodes available.

" msgstr "" "\n" "

Noeuds

\n" "

Le coeur du système Drupal est le noeud. Tout les contenus du " "système sont placés dans des noeuds, ou dans des extensions de noeuds.\n" " Un noeud de base contient :

\n" "
Un titre
Jusqu'à 128 caractères de texte qui intitule le " "noeud.
\n" "
Un résumé
Un petit bloc de texte qui est censé attirer " "votre attention sur le reste du contenu. Drupal prendra automatiquement une " "partie du corps du noeud pour faire le résumé (Pour configurer la taille du " "résumé cliquez ici). Le résumé peut être changé si " "vous n'aimez pas ce que Drupal a sélectionné.
\n" "
Un Corps
Le texte principal qui contient votre contenu.\n" "
Un Type
Quel type de noeud est-ce ? Un blogue, un livre, " "un forum, un commentaire, etc.
\n" "
Un Auteur
Le nom de l'auteur. Cela peut être un \"anonyme" "\" ou un utilisateur valide. Vous ne pouvez pas mettre un nom " "arbitraire.
\n" "
Rédigé le
Date à laquelle le noeud a été rédigé.
\n" "
Modifié
La dernière fois que le noeud a été modifié.
\n" "
Placer en tête de liste
Dans des listes comme la page " "d'accueil ou une vue d'ensemble de taxonomie, les résumés d'un nombre de " "noeuds sélectionnés sont affichés. Si vous voulez forcer l'affichage d'un " "noeud au sommet d'une telle liste, vous devez le définir à 'collant'. De " "cette façon il flottera au sommet d'une liste, et il ne sera pas poussé vers " "le bas par du contenu plus récent.
\n" "
Permettre les commentaires des utilisateurs
Un noeud peut " "avoir des commentaires. Ces commentaires peuvent être écrits par d'autres " "utilisateurs (Lecture/écriture), ou seulement par les administrateurs " "(Lecture seule).
\n" "
Révisions
Drupal possède un système de révision qui vous " "permet de revenir à une version précédente d'une contribution si la nouvelle " "version ne correspond pas à ce que vous souhaitez.
\n" "
Promouvoir sur la page d'accueil
Pour que les gens " "puissent voir les nouvelles contributions sur votre site web, vous pouvez " "choisir de les afficher sur la page de garde. La page de garde est " "configurée pour afficher les résumés de seulement quelques noeuds parmi les " "noeuds que vous avez sur votre site (pour configurer combien de résumés cliquez ici).
\n" "
Publié
Quand le système de modération de Drupal est " "utilisé, un noeud reste non publié -- non disponible pour les personnes qui " "ne sont pas modérateurs -- jusqu'à ce qu'il soit marqué Publié.
\n" "

Maintenant que vous savez ce qu'il y a dans un noeud, voici " "quelques uns des types de noeuds disponibles.

" #: modules/node.module:36 msgid "Node type: %module" msgstr "Type de noeud : %module" #: modules/node.module:43 msgid "Allows content to be submitted to the site and displayed on pages." msgstr "Permet de soumettre le contenu et de l'afficher sur des pages." #: modules/node.module:46 msgid "" "

Settings for the core of Drupal. Almost everything is a node so these " "settings will affect most of the site.

" msgstr "" "

Paramètres à la base du fonctionnement de Drupal. Presque tout est un " "noeud donc ces paramètres affecteront la plupart du site.

" #: modules/node.module:48 msgid "" "

Below is a list of all of the posts on your site. Other forms of content " "are listed elsewhere (e.g. comments).

Clicking a title views the post, while clicking an author's name views " "their user information.

" msgstr "" "

Vous trouverez ci-dessous une liste de tous les noeuds de votre site. Les " "autres formes de contenu sont cataloguées ailleurs (ex: les commentaires).

Cliquer sur un titre affichera le noeud " "correspondant, alors que cliquer sur le nom de l'auteur permettra de voir " "son profil d'utilisateur.

" #: modules/node.module:50 msgid "" "

Enter a simple pattern to search for a post. This can include the " "wildcard character *.
For example, a search for \"br*\" might return " "\"bread bakers\", \"our daily bread\" and \"brenda\".

" msgstr "" "

Entrez un terme simple (le caractère * peut être utilisé comme caractère " "de substitution) pour chercher un commentaire.
Par exemple, le terme de " "recherche \"br*\" pourrait donner les résultats \"bravo\", \"brillante élève" "\" et \"reine de beauté brésilienne\".

" #: modules/node.module:54 msgid "" "The revisions let you track differences between multiple versions of a post." msgstr "" "Les révisions vous permettent de suivre les différences entre plusieurs " "versions d'une contribution." #: modules/node.module:613 msgid "Number of posts on main page" msgstr "Nombre de contributions en page d'accueil" #: modules/node.module:613 msgid "" "The default maximum number of posts to display per page on overview pages " "such as the main page." msgstr "" "Le nombre maximal par défaut de contributions pouvant être affichées par " "page sur des pages de survol comme la page d'accueil." #: modules/node.module:614 msgid "Length of trimmed posts" msgstr "Longueur des contributions abrégées" #: modules/node.module:614 msgid "200 characters" msgstr "200 caractères" #: modules/node.module:614 msgid "400 characters" msgstr "400 caractères" #: modules/node.module:614 msgid "600 characters" msgstr "600 caractères" #: modules/node.module:614 msgid "800 characters" msgstr "800 caractères" #: modules/node.module:614 msgid "1000 characters" msgstr "1000 caractères" #: modules/node.module:614 msgid "1200 characters" msgstr "1200 caractères" #: modules/node.module:614 msgid "1400 characters" msgstr "1400 caractères" #: modules/node.module:614 msgid "1600 characters" msgstr "1600 caractères" #: modules/node.module:614 msgid "1800 characters" msgstr "1800 caractères" #: modules/node.module:614 msgid "2000 characters" msgstr "2000 caractères" #: modules/node.module:614 msgid "" "The maximum number of characters used in the trimmed version of a post. " "Drupal will use this setting to determine at which offset long posts should " "be trimmed. The trimmed version of a post is typically used as a teaser " "when displaying the post on the main page, in XML feeds, etc. To disable " "teasers, set to 'Unlimited'. Note that this setting will only affect new or " "updated content and will not affect existing teasers." msgstr "" "Le nombre maximal de caractères que contient la version abrégée d'une " "contribution. Drupal utilisera ce paramètre pour déterminer à quel endroit " "couper les longs textes. La version abrégée sera généralement utilisée comme " "introduction, en page d'accueil ou dans les fils XML. Pour désactiver la " "fonction de coupe, sélectionnez l'option 'Illimitée'. Veuillez prendre note " "que ce réglage n'affectera que les contributions nouvelles ou mises à jour. " "Les introductions déjà existantes ne seront pas modifiées." #: modules/node.module:615 msgid "Preview post" msgstr "Aperçu" #: modules/node.module:615 msgid "Must users preview posts before submitting?" msgstr "Est-ce que les utilisateurs doivent faire un aperçu avant de valider?" #: modules/node.module:643 msgid "read more" msgstr "lire plus" #: modules/node.module:643 msgid "Read the rest of this posting." msgstr "Lire le reste de cette contribution." #: modules/node.module:670 msgid "content types" msgstr "types de contenu" #: modules/node.module:685 ;1505 msgid "create content" msgstr "créer un contenu" #: modules/node.module:713 msgid "revisions" msgstr "révisions" #: modules/node.module:723 msgid "'%name' content type" msgstr "Type de contenu '%name'" #: modules/node.module:744 msgid "Approve the selected posts" msgstr "Approuver les contributions sélectionnées" #: modules/node.module:745 msgid "Promote the selected posts" msgstr "Promouvoir les contributions sélectionnées" #: modules/node.module:746 msgid "Make the selected posts sticky" msgstr "Rendre les contributions sélectionnées collantes" #: modules/node.module:747 msgid "Demote the selected posts" msgstr "Reléguer au second plan les contributions sélectionnées" #: modules/node.module:748 msgid "Unpublish the selected posts" msgstr "Retirer les contributions sélectionnées" #: modules/node.module:749 msgid "Delete the selected posts" msgstr "Supprimer les contributions sélectionnées" #: modules/node.module:756 ;923 msgid "Update" msgstr "Mise à jour" #: modules/node.module:756 ;795 msgid "Delete all" msgstr "Tout supprimer" #: modules/node.module:759 msgid "Please select some items to perform the update on." msgstr "" "Merci de sélectionner quelques éléments sur lesquels effectuer la mise à " "jour." #: modules/node.module:770 msgid "The update has been performed." msgstr "La mise à jour a été effectuée." #: modules/node.module:778 msgid "The items have been deleted." msgstr "Les éléments ont été supprimés." #: modules/node.module:792 msgid "Are you sure you want to delete these items?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces éléments ?" #: modules/node.module:813 msgid "status" msgstr "statut" #: modules/node.module:814 ;937 msgid "published" msgstr "publié" #: modules/node.module:815 msgid "in moderation" msgstr "en modération" #: modules/node.module:815 msgid "not in moderation" msgstr "pas en modération" #: modules/node.module:816 msgid "promoted" msgstr "promu" #: modules/node.module:816 msgid "not promoted" msgstr "non promu" #: modules/node.module:817 msgid "sticky" msgstr "collant" #: modules/node.module:817 msgid "not sticky" msgstr "non collant" #: modules/node.module:818 msgid "type" msgstr "type" #: modules/node.module:826 msgid "category" msgstr "catégorie" #: modules/node.module:836 ;886 msgid "Refine" msgstr "Raffiner" #: modules/node.module:841 ;889 msgid "Undo" msgstr "Défaire" #: modules/node.module:858 msgid "and where %a is %b" msgstr "et où %a est %b" #: modules/node.module:858 msgid "%a is %b" msgstr "%a est %b" #: modules/node.module:880 msgid "
%a
is
%b
" msgstr "
%a
est
%b
" #: modules/node.module:883 msgid "" "
and where
%a
is
%b
" msgstr "" "
et où
%a
est
" "%b
" #: modules/node.module:893 msgid "Show only items where" msgstr "Afficher seulement les éléments où" #: modules/node.module:925 msgid "Update options" msgstr "Options de mise à jour" #: modules/node.module:946 msgid "No posts available." msgstr "Aucune contribution disponible." #: modules/node.module:966 msgid "" "This text will be displayed at the top of the %type submission form. It is " "useful for helping or instructing your users." msgstr "" "Ce texte sera affiché au sommet du formulaire de soumission de %type. C'est " "utile pour aider ou donner des instructions à vos utilisateurs." #: modules/node.module:967 msgid "Minimum number of words" msgstr "Nombre minimum de mots" #: modules/node.module:967 msgid "" "The minimum number of words a %type must be to be considered valid. This can " "be useful to rule out submissions that do not meet the site's standards, " "such as short test posts." msgstr "" "Le nombre minimum de mots qu'un %type doit contenir pour être considéré " "valide. Cela peut être utile pour éliminer les soumissions qui n'atteignent " "pas les standards du site, comme de courtes contributions de test." #: modules/node.module:968 msgid "Submission form" msgstr "Formulaire de soumission" #: modules/node.module:969 msgid "Workflow" msgstr "Déroulement des opérations" #: modules/node.module:995 msgid "Older revisions" msgstr "Anciennes révisions" #: modules/node.module:998 msgid "revision #%r revised by %u on %d" msgstr "révision #%r revue par %u le %d" #: modules/node.module:998 msgid "rollback" msgstr "revenir en arrière" #: modules/node.module:1061 msgid "Rolled back to revision %revision of %title" msgstr "Revenu à la révision %revision de %title" #: modules/node.module:1077 msgid "Deleted revision %revision of %title" msgstr "Suppression de la révision %revision de %title" #: modules/node.module:1122 ;1126 msgid "Syndicate" msgstr "Syndication" #: modules/node.module:1202 msgid "You have to specify a title." msgstr "Vous devez spécifier un titre." #: modules/node.module:1209 msgid "The body of your %type is too short. You need at least %words words." msgstr "" "Le corps de votre %type est trop court. Vous avez besoin d'au moins %words " "mots." #: modules/node.module:1219 msgid "This content has been modified by another user, unable to save changes." msgstr "" "Ce contenu a été modifié par un autre utilisateur, incapable de sauvegarder " "les changements." #: modules/node.module:1243 msgid "The username %name does not exist." msgstr "L'utilisateur %name n'existe pas." #: modules/node.module:1251 msgid "You have to specify a valid date." msgstr "Vous devez spécifier une date valide." #: modules/node.module:1316 msgid "Authored by" msgstr "Rédigé par" #: modules/node.module:1317 msgid "Authored on" msgstr "Rédigé le" #: modules/node.module:1320 msgid "Authoring information" msgstr "Information de rédaction" #: modules/node.module:1325 ;1779 msgid "In moderation queue" msgstr "En file de modération" #: modules/node.module:1326 ;1779 msgid "Promoted to front page" msgstr "Promouvoir sur la page d'accueil" #: modules/node.module:1327 ;1779 msgid "Sticky at top of lists" msgstr "Placer en tête de liste" #: modules/node.module:1328 ;1779 msgid "Create new revision" msgstr "Créer une nouvelle révision" #: modules/node.module:1331 msgid "Options" msgstr "Options" #: modules/node.module:1422 ;1505 msgid "Submit %name" msgstr "Soumettre %name" #: modules/node.module:1429 msgid "Add a new %s." msgstr "Ajouter un noeud de type %s." #: modules/node.module:1438 msgid "Choose the appropriate item from the list:" msgstr "Choisissez l'élément approprié dans la liste :" #: modules/node.module:1520 msgid "Preview trimmed version" msgstr "Aperçu de la version abrégée" #: modules/node.module:1522 msgid "" "The trimmed version of your post shows what your post looks like when " "promoted to the main page or when exported for syndication. You can insert " "the delimiter \"<!--break-->\" (without the quotes) to fine-tune where " "your post gets split." msgstr "" "La version abrégée de votre contribution montre comment sera vue votre " "contribution depuis la page de garde ou quand elle sera exportée pour la " "syndication. Vous pouvez insérer délimiteur \"<!--break-->\" (sans les " "guillemets) pour avoir un contrôle de l'endroit ou sera coupé votre " "contribution." #: modules/node.module:1523 msgid "Preview full version" msgstr "Aperçu de la version complète" #: modules/node.module:1561 msgid "%type: updated %title." msgstr "%type : mise à jour de %title effectuée." #: modules/node.module:1562 msgid "The %post was updated." msgstr "Le %post a été mis à jour." #: modules/node.module:1570 msgid "%type: added %title." msgstr "%type : ajout de %title effectué." #: modules/node.module:1571 msgid "Your %post was created." msgstr "Votre %post a été créé." #: modules/node.module:1604 msgid "%type: deleted %title." msgstr "%type : suppression de %title effectuée." #: modules/node.module:1609 msgid "Are you sure you want to delete %title?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %title ?" #: modules/node.module:1637 msgid "" "\n" "

Welcome to your new Drupal-powered website. " "This message will guide you through your first steps with Drupal, and will " "disappear once you have posted your first piece of content.

\n" "

The first thing you will need to do is create " "the first account. This account will have full administration rights and " "will allow you to configure your website. Once logged in, you can visit the " "administration section and set up " "your site's configuration.

\n" "

Drupal comes with various modules, each of which contains a " "specific piece of functionality. You should visit the module list and enable those modules which suit your website's needs." "

\n" "

Themes handle the presentation of your " "website. You can use one of the existing themes, modify them or create your " "own from scratch.

\n" "

We suggest you look around the administration section and explore " "the various options Drupal offers you. For more information, you can refer " "to the Drupal handbook online.

" msgstr "" "\n" "

Bienvenue sur votre nouveau site Drupal. " "Ce message va vous guider pour vos premiers pas avec Drupal, et disparaîtra " "lorsque vous aurez posté votre première contribution.

\n" "

La première chose que vous avez à faire, est de créer le premier compte. Ce compte aura tous les droits " "administrateur et vous permettra de configurer votre site web. Une fois " "authentifié avec ce compte, vous pouvez visiter la section administration et paramétrer la " "configuration de votre site web.

\n" "

Drupal est fourni avec de nombreux modules, chacun d'entre eux " "effectuant une tâche bien précise. Vous pouvez visiter la liste des modules et activer les modules qui conviennent le mieux aux " "besoins de votre site.

\n" "

Les thèmes agissent sur la présentation " "visuelle de votre site web. Vous pouvez utiliser un de ceux qui existent " "déjà, les modifier ou créer votre propre thème.

\n" "

Nous vous suggérons de regarder la section d'administration et " "d'explorer les options que vous offre Drupal. Pour plus d'information, vous " "pouvez vous référer au manuel en ligne de Drupal." #: modules/node.module:1719 msgid "The node has been deleted." msgstr "Le noeud a été supprimé." #: modules/node.module:1779 msgid "Default options" msgstr "Options par défaut" #: modules/node.module:1779 msgid "" "Users with the administer nodes permission will be able to override " "these options." msgstr "" "Les utilisateurs avec la permission administrer les noeuds seront " "capables d'outrepasser ces options." #: modules/node.module:568 msgid "administer nodes" msgstr "administrer les noeuds" #: modules/node.module:568 msgid "access content" msgstr "accès au contenu" #: modules/node.module:0 msgid "node" msgstr "noeud" #: modules/path.module:15 msgid "Allows users to rename URLs." msgstr "Autorise les utilisateurs à renommer les URLs." #: modules/path.module:17 msgid "" "

Drupal provides users complete control over URLs through aliasing. This " "feature is typically used to make URLs human-readable or easy to remember. " "For example, one could map the relative URL 'node/1' onto 'about'. Each " "system path can have multiple aliases.

" msgstr "" "

Drupal donne un contrôle total sur les URL grâce aux alias. Cette " "fonctionnalité est typiquement utilisée pour rendre les URL lisibles et " "faciles à retenir. Par exemple, on peut faire correspondre l'URL relative " "\"node/1\" avec \"à propos\". Chaque chemin du système peut avoir plusieurs " "alias.

" #: modules/path.module:19 msgid "" "

Enter the path you wish to create the alias for, followed by the name of " "the new alias.

" msgstr "" "

Entrez le chemin pour lequel vous souhaitez créer un alias, suivi du nom " "du nouvel alias.

" #: modules/path.module:21 msgid "" "\n" "

Background

\n" "

A very powerful feature of Drupal is the ability to have control over all " "paths. The path module is the tool that provides this functionality and is " "part of the basic Drupal installation, although it is not enabled by " "default. Some examples of re-mapping paths are:

\n" "
\n"
"user/login => login\n"
"\n"
"image/tid/16 => store\n"
"\n"
"taxonomy/term/7+19+20+21 => store/products/whirlygigs\n"
"\n"
"node/3 => contact\n"
"
\n" "

This functionality integrates seamlessly into node forms and also " "provides the administrator an interface to view all aliases that have been " "created.

\n" "

Aliases have a many to one relationship with their original Drupal URLs. " "In other words you can have many different aliases map to a single path. An " "example of where a multiple aliases come in handy is creating a standard RSS " "feed URL:

\n" "\n" "
\n"
"node/feed => rss.xml\n"
"node/feed => index.rdf\n"
"
\n" "\n" "

When Drupal generates links for a path with multiple aliases it will " "choose the first alias created per system URL. So in our above example, " "Drupal would use rss.xml as the default alias rather than index.rdf. To " "change this behavior, delete the aliases for node/feed and create the index." "rdf alias before rss.xml.

\n" "\n" "

Permissions

\n" "

Two permissions are related to URL aliasing: create url aliases " "and administer url aliases.

\n" "
  1. create url aliases - Allows users to create aliases " "for nodes. Enabling this permission will display a path field to the user in " "any node form, allowing them to enter an alias for that node. They will be " "able to edit/delete the alias after it is created using the same form.
  2. administer url aliases - Allows users to access the " "alias administration interface. This interface displays all aliases and " "provides a way to create and modify them. This is also the location to build " "aliases for things other than nodes. For example, you can create an alias " "for a taxonomy URL or even re-map the admin path (although the original " "admin path will still be accessible since aliases do not cancel out original " "paths).
\n" "\n" "

Mass URL aliasing

\n" "

Drupal also comes with user defined mass URL aliasing capabilities. You " "might like to see completely different URLs used by Drupal, or even URLs " "translated to the visitors' native language, in which case this feature is " "handy. Only an administrator with access to the website source code can set " "up this kind of aliases. You can define a conf_url_rewrite " "function in conf.php, following this example:

\n" "
\n"
"function conf_url_rewrite($path, $mode = 'incoming') {\n"
"  if ($mode == 'incoming') { // URL coming from a client\n"
"    return preg_replace('!^display/(\\d+)$!', 'node/\\1', $path);\n"
"  }\n"
"  else { // URL going out to a client\n"
"    $aliased = preg_replace('!^node/(\\d+)$!', 'display/\\1', $path);\n"
"    if ($aliased != $path) { return $aliased; }\n"
"  }\n"
"}\n"
"
\n" "

This function will shorten every node/$node_id type of URL " "to display/$node_id. Individual URL aliases defined on the " "browser interface of Drupal take precedence, so if you have the 'contact' " "page alias from the example above, then the display/3 alias " "will not be effective when outgoing links are created. Incoming URLs however " "always work with the mass URL aliased variant. Only the 'incoming' and " "'outgoing' modes are supposed to be supported by your " "conf_url_rewrite function.

\n" "

You cannot only use this feature to shorten the URLs, or to translate " "them to you own language, but also to add completely new subURLs to an " "already existing module's URL space, or to compose a bunch of existing stuff " "together to a common URL space. You can create a news section " "for example aliasing nodes and taxonomy overview pages falling under a " "'news' vocabulary, thus having news/15 and news/" "sections/3 instead of node/15 and taxonomy/term/3. You need extensive knowledge of Drupal's inner workings and regular " "expressions though to make such advanced aliases.

" msgstr "" "\n" "

Arrière-plan

\n" "

Une des fonctionnalités très puissante de Drupal est de permettre le " "contrôle sur tous les chemins. Le module chemin fournit cette fonctionnalité " "et fait partie de l'installation de base de Drupal, bien qu'il ne soit pas " "activé par défaut. Voici quelques exemples de manipulation de chemins :

\n" "
\n"
"user/login => connexion\n"
"\n"
"image/tid/16 => magasin\n"
"\n"
"taxonomy/term/7+19+20+21 => magasin/produits/moulin à vent\n"
"\n"
"node/3 => contacts\n"
"
\n" "

Cette fonctionnalité s'intègre facilement avec les formulaires de noeuds " "et fournit à l'administrateur une interface pour voir tous les alias créés.\n" "

Les alias possèdent une relation \"multiple vers unique\" avec leurs URL " "Drupal d'origine. En d'autres termes, vous pouvez avoir de nombreux alias " "différents correspondants à un unique chemin. Par exemple, les alias " "multiples sont pratiques une URL de fil RSS :

\n" "\n" "
\n"
"node/feed => rss.xml\n"
"node/feed => index.rdf\n"
"
\n" "\n" "

Quand Drupal crée des liens pour un chemin contenant plusieurs alias, il " "choisit le premier alias créé par URL système. Ainsi, dans l'exemple ci-" "dessus, Drupal utilise d'abord rss.xml comme alias par défaut au lieu de " "index.rdf. Pour changer ce comportement, supprimez les alias pour node/feed " "et créez l'alias index.rdf avant rss.xml.

\n" "\n" "

Droits d'accès

\n" "

Deux droits d'accès concernent les alias d'URL : créer des alias " "d'URL et administrer les alias d'URL.

\n" "
  1. créer des alias d'URL - Autorise les utilisateurs à " "créer des alias pour les noeuds. Avec ce droit, les formulaires auront un " "champ chemin pour tous les types de noeuds, permettant à l'utilisateur " "d'enter un alias pour le noeud en question. Il pourra éditer ou supprimer " "cet alias plus tard à partir du même formulaire.
  2. administrer " "les alias d'URL - Autorise les utilisateurs à accéder l'interface " "d'administration des alias. Cette interface affiche tous les alias et offre " "la possibilité de créer ou modifier les alias. C'est aussi le lieu pour " "créer des alias pour autre chose que des noeuds. Par exemple, vous pouvez " "créer un alias pour une URL de catégorie ou même réécrire le chemin de " "l'administration (le chemin d'origine restera accessible vu que les alias ne " "l'annulent pas).
\n" "\n" "

Création de masse d'alias

\n" "

Drupal possède des capacités de création de masse d'alias paramétrable " "par l'utilisateur. Vous aimeriez peut-être avoir des URL totalement " "différentes, ou même traduites dans la langue du visiteur, dans chacun des " "cas cette fonctionnalité est pratique. Seuls les administrateurs ayant " "l'accès au code source peuvent mettre en place de tels alias. Vous pouvez " "définir une fonction conf_url_rewrite dans conf.php, et suivre " "cet exemple :

\n" "
\n"
"function conf_url_rewrite($path, $mode = 'incoming') {\n"
"  if ($mode == 'incoming') { // URL coming from a client\n"
"    return preg_replace('!^display/(\\d+)$!', 'node/\\1', $path);\n"
"  }\n"
"  else { // URL going out to a client\n"
"    $aliased = preg_replace('!^node/(\\d+)$!', 'display/\\1', $path);\n"
"    if ($aliased != $path) { return $aliased; }\n"
"  }\n"
"}\n"
"
\n" "

Cette fonction raccourcit chaque URL de type node/$node_id " "en display/$node_id. Les alias d'URL individuels définis avec " "l'interface de Drupal ont la priorité, si vous avez créé l'alias vers la " "page contacts de l'exemple précédent, alors l'alias display/3 " "ne fonctionnera pas quand les liens de sortie seront créés. Les URL d'entrée " "par contre fonctionnent dans ce cas. Seuls les modes 'entrée' et 'sortie' " "sont supportés par la fonction conf_url_rewrite.

\n" "

Vous pouvez, en plus de raccourcir les URL ou les traduire dans votre " "langue, ajouter de nouvelles sous-URL pour le jeu d'URL d'un module " "existant, ou regrouper des contenus ensemble dans un ensemble commun d'URL. " "Vous pouvez, par exemple, créer une section nouvelles pour la " "liste de noeuds et de catégories ayant le vocabulaire news, ainsi avoir " "nouvelles/15 and nouvelles/sections/3 au lieu " "node/15 and taxonomy/term/3. Vous devez posséder " "une grande connaissance du fonctionnement interne de Drupal et des " "expressions régulières pour faire des alias aussi avancés.

" #: modules/path.module:75 msgid "edit alias" msgstr "éditer un alias" #: modules/path.module:79 msgid "delete alias" msgstr "supprimer un alias" #: modules/path.module:85 msgid "add alias" msgstr "ajouter un alias" #: modules/path.module:177 msgid "Existing system path" msgstr "Chemin existant" #: modules/path.module:177 msgid "" "Specify the existing path you wish to alias. For example: node/28, forum/1, " "taxonomy/term/1+2." msgstr "" "Spécifier le chemin existant que vous souhaiter renommer par un alias. Par " "exemple : node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2." #: modules/path.module:178 msgid "New path alias" msgstr "Nouveau chemin d'alias" #: modules/path.module:178 msgid "" "Specify an alternative path by which this data can be accessed. For " "example, type \"about\" when writing an about page. Use a relative path and " "don't add a trailing slash or the URL alias won't work." msgstr "" "Spécifier un chemin alternatif d'accès à la donnée. Par exemple, entrez " "\"about\" quand vous rédigez une page d'information. Utilisez un chemin " "relatif sans slash final sinon l'alias ne fonctionnera pas." #: modules/path.module:203 msgid "The path is invalid." msgstr "Le chemin est invalide." #: modules/path.module:206 msgid "The path is already in use." msgstr "Le chemin est déjà utilisé." #: modules/path.module:211 msgid "Path alias" msgstr "Pseudonyme pour le nom du répertoire" #: modules/path.module:211 msgid "" "Optionally specify an alternative URL by which this node can be accessed. " "For example, type \"about\" when writing an about page. Use a relative path " "and don't add a trailing slash or the URL alias won't work." msgstr "" "Vous pouvez, de manière totalement optionnel, spécifier un URL alternatif " "par lequel on peut avoir accès à ce noeud. Par exemple, entrez \"about\" " "lorsque vous composez une page résumant un sujet. Utilisez un chemin d'accès " "relatif et ne terminez pas par une barre oblique car l'URL ne fonctionnera " "pas." #: modules/path.module:299 msgid "The system path %path is invalid." msgstr "Le chemin système %path n'est pas valide." #: modules/path.module:0 msgid "path" msgstr "chemin" #: modules/poll.module:16 msgid "" "\n" "

Users with the correct permissions can " "create and/or vote on polls.

\n" "
    \n" "
  • To create a poll a user needs the \"create polls\" permission.\n" "
  • To vote on a poll question a user must have the \"vote on polls\" " "permission.
    • \n" "
  • To view the results one needs the \"access content\" permission.\n" "
  • To administer polls you need the \"administer nodes\" permission.\n" "
\n" "

Creating a poll is much like creating any other node. Click " "\"create poll\" in your user box. The title of the poll should be the " "question, then enter the answers and the \"base\" vote counts. You can also " "choose the time period over which the vote will run.

The Poll item in the navigation links will take you to a page where " "you can see all the current polls, vote on them (if you haven't already) and " "view the results.

" msgstr "" "\n" "

Les utilisateurs ayant reçu les permissions adéquates peuvent créer et/ou participer aux sondages.\n" "

    \n" "
  • Pour créer un sondage, l'utilisateur doit avoir la permission " "\"créer un sondage\"
    • \n" "
  • Pour participer (voter) à un sondage, l'utilisateur doit avoir la " "permission \"voter au sondage\"
    • \n" "
  • Pour voir les résultats d'un sondage, on a besoin de la permission " "\"accès au contenu\".
    • \n" "
  • Pour administrer un sondage, vous devez avoir la permission " "\"administrer les noeuds\".
    • \n" "
\n" "

La création d'un sondage est comme la création d'un autre type de " "noeud. Cliquez \"créer un sondage\" dans la boîte appropriée. Entrez le " "titre du sondage qui devrait être la question au sondage lui-même. Entrez " "les choix de réponses et le nombre de votes au départ du sondage (votes de " "\"base\"). Vous pouvez aussi choisir une date d'échéance.

L'élément Sondage dans les liens de navigation vous mènera à une " "autre page où vous pourrez voir tous les sondages en cours, y participer (si " "vous ne l'avez pas déjà fait) et voir les résultats.

" #: modules/poll.module:26 msgid "" "Allows your site to capture votes on different topics in the form of " "multiple choice questions." msgstr "" "Permet à votre site de collecter des votes sur différents sujets sous la " "forme de questions à choix multiples." #: modules/poll.module:28 msgid "A poll is a multiple-choice question which visitors can vote on." msgstr "" "Un sondage est constitué d'une question à choix multiple à laquelle les " "visiteurs peuvent répondre." #: modules/poll.module:49 msgid "Most recent poll" msgstr "Plus récent sondage" #: modules/poll.module:64 msgid "Poll" msgstr "Sondage" #: modules/poll.module:104 msgid "Negative values are not allowed." msgstr "Les valeurs négatives ne sont pas permises." #: modules/poll.module:109 msgid "You must fill in at least two choices." msgstr "Vous devez proposer au moins deux choix de réponse." #: modules/poll.module:140 msgid "Choice %n" msgstr "Choix %n" #: modules/poll.module:142 msgid "Votes for choice %n" msgstr "Votes pour le choix %n" #: modules/poll.module:146 msgid "Need more choices" msgstr "Besoin de plus de choix de réponse" #: modules/poll.module:146 msgid "" "If the amount of boxes above isn't enough, check this box and click the " "Preview button below to add some more." msgstr "" "Si vous avez besoin de plus de choix de réponse, cochez cette case et " "cliquez sur le bouton Aperçu ci-dessous pour en ajouter d'autres." #: modules/poll.module:147 msgid "Choices" msgstr "Choix" #: modules/poll.module:152 msgid "Closed" msgstr "Fermé" #: modules/poll.module:155 msgid "Poll status" msgstr "Statut du sondage" #: modules/poll.module:155 msgid "When a poll is closed, visitors can no longer vote for it." msgstr "" "Quand un sondage est terminé, les visiteurs ne peuvent plus y participer." #: modules/poll.module:157 msgid "Poll duration" msgstr "Durée du sondage" #: modules/poll.module:157 msgid "After this period, the poll will be closed automatically." msgstr "Après cette période, le sondage sera automatiquement fermé." #: modules/poll.module:159 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: modules/poll.module:190 ;263;0 msgid "poll" msgstr "sondage" #: modules/poll.module:192 msgid "polls" msgstr "sondages" #: modules/poll.module:273 msgid "open" msgstr "ouvert" #: modules/poll.module:273 msgid "closed" msgstr "fermé" #: modules/poll.module:351 msgid "Total votes" msgstr "Nombre de votes" #: modules/poll.module:389 msgid "Your vote was recorded." msgstr "Votre vote a été enregistré." #: modules/poll.module:392 msgid "You're not allowed to vote on this poll." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à participer à ce sondage." #: modules/poll.module:396 msgid "You didn't specify a valid poll choice." msgstr "Vous n'avez pas spécifié un choix valide pour ce sondage." #: modules/poll.module:430 msgid "older polls" msgstr "anciens sondages" #: modules/poll.module:430 msgid "View the list of polls on this site." msgstr "Voir la liste des sondages de ce site." #: modules/poll.module:432 msgid "View the current poll results." msgstr "Voir les résultats du sondage en cours." #: modules/poll.module:273 ;348 msgid "1 vote" msgid_plural "%count votes" msgstr[0] "1 vote" msgstr[1] "%count votes" #: modules/poll.module:284 msgid "create polls" msgstr "créer des sondages" #: modules/poll.module:284 msgid "vote on polls" msgstr "participer aux sondages" #: modules/profile.module:22 msgid "Supports configurable user profiles." msgstr "Support des profils utilisateurs configurables." #: modules/profile.module:24 msgid "" "

Here you can define custom fields that users can fill in in their user " "profile (such as country, real name, age, ...)." msgstr "" "

Ici, vous pouvez définir des champs personnalisés que les utilisateurs " "pourrons remplir dans leur profil ( comme pays, vrai nom, " "âge, ...).

" #: modules/profile.module:36 ;141 msgid "user list" msgstr "liste des utilisateurs" #: modules/profile.module:40 msgid "profiles" msgstr "profils" #: modules/profile.module:43 msgid "add field" msgstr "ajouter un champ" #: modules/profile.module:47 msgid "edit field" msgstr "éditer champ" #: modules/profile.module:51 msgid "delete field" msgstr "supprimer le champ" #: modules/profile.module:228 msgid "The content of this field is private and only visible to yourself." msgstr "Le contenu de ce champ est privé et invisible aux autres utilisateurs." #: modules/profile.module:241 msgid "" "Put each item on a separate line or separate them by commas. No HTML " "allowed." msgstr "" "Mettez chaque élément sur un ligne séparée ou séparez les par des points-" "virgules. Le code HTML n'est pas autorisé." #: modules/profile.module:365 msgid "The value provided for %field is not a valid URL." msgstr "La valeur entrée dans le champ %field n'est pas valide." #: modules/profile.module:370 msgid "The field %field is required." msgstr "Le champ %field est obligatoire." #: modules/profile.module:413 msgid "You must enter a title." msgstr "Vous devez entrez un titre." #: modules/profile.module:419 msgid "" "The specified form name contains one or more illegal characters. Spaces or " "any other special characters expect dash (-) and underscore (_) are not " "allowed." msgstr "" "Le nom de formulaire spécifié contient un ou plusieurs caractères illégaux. " "Les espaces ou tout autre caractère, à l'exception du tiret (-) et du " "caractère de soulignage (_), sont interdits." #: modules/profile.module:423 msgid "The specified form name is reserved for use by Drupal." msgstr "Le nom de formulaire spécifié est un nom réservé de Drupal." #: modules/profile.module:428 msgid "You must enter a category." msgstr "Vous devez entrer une catégorie." #: modules/profile.module:443 msgid "The specified title is already in use." msgstr "Le titre spécifié est déjà utilisé." #: modules/profile.module:447 msgid "The specified name is already in use." msgstr "Le nom spécifié est déjà utilisé." #: modules/profile.module:455 msgid "The field has been created." msgstr "Le champ a été créé." #: modules/profile.module:463 msgid "Add new %type" msgstr "Ajouter un nouveau %type" #: modules/profile.module:483 msgid "The field has been updated." msgstr "Le champ à été mis à jour." #: modules/profile.module:491 msgid "Edit %type" msgstr "Éditer %type" #: modules/profile.module:503 msgid "The field has been deleted." msgstr "Le champ a été supprimé." #: modules/profile.module:509 ;548 msgid "Category" msgstr "Catégorie" #: modules/profile.module:509 msgid "" "The category the new field should be part of. Categories are used to group " "fields logically. An example category is \"Personal information\"." msgstr "" "La catégorie à laquelle le nouveau champ devrait appartenir. Les catégories " "permettent de regrouper les champs de manière logique. Exemple de " "catégorie : \"Informations Personnelles\"." #: modules/profile.module:510 msgid "" "The title of the new field. The title will be shown to the user. An " "example title is \"Favorite color\"." msgstr "" "Le titre du nouveau champ. Ce titre sera montré à l'utilisateur. Exemple de " "titre : \"Couleur favorite\"." #: modules/profile.module:511 msgid "Form name" msgstr "Nom du formulaire" #: modules/profile.module:511 msgid "" "The name of the field. The form name is not shown to the user but used " "internally in the HTML code and URLs.\n" "Unless you know what you are doing, it is highly recommended that you prefix " "the form name with profile_ to avoid name clashes with other " "fields. Spaces or any other special characters except dash (-) and " "underscore (_) are not allowed. An example name is \"profile_favorite_color" "\" or perhaps just \"profile_color\"." msgstr "" "Le nom du champ. Le nom du formulaire n'est pas montré à l'utilisateur, mais " "utilisé en interne dans le code HTML et les URLs.\n" "Sauf si vous savez ce que vous faites, il est fortement recommandé de " "préfixer le nom du formulaire avec profile_, de manière à " "éviter des conflits de nommage avec d'autres champs. Les espaces ou tout " "autre caractère, à l'exception du tiret (-) et du caractère de soulignage " "(_), sont interdits. Exemple de nom : \"profile_couleur_favorite\" ou plus " "simplement \"profile_couleur\"." #: modules/profile.module:513 msgid "Explanation" msgstr "Explication" #: modules/profile.module:513 msgid "" "An optional explanation to go with the new field. The explanation will be " "shown to the user." msgstr "" "Explication optionnelle concernant le nouveau champ. Cette explication sera " "montrée à l'utilisateur." #: modules/profile.module:515 msgid "Selection options" msgstr "Options de sélection" #: modules/profile.module:515 msgid "" "A list of all options. Put each option on a separate line. Example options " "are \"red\", \"blue\", \"green\", etc." msgstr "" "Liste de toutes les options. Mettez chaque option sur une ligne différente. " "Exemples d'options : \"rouge\",\"bleu\",\"vert\",etc." #: modules/profile.module:517 msgid "" "The weights define the order in which the form fields are shown. Lighter " "fields \"float up\" towards the top of the category." msgstr "" "Le poids défini l'ordre dans lequel les champs du formulaire sont affichés. " "Plus le poids du champs est faible, plus il est placé haut dans la catégorie." #: modules/profile.module:518 msgid "Visibility" msgstr "Visibilité" #: modules/profile.module:518 msgid "Private field, content only available to privileged users." msgstr "Champ privé; contenu seulement visible aux utilisateurs autorisés." #: modules/profile.module:518 msgid "" "Public field, content shown on profile page but not used on member list " "pages." msgstr "" "Champ public, contenu affiché sur la page de profil, mais non utilisé sur la " "page de la liste des membres." #: modules/profile.module:518 msgid "Public field, content shown on profile page and on member list pages." msgstr "" "Champ public, contenu affiché sur la page de profil et sur la page de la " "liste des membres." #: modules/profile.module:520 msgid "" "The title of the page showing all users with the specified field. The word " "%value will be substituted with the corresponding value. An " "example page title is \"People whose favorite color is %value\". Only " "applicable if the field is configured to be shown on member list pages." msgstr "" "Le titre de la page affichant tous les utilisateurs, avec les champs " "spécifiés. Le mot %value sera substitué à la valeur " "correspondante. Exemple de titre de page : \"Membres dont la couleur " "favorite est %value\". Utile uniquement si le champ a été configuré comme " "pouvant s'afficher sur les listes de membres." #: modules/profile.module:523 msgid "" "The title of the page showing all users with the specified field. Only " "applicable if the field is configured to be shown on member listings." msgstr "" "Le titre de la page affichant tous les utilisateurs, avec les champs " "spécifiés. Utile uniquement si le champ a été configuré comme pouvant " "s'afficher sur les listes de membres." #: modules/profile.module:525 msgid "The user must enter a value." msgstr "L'utilisateur doit entrer une valeur." #: modules/profile.module:526 msgid "Visible in user registration form." msgstr "Visible dans le formulaire d'enregistrement." #: modules/profile.module:528 msgid "Field settings" msgstr "Paramètres du champ" #: modules/profile.module:529 msgid "Save field" msgstr "Enregistrer le champ" #: modules/profile.module:545 msgid "No fields defined." msgstr "Pas de champs définis." #: modules/profile.module:551 msgid "Add new field" msgstr "Ajouter un nouveau champ" #: modules/profile.module:579 msgid "single-line textfield" msgstr "Zone de texte simple" #: modules/profile.module:580 msgid "multi-line textfield" msgstr "Zone de texte multiligne" #: modules/profile.module:581 msgid "checkbox" msgstr "case à cocher" #: modules/profile.module:582 msgid "list selection" msgstr "liste de sélection" #: modules/profile.module:583 msgid "freeform list" msgstr "liste de format libre" #: modules/profile.module:585 msgid "date" msgstr "date" #: modules/profile.module:0 msgid "profile" msgstr "profil" #: modules/queue.module:15 msgid "Allows content to be moderated by the community." msgstr "Permet à la communauté de modérer le contenu." #: modules/queue.module:17 msgid "" "

The queue provides a way for your users to vote on submitted content. " "This is called moderation. Users can moderate a post up " "(give it a point), or down (subtract a point). The settings below give you " "control over how many points are required for the status of a post to be " "automatically changed. See individual items for details.

" msgstr "" "

La file d'attente fournit aux utilisateurs un moyen de noter les " "contributions. Ce processus s'appelle la modération. " "Les utilisateurs peuvent donc promouvoir une contribution en ajoutant un point, ou exprimer leur désaccord en enlevant un point. Les paramètres " "ci-dessous vous permettent d'indiquer quels sont les seuils au-dessus ou au-" "dessous desquels le statut d'une contribution sera modifié. Voir les " "éléments individuels pour plus de détails.

" #: modules/queue.module:25 msgid "Post threshold" msgstr "Seuil des contributions" #: modules/queue.module:25 msgid "" "When a post gets this number of moderation points, it is promoted to " "the front page automatically." msgstr "" "Quand une contribution atteint ce nombre de points de modération, elle est promue en " "page de garde automatiquement." #: modules/queue.module:26 msgid "Dump threshold" msgstr "Seuil de suppression" #: modules/queue.module:26 msgid "" "When a post drops below this number of points, its status is changed to " "unpublished." msgstr "" "Quand une contribution passe au-dessous de ce nombre de points, son statut " "est changé en non publiée." #: modules/queue.module:27 msgid "Expiration threshold" msgstr "Seuil d'expiration" #: modules/queue.module:27 msgid "" "When a post gets this number of points, its status is changed to " "unpublished." msgstr "" "Quand une contribution atteint ce nombre de points, son statut est changé en " "non publiée." #: modules/queue.module:28 msgid "Show comments" msgstr "Afficher les commentaires" #: modules/queue.module:28 msgid "Tick the box to show comments below the moderation form." msgstr "Cochez cette case pour que les commentaires soient affichés sous le formulaire de modération." #: modules/queue.module:47 msgid "submission queue" msgstr "file d'attente de modération" #: modules/queue.module:81 msgid "Moderation: approved %title." msgstr "Modération : %title approuvé." #: modules/queue.module:82 msgid "The post is promoted." msgstr "La contribution a été promue." #: modules/queue.module:87 msgid "Moderation: declined %title (rollback)." msgstr "Modération: %title refusé (annulation)." #: modules/queue.module:88 msgid "The post has been declined and the previous version has been restored." msgstr "" "La contribution a été refusée et la version précédente a été restaurée." #: modules/queue.module:94 msgid "Moderation: declined %title." msgstr "Modération: %title refusé." #: modules/queue.module:95 msgid "The post has been declined." msgstr "La contribution a été refusée." #: modules/queue.module:101 msgid "Moderation: expired %title (rollback)." msgstr "Modération : %title expiré (annulation)." #: modules/queue.module:102 msgid "The post has expired and the previous version has been restored." msgstr "La contribution a expiré et la version précédente a été restaurée." #: modules/queue.module:108 msgid "Moderation: expired %title." msgstr "Modération : %title expiré." #: modules/queue.module:109 msgid "The post has expired." msgstr "La contribution a expiré." #: modules/queue.module:124 msgid "Score" msgstr "Note" #: modules/queue.module:145 msgid "No posts available in queue." msgstr "Aucune contribution disponible dans la file d'attente." #: modules/queue.module:152 msgid "Submission queue" msgstr "File d'attente de modération" #: modules/queue.module:167 msgid "neutral (+0)" msgstr "neutre (+0)" #: modules/queue.module:167 msgid "post it (+1)" msgstr "approuvé (+1)" #: modules/queue.module:167 msgid "dump it (-1)" msgstr "refusé (-1)" #: modules/queue.module:179 msgid "Your vote has been recorded." msgstr "Votre vote a été enregistré." #: modules/queue.module:183 msgid "" "When new content is submitted, it goes into the submission queue. " "Registered users with the appropriate permission can access this queue and " "vote whether they think the content should be approved or not. When enough " "people vote to approve the content, it is displayed on the front page. On " "the other hand, if enough people vote to drop it, the content will disappear." msgstr "" "Quand du contenu est soumis, il va dans la file d'attente de modération. Les " "membres enregistrés avec les permissions appropriées peuvent accéder à cette " "file d'attente et voter pour ou contre la publication de ce contenu. Quand " "un nombre suffisant de personnes a approuvé le contenu, il est affiché sur " "la page principale. Par contre, si un nombre suffisant de personnes le " "rejettent, le contenu en question disparaîtra." #: modules/queue.module:186 msgid "Your vote" msgstr "Votre vote" #: modules/queue.module:195 msgid "Moderate" msgstr "Modérer" #: modules/queue.module:226 ;245 msgid "Moderation results" msgstr "Résultats de la modération" #: modules/queue.module:242 msgid "%user voted %vote" msgstr "%user a voté %vote" #: modules/queue.module:246 msgid "This node has not yet been moderated." msgstr "Ce noeud n'a pas encore été modéré." #: modules/queue.module:283 msgid "" "The post is queued for approval. You can check the votes in the submission queue." msgstr "" "Cette contribution est mise en file d'attente pour approbation. Vous pouvez " "contrôler les votes dans la file d'attente de modération." #: modules/queue.module:286 msgid "" "The post is queued for approval. The editors will decide whether it should " "be published." msgstr "" "Cette contribution est mise en file d'attente pour approbation. Les " "administrateurs du site décideront si il peut être publié." #: modules/queue.module:37 msgid "access submission queue" msgstr "accès à la file d'attente de modération" #: modules/queue.module:0 msgid "queue" msgstr "file d'attente" #: modules/search.module:51 msgid "Enables site-wide keyword searching." msgstr "Permet la recherche par mots-clés dans l'ensemble du site." #: modules/search.module:53 msgid "" "\n" "

The search engine works by maintaining an index of the words in your " "site's content. You can adjust the settings below to tweak the indexing " "behaviour. Note that the search requires cron to be set up correctly.

\n" msgstr "" "\n" "

Le moteur de recherche fonctionne en maintenant à jour un index des mots " "utilisés dans le contenu du site. Vous pouvez ajuster les paramètres ci-" "dessous pour forcer le comportement de l'indexation. Notez que la recherche " "nécessite que cron soit correctement configuré.

\n" #: modules/search.module:57 msgid "" "

    \n" "
  • Check if your spelling is correct.
    • \n" "
  • Try using wildcards: walk* matches walker, " "walking, ...
    • \n" "
  • Use longer words (words shorter than %number letters are ignored).
    • \n" "

" msgstr "" "

    \n" "
  • Vérifiez si l'orthographe est correcte.
    • \n" "
  • Essayez d'utiliser des caractères joker (wildcards) : march* " "correspond à marcheur, marcher, ...
    • \n" "
  • Utilisez des mots plus longs (les mots plus courts que %number lettres " "sont ignorés).
    • \n" "

" #: modules/search.module:78 msgid "Search form" msgstr "Formulaire de recherche" #: modules/search.module:133 msgid "The index will be rebuilt." msgstr "L'index va être reconstruit." #: modules/search.module:153 msgid "%percentage of the site has been indexed." msgstr "%percentage du site a été indexé." #: modules/search.module:158 msgid "Items to index per cron run" msgstr "Éléments à indexer par exécution cron" #: modules/search.module:158 msgid "" "The maximum amount of items that will be indexed in one cron run. Set this " "number lower if your cron is timing out or if PHP is running out of memory." msgstr "" "Le nombre maximum d'éléments qui seront indexés en une exécution cron. " "Définissez ce nombre plus petit si votre cron dépasse le temps d'exécution " "autorisé (time out) ou si PHP manque de mémoire." #: modules/search.module:159 msgid "Indexing throttle" msgstr "Commande de puissance d'indexation" #: modules/search.module:161 msgid "" "

Changing the setting below will cause the site index to be rebuilt. The " "search index is not cleared but systematically updated to reflect the new " "settings. Searching will continue to work but new content won't be indexed " "until all existing content has been re-indexed.

The default settings " "should be appropriate for the majority of sites.

" msgstr "" "

Changer le paramètre ci-dessous aura pour conséquence la reconstruction " "de l'index du site. L'index de recherche n'est pas mis à zéro mais " "systématiquement mis à jour pour refléter les nouveaux paramètres. La " "recherche continuera de fonctionner mais le nouveau contenu ne sera pas " "indexé jusqu'à ce que tout le contenu existant ait été ré-indexé.

Les " "paramètres par défaut devraient être appropriés pour la majorité des sites." #: modules/search.module:162 msgid "Minimum word length to index" msgstr "Taille minimale des mots à indexer" #: modules/search.module:162 msgid "" "The number of characters a word has to be to be indexed. Words shorter than " "this will not be searchable." msgstr "" "Le nombre de caractères minimal permettant l'indexation d'un mot. Les mots " "plus courts ne pourront pas faire l'objet d'une recherche, ils seront " "ignorés." #: modules/search.module:163 msgid "Minimum word length to search for" msgstr "Longueur minimale des mots pouvant faire l'objet d'une recherche" #: modules/search.module:163 msgid "" "The number of characters a word has to be to be searched for, including " "wildcard characters." msgstr "" "Le nombre de caractères qu'un mot doit contenir pour faire l'objet d'une " "recherche, caractères joker (wildcard) inclus." #: modules/search.module:164 msgid "Indexing settings" msgstr "Paramètres d'indexation" #: modules/search.module:577 msgid "Search: %keys (%type)." msgstr "Recherche : %keys (%type)." #: modules/search.module:586 msgid "Search results" msgstr "Résultats de la recherche" #: modules/search.module:589 msgid "Your search yielded no results" msgstr "Votre recherche n'a donné aucun résultat" #: modules/search.module:593 msgid "Please enter some keywords." msgstr "Merci d'entrer quelques mots-clés." #: modules/search.module:662 msgid "Enter your keywords" msgstr "Entrez vos mots-clés" #: modules/search.module:151 msgid "There is 1 item left to index." msgid_plural "There are %count items left to index." msgstr[0] "Il reste 1 élément à indexer." msgstr[1] "Il reste %count éléments à indexer." #: modules/search.module:503 msgid "The word %words was not included because it is too short." msgid_plural "The words %words were not included because they were too short." msgstr[0] "Le mot %words n'a pas été inclut car il est trop court." msgstr[1] "Les mots %words n'ont pas été inclus car il sont trop courts." #: modules/search.module:69 msgid "search content" msgstr "recherche dans le contenu" #: modules/search.module:69 msgid "administer search" msgstr "administrer la recherche" #: modules/statistics.module:15 msgid "" "\n" "

Introduction

\n" "

The statistics module keeps track of numerous statistics for your " "site but be warned, statistical collection does cause a little overhead, " "thus everything comes disabled by default.

\n" "

The module counts how many times, and from where -- using HTTP " "referrer -- each of your posts is viewed. Once we have that count the module " "can do the following with it:\n" "

    \n" "
  • The count can be displayed in the node's link section next to \"# " "comments\".
    • \n" "
  • A configurable block can be added which can display a configurable " "number of the day's top stories, the all time top stories, and the last " "stories read.
    • \n" "
  • A configurable user page can be added, which can display the day's " "top stories, the all time top stories, and the last stories read. You can " "individually configure how many posts are displayed in each section.
    • \n" "
\n" "

Notes on using the statistics:

\n" "
    \n" "
  • If you enable the view counters for content, this adds 1 database " "query for each node that is viewed (2 queries if it's the first time the " "node has ever been viewed).
    • \n" "
  • If you enable the access log, this adds 1 database query for each " "page that Drupal displays. Logged information includes: HTTP referrer (if " "any), node being accessed (if any), user ID (if any), the IP address of the " "user, and the time the page was viewed.
    • \n" "
\n" "

As with any new module, the statistics module needs to be enabled before you can use it. Also refer to the permissions section, as this module supports four " "separate permissions.

\n" "

Configuring the statistics module

\n" "

There are some configuration options added to the main administer » settings » statistics section:\n" "

    \n" "
  • enable access log -- allows you to turn the access log on " "and off. This log is used to store data about every page accessed, such as " "the remote host's IP address, where they came from (referrer), what node " "they've viewed, and their user name. Enabling the log adds one database " "call per page displayed by Drupal.
    • \n" "
  • discard access logs older than -- allows you to configure " "how long an access log entry is saved, after which time it is deleted from " "the database table. To use this you need to run \"cron.php\"
    • \n" "
  • enable node view counter -- allows you to turn on and off " "the node-counting functionality of this module. If it is turned on, an " "extra database query is added for each node displayed, which increments a " "counter.
    • \n" "
  • display node view counters -- allows you to globally " "disable the displaying of node view counters.
    • \n" "
\n" "

Popular content block

\n" "

This module creates a block that can display the day's top viewed " "content, the all time top viewed content, and the last content viewed. Each " "of these links can be enabled or disabled individually, and the number of " "posts displayed for each can be configured with a drop down menu. If you " "disable all sections of this block, it will not appear.

\n" "

Don't forget to enable the block.

" msgstr "" "\n" "

Introduction

\n" "

Le module de statistiques enregistre nombre de statistiques pour " "votre site, mais soyez prévenus que ce module peut créer un peu de surcharge " "du site, et donc toutes ses fonctions sont désactivées par " "défaut.

\n" "

Le module compte le nombre et l'origine des visites -- en utilisant " "les références HTTP -- pour chaque visualisation de vos messages. Une fois " "que ce décompte a été obtenu, le module peut réaliser les opérations " "suivantes:\n" "

    \n" "
  • Le compte peut être affiché dans la section \"lien\" du noeud, à " "coté de \"# commentaires\".
    • \n" "
  • Un bloc configurable peut être ajouté pour afficher les articles " "les plus lus du jour, les articles les plus lus depuis la création du site " "et les derniers articles lus. Chaque élément du bloc possède un titre, que " "vous pouvez modifier. Vous pouvez aussi paramétrer le nombre de titres " "d'articles affichés.
    • \n" "
  • Une page d'utilisateur configurable peut être ajoutée pour " "afficher les articles les plus lus du jour, les articles les plus lus depuis " "la création du site et les derniers articles lus. Vous pouvez configurer " "séparément chaque section pour spécifier le nombre de messages que vous " "voulez y afficher.
    • \n" "
\n" "

Notes d'utilisation du module de statistiques :

\n" "
    \n" "
  • Si vous activez le compteur de visites d'un contenu, une requête " "vers la base de donnée est ajoutée pour chaque noeud visualisé (2 requêtes " "si c'est la première fois que le noeud est visualisé).
    • \n" "
  • Si vous activez la journalisation des accès, cela ajoute une " "requête vers la base de donnée pour chaque page affichée par Drupal. " "L'information enregistrée inclut : la référence HTTP (si elle existe), le " "noeud accédé (si il existe), l'identifiant utilisateur (si il existe), " "l'adresse IP de l'utilisateur et l'heure à laquelle la page a été visualisée." "
    • \n" "
\n" "

Comme avec n'importe quel nouveau module, le module de statistiques " "doit être activé avant de pouvoir l'utiliser. " "Visitez aussi la documentation sur les permissions, car ce module supporte quatre permissions distinctes.

\n" "

Configurer le module de statistiques

\n" "

Il y a des options de configuration ajoutées à la section " "principale administrer » paramètres » " "statistiques :

\n" "
    \n" "
  • activer la journalisation des accès -- vous permet " "d'activer ou désactiver la journalisation des accès. Ce journal est utilisé " "pour enregistrer les données sur chaque page accédée, comme l'adresse IP du " "visiteur, d'où il vient (référence), quel noeud a été visualisé et son nom " "d'utilisateur. Activer ce journal ajoute une requête vers la base de " "données par page affichée par Drupal.
    • \n" "
  • supprimer les journaux d'accès plus anciens que -- vous " "permet de configurer la durée de conservation d'une entrée du journal est " "conservée, après quoi elle est supprimée de la base de données. Pour ce " "faire vous devez exécuter \"cron.php\"
    • \n" "
  • activer le compteur de visualisation de noeud -- vous " "permet d'activer ou désactiver la fonctionnalité de compteur par noeud de ce " "module. Après activation, une requête vers la base de données " "supplémentaire est ajoutée pour chaque node affiché, qui incrémente un " "compteur.
    • \n" "
  • afficher les compteurs de visualisation de noeud -- vous " "permet de désactiver globalement l'affichage du compteur de visites par " "noeud.
    • \n" "
\n" "

Bloc de contenu populaire

\n" "

Ce module crée un bloc qui peut afficher les contenus les plus " "visualisés du jour, les contenus les plus visualisés depuis la création du " "site, et le dernier contenu visualisé. Chacun de ces liens peut être activé " "ou désactivé individuellement, et le nombre de messages affichés pour chacun " "peut être configuré via une liste déroulante. Si vous désactivez toutes les " "sections de ce bloc, il n'apparaîtra pas.

\n" "

N'oubliez pas d'activer le bloc.

" #: modules/statistics.module:43 msgid "Logs access statistics for your site." msgstr "Prend note des statistiques d'accès pour votre site." #: modules/statistics.module:45 msgid "" "

Settings for the statistical information that Drupal will keep about the " "site. See site statistics for the actual " "information.

" msgstr "" "

Paramètres pour l'information statistique que Drupal conservera à propos " "du site. Voir les statistiques du site pour " "l'information réelle.

" #: modules/statistics.module:47 msgid "

This page shows you the most recent hits.

" msgstr "

Cette page vous montre les accès les plus récents.

" #: modules/statistics.module:49 msgid "" "

This page shows you all external referrers. These are links pointing to " "your web site from outside your web site.

" msgstr "" "

Cette page vous montre toutes les références externes. Une référence " "externe est un site web possédant un lien pointant vers votre site.

" #: modules/statistics.module:115 msgid "recent hits" msgstr "accès récents" #: modules/statistics.module:118 msgid "top pages" msgstr "top des pages" #: modules/statistics.module:121 msgid "top users" msgstr "top des utilisateurs" #: modules/statistics.module:124 msgid "referrers" msgstr "références" #: modules/statistics.module:132 msgid "track page visits" msgstr "suivi des visites" #: modules/statistics.module:150 msgid "Page URL" msgstr "URL" #: modules/statistics.module:152 ;169 msgid "Referrer" msgstr "Référence" #: modules/statistics.module:198 ;227 msgid "Timestamp" msgstr "Horodatage" #: modules/statistics.module:199 ;228;260 msgid "Page" msgstr "Page" #: modules/statistics.module:259 ;282;311 msgid "Hits" msgstr "Accès" #: modules/statistics.module:272 msgid "Top pages in the past %interval" msgstr "Top des pages depuis %interval" #: modules/statistics.module:298 msgid "Top users in the past %interval" msgstr "Top des utilisateurs depuis %interval" #: modules/statistics.module:308 msgid "Top referrers in the past %interval" msgstr "Top des références depuis %interval" #: modules/statistics.module:313 msgid "Last visit" msgstr "Dernière visite" #: modules/statistics.module:334 msgid "Enable access log" msgstr "Activer la journalisation des accès" #: modules/statistics.module:334 msgid "Log each page access. Required for referrer statistics." msgstr "" "Prendre note de chaque accès de page. Nécessaire pour les statistiques de " "références." #: modules/statistics.module:337 msgid "Discard access logs older than" msgstr "Supprimer les journaux d'accès plus anciens que " #: modules/statistics.module:337 msgid "" "Older access log entries (including referrer statistics) will be " "automatically discarded. Requires crontab." msgstr "" "Les entrées désuètes du journal d'accès (incluant les statistiques " "concernant les références) seront automatiquement supprimées. Nécessite " "crontab." #: modules/statistics.module:338 msgid "Access log settings" msgstr "Paramètres du journal d'accès" #: modules/statistics.module:341 msgid "Count content views" msgstr "Compter les visualisations de contenu" #: modules/statistics.module:341 msgid "Increment a counter each time content is viewed." msgstr "Incrémenter un compteur à chaque fois qu'un contenu est visualisé." #: modules/statistics.module:342 msgid "Display counter values" msgstr "Afficher les valeurs du compteur" #: modules/statistics.module:342 msgid "Display how many times given content has been viewed." msgstr "Afficher combien de fois un contenu donné a été visualisé." #: modules/statistics.module:343 msgid "Content viewing counter settings" msgstr "Paramètres du compteur de visualisation de contenu" #: modules/statistics.module:421 ;459 msgid "Popular content" msgstr "Contenu populaire" #: modules/statistics.module:428 msgid "Number of day's top views to display" msgstr "Nombre de visualisations du top du jour à afficher" #: modules/statistics.module:428 msgid "How many content items to display in \"day\" list." msgstr "Combien d'éléments de contenu afficher dans la liste \"du jour\"." #: modules/statistics.module:429 msgid "Number of all time views to display" msgstr "Nombre de visualisations depuis toujours à afficher" #: modules/statistics.module:429 msgid "How many content items to display in \"all time\" list." msgstr "" "Combien d'éléments de contenu afficher dans la liste \"depuis toujours\"." #: modules/statistics.module:430 msgid "Number of most recent views to display" msgstr "Nombre de visualisations les plus récentes à afficher" #: modules/statistics.module:430 msgid "How many content items to display in \"recently viewed\" list." msgstr "" "Combien d'éléments de contenu afficher dans la liste \"visualisé récemment\"." #: modules/statistics.module:445 msgid "Today's:" msgstr "Aujourd'hui :" #: modules/statistics.module:450 msgid "All time:" msgstr "Depuis toujours :" #: modules/statistics.module:455 msgid "Last viewed:" msgstr "Visualisé dernièrement :" #: modules/statistics.module:101 msgid "1 read" msgid_plural "%count reads" msgstr[0] "1 lecture" msgstr[1] "%count lectures" #: modules/statistics.module:87 msgid "access statistics" msgstr "statistiques d'accès" #: modules/statistics.module:0 msgid "statistics" msgstr "statistiques" #: modules/system.module:17 msgid "" "

Welcome to the administration section. Below are the most recent system " "events.

" msgstr "" "

Bienvenue dans la section d'administration. Ci-dessous sont affichés les " "événements systèmes les plus récents.

" #: modules/system.module:19 msgid "" "

General configuration options for your site. Set up the name of the site, " "e-mail address used in mail-outs, clean URL options, caching, etc.

" msgstr "" "

Configuration des options générales pour votre site. Paramétrez le nom du " "site, l'adresse e-mail utilisée pour les e-mails sortants, les options pour " "les URL simplifiées, le cache, etc.

" #: modules/system.module:21 msgid "" "

Select which themes are available to your users and specify the default " "theme. To configure site-wide display settings, click the \"configure\" task " "above. Alternately, to override these settings in a specific theme, click " "the \"configure\" link for the corresponding theme.

" msgstr "" "

Sélectionnez quels thèmes sont disponibles pour vos utilisateurs et " "spécifiez le thème par défaut. Pour configurer l'apparence générale du site, " "cliquez sur \"configurer\" ci-dessus. Si vous voulez passer outre les " "paramètres généraux pour un thème spécifique, cliquez sur le lien " "\"configurer\" à droite du thème correspondant.

" #: modules/system.module:23 msgid "" "

These options control the default display settings for your entire site, " "across all themes. Unless they have been overridden by a specific theme, " "these settings will be used.

" msgstr "" "

Ces options permettent de contrôler l'aspect général de votre site, " "quelque soit le thème. A moins que ces paramètres généraux soient modifiés " "par la configuration d'un thème spécifique, ce sont eux qui seront utilisés " "par défaut.

" # modif #: modules/system.module:26 msgid "" "

These options control the display settings for the %template " "theme. When your site is displayed using this theme, these settings will be " "used. By clicking \"Reset to defaults,\" you can choose to use the global settings for this theme.

" msgstr "" "

Ces options permettent de contrôler l'aspect général du thème %" "template. Quand votre site est affiché en utilisant ce thème, ces " "paramètres seront utilisés. En cliquant sur \"Remettre par défaut\", vous " "pouvez choisir d'utiliser les paramètres globaux " "pour ce thème.

" #: modules/system.module:28 msgid "" "

Modules are plugins for Drupal that extend its core functionality. Here " "you can select which modules are enabled. Click on the name of the module in " "the navigation menu for their individual configuration pages. Once a module " "is enabled, new permissions might be made " "available. Modules can automatically be temporarily disabled to reduce " "server load when your site becomes extremely busy by enabling the throttle." "module and checking throttle. The auto-throttle functionality must be " "enabled on the throttle configuration page after " "having enabled the throttle module.

" msgstr "" "

Les modules sont des extensions qui permettent à Drupal d'étendre ses " "fonctionnalités. Ici, vous pouvez choisir quels modules sont activés. " "Cliquez sur le nom du module dans le menu de navigation pour accéder à leur " "page de configuration. Une fois qu'un module est activé, il est possible que " "de nouvelles permissions soient disponibles. " "Les modules peuvent être temporairement désactivés pour réduire la charge du " "serveur quand celui-ci montre des signes de ralentissement en activant le " "module de régulation et la vérification de la régulation. La fonctionnalité " "d'autorégulation doit être activée sur la page de gestion de la charge du serveur après avoir activé le module de " "régulation.

" # modifier tache arrete requete meme #: modules/system.module:30 msgid "" "\n" "

Drupal comes with system-wide defaults but the setting-module " "provides control over many Drupal preferences, behaviours including visual " "and operational settings.

\n" "

Cron

\n" "

Some modules require regularly scheduled actions, such as cleaning " "up logfiles. Cron, which stands for chronograph, is a periodic command " "scheduler executing commands at intervals specified in seconds. It can be " "used to control the execution of daily, weekly and monthly jobs (or anything " "with a period measured in seconds). Automating tasks is one of the best " "ways to keep a system running smoothly, and if most of your administration " "does not require your direct involvement, cron is an ideal solution.

\n" "

The recommended way to set up your cron system is to set up a Unix/" "Linux crontab entry (see \"man crontab\") that frequently visits %cron-" "link. Note that cron does not guarantee the commands will be executed at " "the specified interval. However, Drupal will try its best to run the tasks " "as close to the specified intervals as possible. The more you visit cron." "php, the more accurate cron will be.

\n" "

If your hosting company does not allow you to set up crontab " "entries, you can always ask someone else to set up an entry for you. After " "all, virtually any Unix/Linux machine with access to the internet can set up " "a crontab entry to frequently visit %cron-link.

\n" "

For the Unix/Linux crontab itself, use a browser like lynx or wget but make sure the process " "terminates: either use /usr/bin/lynx -source %base_url/cron.php " "or /usr/bin/wget -o /dev/null -O /dev/null %cron-link. Take a " "look at the example scripts in the scripts-directory. Make sure " "to adjust them to fit your needs. A good crontab line to run the cron " "script once every hour would be:\n" " 

     00 * * * * /home/www/drupal/scripts/cron-lynx.sh
\n" " Note that it is essential to access cron.php using a " "browser on the web site's domain; do not run it using command line PHP and " "avoid using localhost or 127.0.0.1 or some of the " "environment variables will not be set correctly and features may not work as " "expected.

\n" "

Cache

\n" "

Drupal has a caching mechanism which stores dynamically generated " "web pages in a database. By caching a web page, Drupal does not have to " "create the page each time someone wants to view it, instead it takes only " "one SQL query to display it, reducing response time and the server's load. " "Only pages requested by \"anonymous\" users are cached. In order to reduce " "server load and save bandwidth, Drupal stores and sends cached pages " "compressed.

" msgstr "" "\n" "

Drupal est fournit avec des paramètres système par défaut mais les " "modules vous permettent de contrôler de nombreuses options de Drupal, parmi " "lesquels l'aspect du site et les paramètres de fonctionnement.

\n" "

Cron

\n" "

Certains modules ont besoin d'actions régulières et planifiées, " "comme le nettoyage des fichiers de journaux. Cron, qui vient du nom " "chronographe, permet de lancer périodiquement des actions à des intervalles " "spécifiées en secondes. Il peut être utilisé pour exécuter des processus " "journaliers, hebdomadaires ou mensuels (ou autres, avec une période " "spécifiée en secondes). L'automatisation des taches est une très bonne " "solution pour conserver une stabilité optimale du système et si la plupart " "de l'administration de votre site ne requiert pas forcément votre " "intervention, cron est la solution idéale.

\n" "

Le moyen recommandé d'installer cron est de paramétrer la table " "cron (crontab) sous Unix/Linux (plus d'infos via la commande \"man crontab" "\") pour que cron visite régulièrement %cron-link. Notez que cron ne " "garantit pas que les commandes seront exécutées dans l'intervalle spécifié. " "Néanmoins, Drupal fera de son mieux pour exécuter les taches dans les délais " "fixés Plus vous visiterez cron.php et plus cron sera précis

\n" "

Si votre hébergeur web ne vous permet pas d'utiliser la commande " "cron, vous pouvez toujours demander à quelqu'un d'autre de configurer un " "cron pour vous. Après tout, virtuellement toute machine Unix/Linux avec un " "accès internet peut utiliser la commande cron pour visite fréquemment la " "page %cron-link.

\n" "

Pour le crontab Unix/Linux en lui-même, utilisez un navigateur " "comme lynx ou wget mais assurez " "vous que le processus se termine : essayez soit /usr/bin/lynx - source " "%base_url/cron.php ou /usr/bin/wget -o /dev/null -O /dev/null %" "cron-link. Jetez un coup d'oeil aux scripts d'exemple dans le " "répertoire scripts. Adaptez les à vos propres besoins. Voici " "par exemple une ligne crontab correcte pour exécuter le script cron chaque " "heure :\n" " 

     00 * * * * /home/www/drupal/scripts/cron-lynx.sh
\n" " Il est important d'accéder cron.php en utilisant un " "navigateur sur le nom de domaine du site web. N'utilisez pas de code PHP, " "évitez les adresses localhost ou 127.0.0.1 sinon " "certaines variables d'environnement ne seront pas initialisées correctement " "et cron peut ne pas bien fonctionner.

\n" "

Cache

\n" "

Drupal possède un système de cache qui stocke les pages web " "dynamiques dans une base de données. Ainsi Drupal ne doit pas créer une page " "à chaque fois que quelqu'un veut la visualiser. A la place, Drupal utilise " "une seule requête SQL pour l'afficher, ce qui permet de réduire son temps " "d'affichage et la charge du serveur. Seules les pages demandées par les " "visiteurs sont mises en cache. Pour réduire la charge du serveur et la bande " "passante, les pages en cache sont compressées.

" #: modules/system.module:42 msgid "Handles general site configuration for administrators." msgstr "Manipule la configuration générale du site pour les administrateurs." #: modules/system.module:79 msgid "themes" msgstr "thèmes" #: modules/system.module:91 msgid "global settings" msgstr "paramètres globaux" #: modules/system.module:109 msgid "modules" msgstr "modules" #: modules/system.module:154 ;431 msgid "Screenshot for %theme theme" msgstr "Capture d'écran du thème %theme" #: modules/system.module:154 ;431 msgid "no screenshot" msgstr "pas de capture d'écran" #: modules/system.module:173 ;448 msgid "Screenshot" msgstr "Capture d'écran" #: modules/system.module:173 msgid "Selected" msgstr "Sélectionné" #: modules/system.module:174 msgid "Theme settings" msgstr "Paramètres de thème" #: modules/system.module:174 msgid "Selecting a different theme will change the look and feel of the site." msgstr "Sélectionner un thème différent changera l'aspect de votre site." #: modules/system.module:179 msgid "Locale settings" msgstr "Paramètres de localisation" #: modules/system.module:179 msgid "Time zone" msgstr "Fuseau horaire" #: modules/system.module:179 msgid "" "Select your current local time. Dates and times throughout this site will be " "displayed using this time zone." msgstr "" "Choisissez votre fuseau horaire. Les dates et les heures sur ce site seront " "affichées selon ce fuseau horaire." #: modules/system.module:200 msgid "The name of this web site." msgstr "Le nom de ce site web." #: modules/system.module:201 msgid "" "A valid e-mail address for this website, used by the auto-mailer during " "registration, new password requests, notifications, etc." msgstr "" "Une adresse e-mail valide qui servira à envoyer les messages aux " "utilisateurs lors de leur enregistrement, demandes de nouveau mot de passe, " "notifications, etc." #: modules/system.module:202 msgid "Slogan" msgstr "Slogan" #: modules/system.module:202 msgid "" "The slogan of this website. Some themes display a slogan when available." msgstr "" "Le slogan de ce site Web. Certains thèmes afficheront un slogan " "lorsque celui-ci est spécifié." #: modules/system.module:203 msgid "Mission" msgstr "Mission" #: modules/system.module:203 msgid "Your site's mission statement or focus." msgstr "La mission, l'objectif ou la principale raison d'être de votre site." #: modules/system.module:204 msgid "Footer message" msgstr "Message de pied de page" #: modules/system.module:204 msgid "" "This text will be displayed at the bottom of each page. Useful for adding a " "copyright notice to your pages." msgstr "" "Ce texte apparaîtra en bas de chaque page. Pratique pour ajouter un " "copyright par exemple." #: modules/system.module:205 msgid "Anonymous user" msgstr "Utilisateur anonyme" #: modules/system.module:205 msgid "The name used to indicate anonymous users." msgstr "Le nom utilisé pour nommer les utilisateurs anonymes." #: modules/system.module:206 msgid "Default front page" msgstr "Page de garde par défaut" #: modules/system.module:206 msgid "" "The home page displays content from this relative URL. If you are not using " "clean URLs, specify the part after \"?q=\". If unsure, specify \"node\"." msgstr "" "La page d'accueil affiche le contenu par rapport à cette URL relative. Si " "vous n'utilisez pas les URLs simplifiées, spécifiez la partie après \"?q=\". " "Si vous ne savez pas quoi mettre, spécifiez \"noeud\"." #: modules/system.module:209 msgid "Clean URLs" msgstr "URLs simplifiées" #: modules/system.module:209 msgid "" "This option makes Drupal emit clean URLs (i.e. without ?q= in " "the URL). You'll need ModRewrite support for this to work. See " "the .htaccess file in Drupal's top-level directory for more " "information." msgstr "" "Active ou désactive la fonction d'URLs simplifiées (sans ?q= " "dans l'URL). Pour activer cette fonction, vous aurez besoin d'un serveur web " "acceptant ModRewrite. Voir le fichier .htaccess à la racine de ce site (racine du répertoire de Drupal) pour plus " "d'information." #: modules/system.module:219 msgid "Never" msgstr "Jamais" #: modules/system.module:220 msgid "Default 403 (access denied) page" msgstr "Page 403 par défaut (accès refusé)" #: modules/system.module:220 msgid "" "This page is displayed when the requested document is denied to the current " "user. If you are not using clean URLs, specify the part after \"?q=\". If " "unsure, specify nothing." msgstr "" "Cette page est affichée quand le document recherché est refusé à " "l'utilisateur en cours. Si vous n'utilisez pas les URLs simplifiées, " "spécifiez la partie après \"?q=\". Si vous ne savez pas quoi mettre, ne " "spécifiez rien." #: modules/system.module:221 msgid "Default 404 (not found) page" msgstr "Erreur 404 : page non trouvée" #: modules/system.module:221 msgid "" "This page is displayed when no other content matches the requested " "document. If you are not using clean URLs, specify the part after \"?q=\". " "If unsure, specify nothing." msgstr "" "Cette page est affichée quand aucun autre contenu ne correspond au document " "recherché. Si vous n'utilisez pas les URLs simplifiées, spécifiez la partie " "après \"?q=\". Si vous ne savez pas quoi mettre, ne spécifiez rien." #: modules/system.module:222 msgid "Error reporting" msgstr "Rapport d'erreurs" #: modules/system.module:222 msgid "Write errors to the log" msgstr "Écrit les erreurs dans le journal" #: modules/system.module:222 msgid "Write errors to the log and to the screen" msgstr "Écrit les erreurs dans le journal et à l'écran" #: modules/system.module:222 msgid "" "Where Drupal, PHP and SQL errors are logged. On a production server it is " "recommended that errors are only written to the error log. On a test server " "it can be helpful to write logs to the screen." msgstr "" "Endroit où sont reportées les erreurs de Drupal, PHP, et SQL. Sur un serveur " "de production, il est recommandé que les erreurs soient uniquement écrites " "dans le journal des erreurs. Sur un serveur de test, il peut être utile " "d'afficher les erreurs à l'écran." #: modules/system.module:223 msgid "Discard log entries older than" msgstr "Cacher les événements du journal plus vieux que" #: modules/system.module:223 msgid "" "The time log entries should be kept. Older entries will be automatically " "discarded. Requires crontab." msgstr "" "La durée pendant laquelle les données du journal de bord doivent " "être conservées. Les données désuètes seront automatiquement " "supprimées. Nécessite crontab." #: modules/system.module:225 msgid "Error handling" msgstr "Gestion des erreurs" #: modules/system.module:228 msgid "Cache support" msgstr "Mémoire cache" #: modules/system.module:228 msgid "" "Enable or disable the caching of rendered pages. When caching is enabled, " "Drupal will flush the cache when required to make sure updates take effect " "immediately. Check the cache documentation " "for information on Drupal's cache system." msgstr "" "Active ou désactive la fonction de mémoire cache. Si cette fonction est " "activée, Drupal s'assurera de vider la mémoire chaque fois que " "des modifications seront apportées au site, de manière à ce que celles-" "ci prennent effet immédiatement. Veuillez jeter un coup d'oeil à la documentation de la mémoire cache pour plus d'information quant à son fonctionnement dans Drupal." #: modules/system.module:230 msgid "Cache settings" msgstr "Paramètres de mémoire cache" #: modules/system.module:239 msgid "File system path" msgstr "Chemin du système de fichiers" #: modules/system.module:239 msgid "" "A file system path where the files will be stored. This directory has to " "exist and be writable by Drupal. If the download method is set to public " "this directory has to be relative to Drupal installation directory, and be " "accessible over the web. When download method is set to private this " "directory should not be accessible over the web. Changing this location " "after the site has been in use will cause problems so only change this " "setting on an existing site if you know what you are doing." msgstr "" "Un chemin du système de fichiers où les fichiers seront stockés. " "Ce répertoire doit déjà exister et être accessible en écriture par Drupal. " "Si la méthode de téléchargement est publique, le répertoire doit être relatif au " "répertoire d'installation de Drupal et être accessible par le Web. " "Lorsque la méthode de téléchargement est privée, ce répertoire ne devrait " "pas être accessible par le Web. Changer cet emplacement " "une fois que le site est actif posera problème, donc ne changez ce paramètre " "sur un site existant que si vous savez ce que vous faites!" #: modules/system.module:240 msgid "Temporary directory" msgstr "Répertoire temporaire" #: modules/system.module:240 msgid "" "Location where uploaded files will be kept during previews. Relative paths " "will be resolved relative to the file system path." msgstr "" "Endroit où les fichiers transférés seront stockés pendant les pré-" "visualisations. Un chemin relatif sera déduit par rapport au chemin du " "système de fichiers." #: modules/system.module:241 msgid "Download method" msgstr "Méthode de téléchargement" #: modules/system.module:241 msgid "Public - files are available using http directly." msgstr "Publique - Les fichiers sont disponibles directement, via le protocole http." #: modules/system.module:241 msgid "Private - files are transferred by Drupal." msgstr "Privé - les fichiers sont transférés par Drupal." #: modules/system.module:241 msgid "" "If you want any sort of access control on the downloading of files, this " "needs to be set to private. You can change this at any time, " "however all download URLs will change and there may be unexpected problems " "so it is not recommended." msgstr "" "Si vous voulez avoir quelque contrôle d'accès que ce soit sur le " "téléchargement de fichiers, ceci a besoin d'être défini à privé. " "Vous pouvez changer cela à tout moment, " "par contre, tous les URLs de téléchargement " "seront modifiés, et il se peut que des problèmes inattendus surviennent donc " "cela n'est pas recommandé." #: modules/system.module:242 msgid "File system settings" msgstr "Paramètres système" #: modules/system.module:248 msgid "Select an image processing toolkit" msgstr "Sélectionnez une boîte à outils de traitement d'image" #: modules/system.module:252 msgid "Image handling" msgstr "Manipulation d'image" #: modules/system.module:281 msgid "Default time zone" msgstr "Fuseau horaire par défaut" #: modules/system.module:281 msgid "Select the default site time zone." msgstr "Choisissez le fuseau horaire par défaut du site." #: modules/system.module:282 msgid "Configurable time zones" msgstr "Fuseaux horaires configurables" #: modules/system.module:282 msgid "" "Enable or disable user-configurable time zones. When enabled, users can set " "their own time zone and dates will be updated accordingly." msgstr "" "Activez ou désactivez les fuseaux horaires paramétrables par les " "utilisateurs. Si c'est activé, les utilisateurs peuvent paramétrer leur " "propre fuseau horaire local et la date sera mise à jour automatiquement." #: modules/system.module:283 msgid "Short date format" msgstr "Format court des dates" #: modules/system.module:283 msgid "The short format of date display." msgstr "Le format court d'affichage de la date." #: modules/system.module:284 msgid "Medium date format" msgstr "Format moyen des dates" #: modules/system.module:284 msgid "The medium sized date display." msgstr "Le format moyen d'affichage de la date." #: modules/system.module:285 msgid "Long date format" msgstr "Format long des dates" #: modules/system.module:285 msgid "Longer date format used for detailed display." msgstr "Le format d'affichage de la date le plus détaillé." #: modules/system.module:286 msgid "The first day of the week for calendar views." msgstr "Le premier jour de la semaine pour la vue du calendrier." #: modules/system.module:288 msgid "Date settings" msgstr "Paramètres des dates" #: modules/system.module:493 ;495 msgid "required" msgstr "requis" #: modules/system.module:528 ;562 msgid "The configuration options have been saved." msgstr "Les options de configuration ont été enregistrées." #: modules/system.module:550 msgid "The configuration options have been reset to their default values." msgstr "" "Les options de configuration ont été ré initialisées à leur valeur par " "défaut." #: modules/system.module:555 msgid "" "It appears your host is not configured correctly for Clean URLs. Please " "check for ModRewrite support with your administrator." msgstr "" "Il semble que votre hôte n'est pas correctement configuré pour les URLs " "propres. Vérifiez s'il vous plaît, avec votre administrateur, que vous avez " "le support ModRewrite." #: modules/system.module:641 msgid "Only JPEG, PNG and GIF images are allowed to be used as logos." msgstr "" "Seules les images au format JPEG, PNG et GIF sont acceptées pour être " "utilisées comme logos." #: modules/system.module:650 msgid "Use the default logo" msgstr "Utiliser le logo par défaut" #: modules/system.module:650 msgid "Check here if you want the theme to use the logo supplied with it." msgstr "Cochez si vous voulez que le thème utilise le logo fournit avec." #: modules/system.module:651 msgid "Path to custom logo" msgstr "Chemin vers le logo personnalisé" #: modules/system.module:651 msgid "" "The path to the file you would like to use as your logo file instead of the " "default logo." msgstr "" "Chemin vers le logo que vous voulez utiliser à la place du logo par défaut." #: modules/system.module:654 msgid "Upload logo image" msgstr "Envoyer le logo" #: modules/system.module:654 msgid "" "If you don't have direct file access to the server, use this field to upload " "your logo." msgstr "" "Si vous n'avez pas un accès direct aux fichiers sur le serveur, utilisez ce " "champ pour envoyer votre logo." #: modules/system.module:655 msgid "Upload" msgstr "Envoyer" #: modules/system.module:657 msgid "Logo image settings" msgstr "Paramètres du logo" #: modules/system.module:664 ;682 msgid "Primary links" msgstr "Liens primaires" #: modules/system.module:664 msgid "The HTML code for the primary links." msgstr "Le code HTML permettant de créer les liens primaires." #: modules/system.module:665 ;683 msgid "Secondary links" msgstr "Liens secondaires" #: modules/system.module:665 msgid "The HTML code for the secondary links." msgstr "Le code HTML permettant de créer les liens secondaires." #: modules/system.module:666 msgid "Menu Settings" msgstr "Paramètres du menu" #: modules/system.module:666 msgid "" "Customize the menus that are displayed at the top and/or bottom of the page. " "This configuration screen is only available in the site wide display " "configuration." msgstr "" "Configurez les menus qui sont affichés en haut et/ou en bas de page. Cet " "écran de configuration est seulement disponible dans la configuration " "d'affichage au niveau du site." #: modules/system.module:673 msgid "Display post information on" msgstr "Afficher les informations du commentaire sur" #: modules/system.module:673 msgid "" "Enable or disable the \"submitted by Username on date\" text when displaying " "posts of the above type" msgstr "" "Activer ou désactiver le texte \"posté par Nom d'utilisateur le\" à " "l'affichage de messages du type ci-dessus" #: modules/system.module:679 msgid "Site name" msgstr "Nom du site" #: modules/system.module:680 msgid "Site slogan" msgstr "Slogan du site" #: modules/system.module:681 msgid "Mission statement" msgstr "Objectif du site" #: modules/system.module:684 msgid "User pictures in posts" msgstr "Images d'utilisateur dans les messages" #: modules/system.module:685 msgid "User pictures in comments" msgstr "Images d'utilisateur dans les commentaires" #: modules/system.module:686 msgid "Search box" msgstr "Boîte de recherche" #: modules/system.module:695 msgid "Toggle display" msgstr "Activer/désactiver l'affichage" #: modules/system.module:695 msgid "Enable or disable the display of certain page elements." msgstr "Activer ou désactiver l'affichage de certains éléments de page." #: modules/system.module:705 msgid "Engine-specific settings" msgstr "Paramètres spécifiques au moteur" #: modules/system.module:705 msgid "" "These settings only exist for all the templates and styles based on the %" "engine theme engine." msgstr "" "Ces paramètres ne sont valables que pour tous les modèles et styles basés " "sur le moteur de thèmes %engine." #: modules/system.module:709 msgid "Theme-specific settings" msgstr "Paramètres spécifiques à un thème" #: modules/system.module:709 msgid "" "These settings only exist for the %theme theme and all the styles based on " "it." msgstr "" "Ces paramètres n'existent que pour le thème %theme et tous les styles qui en " "dérivent." #: modules/system.module:50 msgid "administer site configuration" msgstr "administrer la configuration du site" #: modules/system.module:50 msgid "access administration pages" msgstr "accès aux pages d'administration" #: modules/system.module:50 msgid "bypass input data check" msgstr "désactiver le contrôle des données entrées" #: modules/system.module:0 msgid "system" msgstr "système" #: modules/taxonomy.module:61 msgid "add vocabulary" msgstr "ajouter un vocabulaire" #: modules/taxonomy.module:66 ;358 msgid "edit vocabulary" msgstr "éditer le vocabulaire" #: modules/taxonomy.module:71 msgid "preview vocabulary" msgstr "aperçu du vocabulaire" #: modules/taxonomy.module:76 ;358 msgid "add term" msgstr "ajouter un terme" #: modules/taxonomy.module:81 ;364 msgid "edit term" msgstr "éditer le terme" #: modules/taxonomy.module:86 msgid "taxonomy term" msgstr "terme de taxonomie" #: modules/taxonomy.module:101 msgid "Vocabulary name" msgstr "Nom du vocabulaire" #: modules/taxonomy.module:101 msgid "The name for this vocabulary. Example: \"Topic\"." msgstr "Le nom de ce vocabulaire. Exemple \"Sujet\"." #: modules/taxonomy.module:102 msgid "Description of the vocabulary; can be used by modules." msgstr "La description du vocabulaire, utilisée par certains modules." #: modules/taxonomy.module:103 msgid "Help text" msgstr "Texte d'aide" #: modules/taxonomy.module:103 msgid "Instructions to present to the user when choosing a term." msgstr "" "Les instructions présentées à l'utilisateur lorsqu'il choisit un terme.." #: modules/taxonomy.module:104 msgid "Types" msgstr "Types" #: modules/taxonomy.module:104 msgid "A list of node types you want to associate with this vocabulary." msgstr "Liste des types de contenu que vous pouvez associer à ce vocabulaire." #: modules/taxonomy.module:105 ;213 msgid "Related terms" msgstr "Termes communs" #: modules/taxonomy.module:105 msgid "Allows related terms in this vocabulary." msgstr "" "Autorise les termes communs dans ce vocabulaire." #: modules/taxonomy.module:106 msgid "Hierarchy" msgstr "Hiérarchie" #: modules/taxonomy.module:106 msgid "Single" msgstr "Simple" #: modules/taxonomy.module:106 msgid "Multiple" msgstr "Multiple" #: modules/taxonomy.module:106 msgid "" "Allows a tree-like hierarchy between terms of this " "vocabulary." msgstr "" "Autorise une hiérarchie en arbre entre les termes " "de ce vocabulaire." #: modules/taxonomy.module:107 msgid "Multiple select" msgstr "Sélection multiple" #: modules/taxonomy.module:107 msgid "Allows nodes to have more than one term in this vocabulary." msgstr "Permet aux contenus d'avoir plus d'un terme pour ce vocabulaire." #: modules/taxonomy.module:108 msgid "" "If enabled, every node must have at least one term in this " "vocabulary." msgstr "" "Si activé, chaque contenu doit avoir au moins un terme dans " "ce vocabulaire." #: modules/taxonomy.module:109 msgid "" "In listings, the heavier vocabularies will sink and the lighter vocabularies " "will be positioned nearer the top." msgstr "" "Dans les listes, les vocabulaires les plus lourds iront en bas et les " "vocabulaires plus légers seront plus près du haut." #: modules/taxonomy.module:132 msgid "Updated vocabulary %name." msgstr "Le vocabulaire %name a été mis à jour." #: modules/taxonomy.module:144 msgid "Created new vocabulary %name." msgstr "Le nouveau vocabulaire %name a été créé." #: modules/taxonomy.module:168 msgid "deleted vocabulary \"%name\"." msgstr "Le vocabulaire %name a été supprimé." #: modules/taxonomy.module:178 msgid "Are you sure you want to delete the vocabulary %title?" msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer le vocabulaire %title?" #: modules/taxonomy.module:180 msgid "" "Deleting a vocabulary will delete all the terms in it. This action cannot be " "undone." msgstr "" "Supprimer un vocabulaire supprimera aussi tous les termes qu'il contient. " "Cette action ne peut être défaite." #: modules/taxonomy.module:191 msgid "Term name" msgstr "Nom du terme" #: modules/taxonomy.module:191 msgid "The name for this term. Example: \"Linux\"." msgstr "Le nom de ce terme. Exemple \"Linux\"." #: modules/taxonomy.module:192 msgid "A description of the term." msgstr "Une description de ce terme." #: modules/taxonomy.module:205 msgid "Parent term" msgstr "Terme parent" #: modules/taxonomy.module:208 msgid "Parents" msgstr "Parents" #: modules/taxonomy.module:208 msgid "Parent terms" msgstr "Termes parents" #: modules/taxonomy.module:216 msgid "Synonyms" msgstr "Synonymes" #: modules/taxonomy.module:216 msgid "Synonyms of this term, one synonym per line." msgstr "" "Synonymes de ce terme (un synonyme par ligne)." #: modules/taxonomy.module:217 msgid "" "In listings, the heavier terms will sink and the lighter terms will be " "positioned nearer the top." msgstr "" "Un poids élevé entraîne le terme vers le bas de la liste, un poids léger " "l’entraîne vers le haut.." #: modules/taxonomy.module:238 msgid "The term %term has been updated." msgstr "Le terme %term à été mis à jour." #: modules/taxonomy.module:248 msgid "Created new term %term." msgstr "Le nouveau terme %term a été créé." #: modules/taxonomy.module:317 msgid "Deleted term %name." msgstr "Terme \"%name\" supprimé." #: modules/taxonomy.module:333 msgid "Are you sure you want to delete the term %title?" msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer le terme %title?" #: modules/taxonomy.module:335 msgid "" "Deleting a term will delete all its children if there are any. This action " "cannot be undone." msgstr "" "Supprimer un terme supprimera aussi tous ces enfants. Cette action ne peut " "être défaite." #: modules/taxonomy.module:358 msgid "preview form" msgstr "aperçu du formulaire" #: modules/taxonomy.module:371 msgid "No categories available." msgstr "Pas de catégories disponibles." #: modules/taxonomy.module:877 msgid "There are currently no posts in this category." msgstr "Il n'y a actuellement aucune contribution dans cette catégorie." #: modules/taxonomy.module:1051 msgid "Enables the categorization of content." msgstr "Permet l'organisation du contenu en différentes catégories." #: modules/taxonomy.module:1053 msgid "" "

The taxonomy module allows you to classify content into categories and " "subcategories; it allows multiple lists of categories for classification " "(controlled vocabularies) and offers the possibility of creating thesauri " "(controlled vocabularies that indicate the relationship of terms) and " "taxonomies (controlled vocabularies where relationships are indicated " "hierarchically). To delete a term choose \"edit term\". To delete a " "vocabulary, and all its terms, choose \"edit vocabulary\".

" msgstr "" "

Le module de taxonomie permet de classifier le contenu dans des " "catégories et sous catégories spécifiques. Il permet d'assigner des " "catégories multiples et offre la possibilité de créer des thésaurus " "(vocabulaires indiquant les relations entre les termes) ainsi que des " "taxonomies (vocabulaires par lesquels les relations sont indiquées de " "manière hiérarchique). Pour supprimer un terme choisissez \"éditer le terme" "\". Pour supprimer un vocabulaire et tous les termes qu'il contient, " "choisissez \"éditer le vocabulaire\".

" #: modules/taxonomy.module:1055 msgid "" "

When you create a controlled vocabulary you are creating a set of terms " "to use for describing content (known as descriptors in indexing lingo). " "Drupal allows you to describe each piece of content (blog, story, etc.) " "using one or many of these terms. For simple implementations, you might " "create a set of categories without subcategories, similar to Slashdot.org's " "or Kuro5hin.org's sections. For more complex implementations, you might " "create a hierarchical list of categories.

" msgstr "" "

Lorsque vous créez un vocabulaire contrôle, vous créez un jeu de termes à " "utiliser pour décrire le contenu (connu sous le nom de descripteur dans le " "jargon de l'indexation). Drupal vous autorise à décrire chaque élément de " "contenu (blogue, récit, etc.) en utilisant un ou plusieurs de ces termes. " "Pour les implémentations simple, il suffit de créer un jeu de catégories " "sans sous catégories, comme les sections de Slashdot.org ou Kuro5hin.org. " "Pour des implémentations plus complexes, vous devriez créer une liste " "hiérarchisées de catégories.

" #: modules/taxonomy.module:13 msgid "administer taxonomy" msgstr "administrer les catégories" #: modules/throttle.module:70 msgid "Throttle: %users %user accessing site; throttle enabled." msgstr "Régulation : %users %user accèdent au site; régulation activée." #: modules/throttle.module:77 msgid "Throttle: %guests %guest accessing site; throttle enabled." msgstr "Régulation : %guests %guest accèdent au site; régulation activée." #: modules/throttle.module:84 msgid "" "Throttle: %users %user, %guests %guest accessing site; throttle disabled." msgstr "" "Régulation : %users %user, %guests %guest accèdent au site; régulation " "désactivée." #: modules/throttle.module:93 msgid "" "'%value' is not a valid auto-throttle setting. Please enter a positive " "numeric value." msgstr "" "'%value' n'est pas un paramètre d'autorégulation valide. Merci d'entrer une " "valeur numérique positive." #: modules/throttle.module:104 msgid "Handles the auto-throttling mechanism, to control site congestion." msgstr "" "Se charge du mécanisme d'autorégulation, pour contrôler la congestion du " "site." #: modules/throttle.module:117 msgid "Auto-throttle on anonymous users" msgstr "Autorégulation sur les utilisateurs anonymes" #: modules/throttle.module:117 msgid "" "The congestion control throttle can be automatically enabled when the number " "of anonymous users currently visiting your site exceeds the specified " "threshold. For example, to start the throttle when your site has 250 " "anonymous users online at once, enter '250' in this field. Leave this value " "blank or set to \"0\" if you do not wish to auto-throttle on anonymous " "users. You can inspect the current number of anonymous users using the " "\"Who's online\" block." msgstr "" "La régulation du contrôle de la congestion peut être automatiquement activée " "quand le nombre d'utilisateurs anonymes visitant actuellement votre site " "excède le seuil spécifié. Par exemple, pour démarrer la régulation quand " "votre site a 250 utilisateurs anonymes en ligne en même temps, entrez '250' " "dans ce champ. Laissez cette valeur vide ou définie à \"0\" si vous ne " "souhaitez pas l'autorégulation sur les utilisateurs anonymes. Vous pouvez " "inspecter le nombre actuel d'utilisateurs anonymes en utilisant le bloc " "\"Qui est en ligne\"." #: modules/throttle.module:118 msgid "Auto-throttle on authenticated users" msgstr "Autorégulation sur les utilisateurs authentifiés" #: modules/throttle.module:118 msgid "" "The congestion control throttle can be automatically enabled when the number " "of authenticated users currently visiting your site exceeds the specified " "threshold. For example, to start the throttle when your site has 50 " "registered users online at once, enter '50' in this field. Leave this value " "blank or set to \"0\" if you do not wish to auto-throttle on authenticated " "users. You can inspect the current number of authenticated users using the " "\"Who's online\" block." msgstr "" "La régulation du contrôle de la congestion peut être automatiquement activée " "quand le nombre d'utilisateurs authentifiés visitant actuellement votre site " "excède le seuil spécifié. Par exemple, pour démarrer la régulation quand " "votre site a 50 utilisateurs authentifiés en ligne en même temps, entrez " "'50' dans ce champ. Laissez cette valeur vide ou définie à \"0\" si vous ne " "souhaitez pas l'autorégulation sur les utilisateurs authentifiés. Vous " "pouvez inspecter le nombre actuel d'utilisateurs authentifiés en utilisant " "le bloc \"Qui est en ligne\"." #: modules/throttle.module:120 msgid "Auto-throttle probability limiter" msgstr "Limiteur de probabilité de l'autorégulation" #: modules/throttle.module:120 msgid "" "The auto-throttle probability limiter is an efficiency mechanism to " "statistically reduce the overhead of the auto-throttle. The limiter is " "expressed as a percentage of page views, so for example if set to the " "default of 10% we only perform the extra database queries to update the " "throttle status 1 out of every 10 page views. The busier your site, the " "lower you should set the limiter value." msgstr "" "Le limiteur de probabilité de l'autorégulation est un mécanisme efficace " "pour statistiquement réduire la surcharge induite par l'autorégulation. Le " "limiteur est exprimé en pourcentage de pages vues, donc par exemple si " "défini à la valeur par défaut de 10% nous effectuons les requêtes " "supplémentaires à la base de données pour mettre à jour le statut de " "régulation 1 fois toutes les 10 pages vues. Au plus votre site est occupé, " "au moins vous devriez fixer la valeur du limiteur." #: modules/throttle.module:122 msgid "Auto-throttle tuning" msgstr "Réglage de l'autorégulation" #: modules/throttle.module:70 ;77;84;0 msgid "throttle" msgstr "régulation" #: modules/throttle.module:77 ;84 msgid "guest" msgid_plural "guests" msgstr[0] "invité" msgstr[1] "invités" #: modules/upload.module:15 msgid "Allows users to upload and attach files to content." msgstr "" "Permet aux utilisateurs d'envoyer et d'attacher des fichiers au contenu." #: modules/upload.module:17 msgid "" "

Users with the upload files permission can " "upload attachments. You can choose which post types can take attachments on " "the content types settings page.

" msgstr "" "

Les utilisateurs ayant la permission d'envoyer " "des fichiers peuvent transférer des fichiers attachés. Vous pouvez " "choisir quels types de noeud acceptent des fichiers attachés sur la page des " "paramètres des types de contenu.

" #: modules/upload.module:43 msgid "Read full article to view attachments." msgstr "Lire l'article en entier pour voir les fichiers attachés." #: modules/upload.module:58 msgid "uploads" msgstr "envois" #: modules/upload.module:86 msgid "Maximum total file size" msgstr "Taille totale maximale du fichier" #: modules/upload.module:86 msgid "" "The maximum size of a file a user can upload in megabytes. Enter 0 for " "unlimited." msgstr "" "Taille maximale en mégaoctets du fichier que les utilisateurs peuvent " "envoyer. Entrez 0 si pas de limite." #: modules/upload.module:87 msgid "Maximum resolution for uploaded images" msgstr "Résolution maximale pour les images envoyées" #: modules/upload.module:87 msgid "" "The maximum allowed image size expressed as WIDTHxHEIGHT (e.g. 640x480). Set " "to 0 for no restriction." msgstr "" "La taille maximale permise pour une image est exprimée en LARGEURxHAUTEUR " "(ex : 640x480). Définissez à 0 pour aucune restriction." #: modules/upload.module:94 msgid "Permitted file extensions" msgstr "Extensions de fichier permises" #: modules/upload.module:94 msgid "" "Extensions that users in this role can upload. Separate extensions with a " "space and do not include the leading dot." msgstr "" "Les extensions que les utilisateurs faisant partie de ce rôle peuvent " "envoyer. Séparez les extensions avec un espace et n'incluez pas le point du " "début (ex : .pdf => pdf)." #: modules/upload.module:95 msgid "Maximum file size per upload" msgstr "Taille maximale du fichier par envoi" #: modules/upload.module:95 msgid "The maximum size of a file a user can upload (in megabytes)." msgstr "" "La taille maximale par fichier qu'un utilisateur peut transférer (en " "mégaoctets)." #: modules/upload.module:96 msgid "Total file size per user" msgstr "Taille totale des fichiers par utilisateur" #: modules/upload.module:96 msgid "" "The maximum size of all files a user can have on the site (in megabytes)." msgstr "" "La taille maximale de tous les fichiers qu'un utilisateur peut placer sur le " "site (en mégaoctets)." #: modules/upload.module:97 msgid "Settings for %role" msgstr "Paramètres pour %role" #: modules/upload.module:132 ;386 msgid "Attachments" msgstr "Fichiers attachés" #: modules/upload.module:172 msgid "Error attaching file %name: total file size exceeded" msgstr "" "Erreur d'attachement du fichier %name : excède la taille totale maximale " "autorisée" #: modules/upload.module:210 msgid "Error attaching file %name: invalid extension" msgstr "Erreur d'attachement du fichier %name : extension non valide" #: modules/upload.module:213 ;216 msgid "Error attaching file %name: exceeds maximum file size" msgstr "" "Erreur d'attachement du fichier %name : excède la taille de fichier maximale " "autorisée" #: modules/upload.module:242 msgid "Attachment" msgstr "Fichier attaché" #: modules/upload.module:242 ;364 msgid "Size" msgstr "Taille" #: modules/upload.module:364 msgid "List" msgstr "Liste" #: modules/upload.module:382 msgid "Attach new file" msgstr "Attacher un nouveau fichier" #: modules/upload.module:383 msgid "Attach" msgstr "Attacher" #: modules/upload.module:386 msgid "" "Changes made to the attachments are not permanent until you save this post. " "The first \"listed\" file will be included in RSS feeds." msgstr "" "Les changements apportés aux fichiers attachés ne seront permanents qu'à " "partir du moment où vous enregistrerez cette contribution. Le premier " "fichier \"listé\" sera inclut dans les fils RSS." #: modules/upload.module:415 msgid "" "Your image was resized to fit within the maximum allowed resolution of %" "resolution pixels." msgstr "" "Votre image a été retaillée pour entrer dans la résolution maximale permise " "de %resolution pixels." #: modules/upload.module:43 ;293 msgid "1 attachment" msgid_plural "%count attachments" msgstr[0] "1 fichier attaché" msgstr[1] "%count fichiers attachés" #: modules/upload.module:25 msgid "upload files" msgstr "envoyer des fichiers" #: modules/upload.module:25 msgid "view uploaded files" msgstr "voir les fichiers envoyés" #: modules/upload.module:0 msgid "upload" msgstr "envoyer" #: modules/user.module:213 msgid "You must enter a username." msgstr "Vous devez entrer un nom d'utilisateur." #: modules/user.module:214 msgid "The username cannot begin with a space." msgstr "Le nom d'utilisateur ne peut pas commencer par un espace." #: modules/user.module:215 msgid "The username cannot end with a space." msgstr "Le nom d'utilisateur ne peut pas se terminer par un espace." #: modules/user.module:216 msgid "The username cannot contain multiple spaces in a row." msgstr "Le nom d'utilisateur ne peut contenir plusieurs espaces consécutifs." #: modules/user.module:217 msgid "The username contains an illegal character." msgstr "Le nom d'utilisateur contient un caractère non valide." #: modules/user.module:218 msgid "The username is not a valid authentication ID." msgstr "Le format du nom d'utilisateur n'est pas valide." #: modules/user.module:219 msgid "The username %name is too long: it must be less than 56 characters." msgstr "" "Le nom d'utilisateur \"%name\" est trop long : il doit avoir moins de 56 " "caractères." #: modules/user.module:223 msgid "You must enter an e-mail address." msgstr "Vous devez entrer une adresse e-mail." #: modules/user.module:225 msgid "The e-mail address %mail is not valid." msgstr "L'adresse e-mail %mail n'est pas valide." #: modules/user.module:239 msgid "The uploaded file was not an image." msgstr "Le fichier envoyé n'est pas une image." #: modules/user.module:245 msgid "The uploaded image is too large; the maximum file size is %size kB." msgstr "L'image envoyée est trop grande; la taille maximale est de %size Ko." #: modules/user.module:248 msgid "" "The uploaded image is too large; the maximum dimensions are %dimensions " "pixels." msgstr "" "L'image envoyée est trop grande; les dimensions maximales sont de %" "dimensions pixels." #: modules/user.module:256 msgid "" "Failed to upload the picture image; the %directory directory doesn't exist." msgstr "" "Échec lors de l'envoi de l'image, le répertoire %directory n'existe pas." #: modules/user.module:265 msgid "The %u ID %s is already taken." msgstr "Le nom d'utilisateur %u %s est déjà pris." #: modules/user.module:449 msgid "Member for" msgstr "Membre depuis" #: modules/user.module:461 msgid "account settings" msgstr "paramètres du compte" #: modules/user.module:472 ;519 msgid "User login" msgstr "Ouverture de session" #: modules/user.module:474 ;540 msgid "Who's new" msgstr "Nouveaux membres" #: modules/user.module:475 ;580 msgid "Who's online" msgstr "Qui est en ligne" #: modules/user.module:481 msgid "User activity" msgstr "Activité de l'utilisateur" #: modules/user.module:481 msgid "" "A user is considered online for this long after they have last viewed a page." msgstr "" "Cette valeur détermine le temps pendant lequel un utilisateur est toujours " "considéré comme étant \"en ligne\", depuis la dernière page qu'il a consulté." #: modules/user.module:482 msgid "User list length" msgstr "Longueur de la liste des membres" #: modules/user.module:482 msgid "Maximum number of currently online users to display." msgstr "Nombre maximum d'utilisateurs actuellement en ligne à afficher." #: modules/user.module:505 ;837;840;953;1021;1040;1320;1348;1431;1626 msgid "Username" msgstr "Nom d'utilisateur" #: modules/user.module:506 ;842;1042;1322 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: modules/user.module:507 ;843;990;1225 msgid "Log in" msgstr "Identification" #: modules/user.module:513 ;1033;1221 msgid "Create new account" msgstr "Créer un nouveau compte" #: modules/user.module:513 msgid "Create a new user account." msgstr "Créer un nouveau compte utilisateur." #: modules/user.module:515 msgid "Request new password" msgstr "Demander un nouveau mot de passe" #: modules/user.module:515 msgid "Request new password via e-mail." msgstr "Demander un nouveau mot de passe par e-mail." #: modules/user.module:557 msgid "There is currently %members and %visitors online." msgstr "Il y a actuellement %members et %visitors en ligne." #: modules/user.module:560 msgid "There are currently %members and %visitors online." msgstr "Il y a actuellement %members et %visitors en ligne." #: modules/user.module:576 msgid "Online users:" msgstr "Membres en ligne :" #: modules/user.module:598 msgid "%user's picture" msgstr "Image de %user" #: modules/user.module:637 msgid "user account" msgstr "compte utilisateur" #: modules/user.module:641 msgid "log in" msgstr "se connecter" #: modules/user.module:643 msgid "register" msgstr "s'inscrire" #: modules/user.module:645 msgid "request new password" msgstr "demander un nouveau mot de passe" #: modules/user.module:655 msgid "add user" msgstr "ajouter un utilisateur" #: modules/user.module:661 msgid "access control" msgstr "contrôle d'accès" #: modules/user.module:663 msgid "permissions" msgstr "permissions" #: modules/user.module:666 msgid "roles" msgstr "rôles" #: modules/user.module:669 msgid "edit role" msgstr "Ajout d'un rôle" #: modules/user.module:672 msgid "account rules" msgstr "règles du compte" #: modules/user.module:677 msgid "add rule" msgstr "Ajouter une règle" #: modules/user.module:680 msgid "check rules" msgstr "Vérifier les règles" #: modules/user.module:683 msgid "edit rule" msgstr "Éditer une règle" #: modules/user.module:686 msgid "delete rule" msgstr "supprimer un rôle" #: modules/user.module:698 msgid "my account" msgstr "mon compte" #: modules/user.module:703 msgid "log out" msgstr "déconnecter" #: modules/user.module:800 msgid "The name %s has been denied access." msgstr "Le nom %s s'est vu refuser l'accès." #: modules/user.module:809 msgid "Session opened for %name." msgstr "Session ouverte pour %name." #: modules/user.module:821 msgid "Sorry. Unrecognized username or password." msgstr "Désolé. Mot de passe ou nom d'utilisateur non reconnu." #: modules/user.module:821 msgid "Have you forgotten your password?" msgstr "Avez-vous oublié votre mot de passe ?" #: modules/user.module:823 msgid "Login attempt failed for %user: %error." msgstr "Échec de connexion de %user : %error." #: modules/user.module:837 msgid "Enter your %s username, or an ID from one of our affiliates: %a." msgstr "" "Entrez votre nom d'utilisateur %s ou un nom d'utilisateur valide sur le site " "d'un de nos partenaires : %a." #: modules/user.module:840 msgid "Enter your %s username." msgstr "Entrez votre nom d'utilisateur %s." #: modules/user.module:842 msgid "Enter the password that accompanies your username." msgstr "Entrez le mot de passe correspondant à votre nom d'utilisateur." #: modules/user.module:865 msgid "External load by %user using module %module." msgstr "Chargement externe de %user par le module %module." #: modules/user.module:868 msgid "Invalid password for %s." msgstr "Mot de passe incorrect pour %s." #: modules/user.module:882 msgid "New external user: %user using module %module." msgstr "Nouvel utilisateur externe : %user via le module %module." #: modules/user.module:903 msgid "Session closed for %name." msgstr "Session fermée pour %name." #: modules/user.module:918 msgid "Sorry. The username %name is not recognized." msgstr "Désolé. Le nom d'utilisateur %name n'est pas reconnu." #: modules/user.module:921 msgid "Sorry. The e-mail address %email is not recognized." msgstr "Désolé. L'adresse e-mail %e-mail est invalide." #: modules/user.module:938 msgid "Password mailed to %name at %email." msgstr "Mot de passe envoyé à %name à l'adresse %email." #: modules/user.module:939 ;999 msgid "" "Your password and further instructions have been sent to your e-mail address." msgstr "" "Votre mot de passe ainsi que des instructions détaillées ont été envoyés à " "votre adresse e-mail." #: modules/user.module:942 msgid "Error mailing password to %name at %email." msgstr "Échec de l'envoi du mot de passe à %name à l'adresse %email." #: modules/user.module:943 msgid "Unable to send mail. Please contact the site admin." msgstr "" "Impossible d'envoyer un e-mail. Merci de contacter l'administrateur du site." #: modules/user.module:949 msgid "You must provider either a username or e-mail address." msgstr "Vous devez fournir soit un nom d'utilisateur soit une adresse e-mail." #: modules/user.module:952 msgid "Enter your username or your e-mail address." msgstr "" "Entrez votre nom d'utilisateur ou votre adresse e-" "mail." #: modules/user.module:955 msgid "E-mail new password" msgstr "Transmettre le nouveau mot de passe par e-mail" #: modules/user.module:978 ;1310 msgid "New user: %name %email." msgstr "Nouvel utilisateur : %name %email." #: modules/user.module:984 msgid "drupal user account details for %s" msgstr "détails du compte Drupal pour %s" #: modules/user.module:984 msgid "" "%username,\n" "\n" "You may now login to %uri using the following username and password:\n" "\n" " username: %username\n" " password: %password\n" "\n" "%edit_uri\n" "\n" "--drupal" msgstr "" "%username,\n" "\n" "Vous pouvez désormais vous connecter à %url en utilisant les identifiants " "suivants :\n" "\n" " utilisateur : %username\n" " mot de passe : %password\n" "\n" "%edit_uri\n" "\n" "--Drupal" #: modules/user.module:1007 msgid "" "%u has applied for an account.\n" "\n" "%uri" msgstr "" "%u a demandé un compte utilisateur.\n" "\n" "%uri" #: modules/user.module:1008 msgid "" "Thank you for applying for an account. Your account is currently pending " "approval by the site administrator.
In the meantime, your password and " "further instructions have been sent to your e-mail address." msgstr "" "Merci d'avoir demandé un nouveau compte. Votre demande est en attente de " "validation par l'administrateur du site.
Pendant ce temps, votre mot de " "passe et des instructions complémentaires ont été envoyés à votre adresse e-" "mail." #: modules/user.module:1019 msgid "" "Note: if you have an account with one of our affiliates (%s), you may login now instead of registering." msgstr "" "Note : si vous possédez déjà un compte auprès d'un de nos sites partenaires " "(%s), vous pouvez vous connecter maintenant " "plutôt que de vous inscrire." #: modules/user.module:1021 msgid "" "Your full name or your preferred username; only letters, numbers and spaces " "are allowed." msgstr "" "Votre nom complet ou un pseudonyme : seuls les lettres, nombres et espaces " "sont acceptés." #: modules/user.module:1022 msgid "" "A password and instructions will be sent to this e-mail address, so make " "sure it is accurate." msgstr "" "Un mot de passe et des instructions seront envoyés à cette adresse e-mail, " "assurez vous qu'elle est valide et exempte d'erreurs." #: modules/user.module:1026 ;1049 msgid "Account information" msgstr "Information du compte" #: modules/user.module:1040 msgid "" "Your full name or your preferred username: only letters, numbers and spaces " "are allowed." msgstr "" "Votre nom complet ou un pseudonyme : seuls les lettres, nombres et espaces " "sont acceptés." #: modules/user.module:1041 msgid "" "Insert a valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to " "this address. The e-mail address is not made public and will only be used if " "you wish to receive a new password or wish to receive certain news or " "notifications by e-mail." msgstr "" "Veuillez insérer une adresse e-mail valide, vers laquelle tous les messages " "de ce système pourront être envoyés. Cette adresse ne sera pas rendue " "publique, et ne sera utilisée que si vous désirez obtenir un nouveau mot de " "passe ou recevoir personnellement certaines nouvelles ou avertissements." #: modules/user.module:1042 msgid "" "Enter your new password twice if you want to change your current password, " "or leave it blank if you are happy with your current password." msgstr "" "Entrez votre nouveau mot de passe deux fois si vous souhaitez en changer, ou " "bien laissez les champs vides si vous êtes satisfait du vôtre." #: modules/user.module:1045 msgid "Blocked" msgstr "Bloqué" #: modules/user.module:1046 ;1628 msgid "Roles" msgstr "Rôles" #: modules/user.module:1046 msgid "" "Select at least one role. The user receives the combined permissions of all " "of the selected roles." msgstr "" "Sélectionnez au moins un rôle. L'utilisateur obtiendra les permissions " "combinées de tous les rôles sélectionnés." #: modules/user.module:1056 msgid "Delete picture" msgstr "Supprimer l'image" #: modules/user.module:1056 msgid "Check this box to delete your current picture." msgstr "Cochez cette case pour supprimer votre image actuelle." #: modules/user.module:1058 msgid "Upload picture" msgstr "Transférer l'image" #: modules/user.module:1058 msgid "" "Your virtual face or picture. Maximum dimensions are %dimensions and the " "maximum size is %size kB." msgstr "" "Votre visage virtuel ou image / avatar : photo réelle ou image fantaisiste " "vous représentant dans le cyberespace. Les dimensions maximales sont de %" "dimensions et la taille maximale est de %size Ko." #: modules/user.module:1059 msgid "Picture" msgstr "Image" #: modules/user.module:1071 msgid "The name %name is already taken." msgstr "Le nom %name est déjà pris." #: modules/user.module:1074 msgid "The name %name has been denied access." msgstr "L'utilisateur %name s'est vu refusé l'accès." #: modules/user.module:1082 msgid "The e-mail address %email is already taken." msgstr "L'adresse e-mail %email est déjà prise." #: modules/user.module:1085 msgid "The e-mail address %email has been denied access." msgstr "L'adresse email %e-mail est interdite d'accès." #: modules/user.module:1091 msgid "You must select at least one role." msgstr "Vous devez sélectionner au moins un rôle." #: modules/user.module:1122 msgid "The specified passwords do not match." msgstr "Les mots de passes que vous avez entrés sont différents." #: modules/user.module:1142 msgid "Detected malicious attempt to alter protected user fields." msgstr "" "Tentative frauduleuse de modification de champs utilisateur protégés " "détectée." #: modules/user.module:1148 ;1495;1552 msgid "The changes have been saved." msgstr "Les changements ont été sauvegardés." #: modules/user.module:1158 msgid "The account has been deleted." msgstr "Le compte à été supprimé." #: modules/user.module:1164 msgid "Are you sure you want to delete the account %name?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le compte %name ?" #: modules/user.module:1166 msgid "" "Deleting a user will remove all their submissions as well. This action " "cannot be undone." msgstr "" "Supprimer un utilisateur supprimera également toutes leurs soumissions. " "Cette action est irréversible." #: modules/user.module:1257 msgid "Account details for %username at %site" msgstr "Détails du compte %username sur le site %site" #: modules/user.module:1259 msgid "" "%username,\n" "\n" "Thank you for registering at %site. You may now log in to %login_uri using " "the following username and password:\n" "\n" "username: %username\n" "password: %password\n" "\n" "After logging in, you may wish to change your password at %edit_uri\n" "\n" "Your new %site membership also enables to you to login to other Drupal " "powered websites (e.g. http://www.drupal.org/) without registering. Just use " "the following Drupal ID and password:\n" "\n" "Drupal ID: %username@%uri_brief\n" "password: %password\n" "\n" "\n" "-- %site team" msgstr "" "%username,\n" "\n" "Merci de votre enregistrement sur %site. Vous pouvez maintenant vous " "connecter au site %login_uri en utilisant le nom d'utilisateur et le mot de " "passe suivant :\n" "\n" "utilisateur : %username\n" "mot de passe : %password\n" "\n" "Après connexion, vous pouvez modifier votre mot de passe à l'adresse %" "edit_uri\n" "\n" "Votre nouveau compte %site vous permet de vous connecter à d'autres sites " "utilisant Drupal (ex: http://www.drupal.org/) sans avoir à vous y " "enregistrer. Utilisez juste le nom d'utilisateur et le mot de passe " "suivants :\n" "\n" "nom d'utilisateur : %username@%uri_brief\n" "mot de passe : %password\n" "\n" "\n" "-- l'équipe %site" #: modules/user.module:1261 msgid "Account details for %username at %site (pending admin approval)" msgstr "" "Détails du compte de %username sur %site (en attente de validation par " "l'administrateur)" #: modules/user.module:1263 msgid "" "%username,\n" "\n" "Thank you for registering at %site. Your application for an account is " "currently pending approval. Once it has been granted, you may log in to %" "login_uri using the following username and password:\n" "\n" "username: %username\n" "password: %password\n" "\n" "After logging in, you may wish to change your password at %edit_uri\n" "\n" "Your new %site membership also enables to you to login to other Drupal " "powered websites (e.g. http://www.drupal.org/) without registering. Just use " "the following Drupal ID and password:\n" "\n" "Drupal ID: %username@%uri_brief\n" "password: %password\n" "\n" "\n" "-- %site team" msgstr "" "%username,\n" "\n" "Merci de votre enregistrement sur %site. Votre demande est en attente de " "validation. Après validation, vous pourrez vous connecter à %login_uri en " "utilisant le nom d'utilisateur et le mot de passe suivant :\n" "\n" "utilisateur : %username\n" "mot de passe : %password\n" "\n" "Après connexion, vous pourrez modifier votre mot de passe à l'adresse %" "edit_uri\n" "\n" "Votre nouveau compte %site vous permet de vous connecter à d'autres sites " "utilisant Drupal (ex: http://www.drupal.org/) sans avoir à vous y " "enregistrer. Utilisez juste le nom d'utilisateur et le mot de passe " "suivants :\n" "\n" "nom d'utilisateur : %username@%uri_brief\n" "mot de passe : %password\n" "\n" "\n" "-- l'équipe %site" #: modules/user.module:1265 msgid "Replacement login information for %username at %site" msgstr "Information de changement de mot de passe pour %username sur %site" #: modules/user.module:1267 msgid "" "%username,\n" "\n" "Here is your new password for %site. You may now login to %login_uri using " "the following username and password:\n" "\n" "username: %username\n" "password: %password\n" "\n" "After logging in, you may wish to change your password at %edit_uri" msgstr "" "%username,\n" "\n" "Voici votre nouveau mot de passe pour %site. Vous pouvez désormais ouvrir " "une session %login_uri en utilisant le nom d'utilisateur et le mot de passe " "suivants :\n" "\n" "nom d'utilisateur : %username\n" "mot de passe : %password\n" "\n" "Après avoir ouvert une première session, vous aurez la possibilité de " "changer votre mot de passe à la page %edit_uri" #: modules/user.module:1274 msgid "Public registrations" msgstr "Ouverture de comptes publics" #: modules/user.module:1274 msgid "Only site administrators can create new user accounts." msgstr "Seuls les administrateurs du site peuvent créer de nouveaux comptes." #: modules/user.module:1274 msgid "Visitors can create accounts and no administrator approval is required." msgstr "" "Les visiteurs peuvent créer leur propre compte sans approbation de " "l'administrateur." #: modules/user.module:1274 msgid "Visitors can create accounts but administrator approval is required." msgstr "" "Les visiteurs peuvent créer leur propre compte, mais l'approbation d'un " "administrateur est requise." #: modules/user.module:1275 msgid "User registration guidelines" msgstr "Directives pour l'ouverture d'un nouveau compte" #: modules/user.module:1275 msgid "" "This text is displayed at the top of the user registration form. It's " "useful for helping or instructing your users." msgstr "" "Ce texte est affiché dans la partie supérieure du formulaire d'ouverture de " "compte. Il sert à donner des directives ou des informations aux futurs " "membres de votre communauté." #: modules/user.module:1276 msgid "User registration settings" msgstr "Paramètres d'ouverture de compte" #: modules/user.module:1279 msgid "Subject of welcome e-mail" msgstr "Sujet de l'e-mail de bienvenue" #: modules/user.module:1279 msgid "" "Customize the subject of your welcome e-mail, which is sent to new members " "upon registering." msgstr "" "Paramétrez le sujet de votre e-mail de bienvenue, qui est envoyé aux " "nouveaux membres après leur enregistrement." #: modules/user.module:1279 ;1280;1281;1282;1283;1284 msgid "Available variables are:" msgstr "Les variables disponibles sont :" #: modules/user.module:1280 msgid "Body of welcome e-mail" msgstr "Corps de l'e-mail de bienvenue" #: modules/user.module:1280 msgid "" "Customize the body of the welcome e-mail, which is sent to new members upon " "registering." msgstr "" "Paramétrez le corps de l'e-mail de bienvenue qui est envoyé aux nouveaux " "membres après leur enregistrement." #: modules/user.module:1281 msgid "Subject of welcome e-mail (awaiting admin approval)" msgstr "" "Sujet de l'e-mail de bienvenue (en attente d'approbation de l'administrateur)" #: modules/user.module:1281 msgid "" "Customize the subject of your awaiting approval welcome e-mail, which is " "sent to new members upon registering." msgstr "" "Paramétrez le sujet de votre e-mail d'attente de validation qui est envoyé " "aux nouveaux membres après leur enregistrement." #: modules/user.module:1282 msgid "Body of welcome e-mail (awaiting admin approval)" msgstr "" "Corps de l'e-mail de bienvenue (en attente d'approbation de l'administrateur)" #: modules/user.module:1282 msgid "" "Customize the body of the awaiting approval welcome e-mail, which is sent to " "new members upon registering." msgstr "" "Paramétrer le contenu de l'e-mail d'attente de validation, qui est envoyé " "aux nouveaux membres après leur enregistrement." #: modules/user.module:1283 msgid "Subject of password recovery e-mail" msgstr "Sujet de l'e-mail de récupération de mot de passe" #: modules/user.module:1283 msgid "Customize the Subject of your forgotten password e-mail." msgstr "" "Paramétrer le sujet de votre e-mail concernant l'oubli de mot de passe." #: modules/user.module:1284 msgid "Body of password recovery e-mail" msgstr "Corps de l'e-mail concernant l'oubli de mot de passe" #: modules/user.module:1284 msgid "Customize the body of the forgotten password e-mail." msgstr "Paramétrer le corps de l'e-mail concernant l'oubli de mot de passe." #: modules/user.module:1285 msgid "User email settings" msgstr "Paramètres e-mail de l'utilisateur" #: modules/user.module:1290 msgid "Picture support" msgstr "Support des Images" #: modules/user.module:1290 msgid "Enable picture support." msgstr "Activer le support des images." #: modules/user.module:1291 msgid "Picture image path" msgstr "Dossier contenant les images" #: modules/user.module:1291 msgid "Subdirectory in the directory \"%dir\" where pictures will be stored." msgstr "" "Sous-répertoire du répertoire \"%dir\" dans lequel les images seront " "stockées." #: modules/user.module:1292 msgid "Default picture" msgstr "Image par défaut" #: modules/user.module:1292 msgid "" "URL of picture to display for users with no custom picture selected. Leave " "blank for none." msgstr "" "URL de l'image à afficher pour les utilisateurs n'ayant aucune image " "personnalisée sélectionnée. Laisser vide pour aucune." #: modules/user.module:1293 msgid "Picture maximum dimensions" msgstr "Dimensions maximales de l'image " #: modules/user.module:1293 msgid "Maximum dimensions for pictures." msgstr "Dimensions maximales des images." #: modules/user.module:1294 msgid "Picture maximum file size" msgstr "Taille de fichier maximale des images" #: modules/user.module:1294 msgid "Maximum file size for pictures, in kB." msgstr "Taille de fichier maximale des images (en Ko)." #: modules/user.module:1295 msgid "Picture guidelines" msgstr "Directives concernant les images" #: modules/user.module:1295 msgid "" "This text is displayed at the picture upload form in addition to the default " "guidelines. It's useful for helping or instructing your users." msgstr "" "Ce texte est affiché dans le formulaire de transfert d'images, en complément " "des directives de base. Utile pour donner des compléments d'information aux " "utilisateurs." #: modules/user.module:1297 msgid "Pictures" msgstr "Images" #: modules/user.module:1314 msgid "Created a new user account. No e-mail has been sent." msgstr "Création d'un nouveau compte utilisateur. Aucun e-mail n'a été envoyé." #: modules/user.module:1320 msgid "Provide the username of the new account." msgstr "Fournir le nom d'utilisateur pour le nouveau compte." #: modules/user.module:1321 msgid "Provide the e-mail address associated with the new account." msgstr "Fournir l'adresse e-mail associée au nouveau compte." #: modules/user.module:1322 msgid "Provide a password for the new account." msgstr "Fournir le mot de passe pour le nouveau compte." #: modules/user.module:1323 ;1685 msgid "Create account" msgstr "Créer un compte" #: modules/user.module:1325 msgid "Create new user account" msgstr "Créer un nouveau compte utilisateur" #: modules/user.module:1341 msgid "%test is not allowed." msgstr "%test n'est pas autorisé." #: modules/user.module:1344 msgid "%test is allowed." msgstr "%test est autorisé." #: modules/user.module:1348 msgid "Enter a username to check if it will be denied or allowed." msgstr "" "Entrez un nom d'utilisateur pour vérifier si il va être refusé ou accepté." #: modules/user.module:1353 msgid "Enter an e-mail address to check if it will be denied or allowed." msgstr "" "Entrez une adresse e-mail pour vérifier si elle va être refusée ou acceptée." #: modules/user.module:1367 ;1413 msgid "You must enter a mask." msgstr "Vous devez entrer un masque." #: modules/user.module:1372 msgid "The access rule has been added." msgstr "La règle d'accès a été ajoutée." #: modules/user.module:1378 msgid "Add rule" msgstr "Ajout d'une règle" #: modules/user.module:1389 msgid "The access rule has been deleted." msgstr "La règle d'accès a été supprimée." #: modules/user.module:1393 ;1443 msgid "username" msgstr "nom d'utilisateur" #: modules/user.module:1393 ;1443 msgid "e-mail" msgstr "e-mail" #: modules/user.module:1397 msgid "Are you sure you want to delete the %type rule for %rule?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir effacer la règle %type pour %rule ?" #: modules/user.module:1417 msgid "The access rule has been saved." msgstr "La règle d'accès a été sauvegardée." #: modules/user.module:1425 msgid "Save rule" msgstr "Enregistrer la règle" #: modules/user.module:1430 ;1441 msgid "Access type" msgstr "Type d'accès" #: modules/user.module:1430 msgid "Allow" msgstr "Permettre" #: modules/user.module:1430 msgid "Deny" msgstr "Refuser" #: modules/user.module:1431 ;1441 msgid "Rule type" msgstr "Type de règle" #: modules/user.module:1432 ;1441 msgid "Mask" msgstr "Masque" #: modules/user.module:1432 msgid "Matches any number of characters, even zero characters" msgstr "Correspond à n'importe quel nombre de caractères, même zéro" #: modules/user.module:1432 msgid "Matches exactly one character." msgstr "Correspond à un seul caractère." #: modules/user.module:1446 msgid "allow" msgstr "permettre" #: modules/user.module:1446 msgid "deny" msgstr "refuser" #: modules/user.module:1449 msgid "There are currently no access rules." msgstr "Il y a actuellement aucune règle d'accès." #: modules/user.module:1518 msgid "Permission" msgstr "Permission" #: modules/user.module:1522 msgid "%module module" msgstr "module %module" #: modules/user.module:1536 msgid "Save permissions" msgstr "Sauvegarder les permissions" #: modules/user.module:1549 ;1595 msgid "Save role" msgstr "Sauvegarder le rôle" #: modules/user.module:1555 ;1587 msgid "You must specify a valid role name." msgstr "Vous devez entrer un nom de rôle valide." #: modules/user.module:1558 ;1596 msgid "Delete role" msgstr "Supprimer le rôle" #: modules/user.module:1577 msgid "The role has been deleted." msgstr "Le rôle a été supprimé." #: modules/user.module:1580 ;1614 msgid "Add role" msgstr "Ajout d'un rôle" #: modules/user.module:1583 msgid "The role has been added." msgstr "Le rôle a été ajouté." #: modules/user.module:1594 msgid "Role name" msgstr "Nom du rôle" #: modules/user.module:1594 msgid "" "The name for this role. Example: \"moderator\", \"editorial board\", \"site " "architect\"." msgstr "" "Le nom pour ce rôle. Exemple: \"modérateur\", \"responsable de l'édition\", " "\"architecte du site\"." #: modules/user.module:1625 msgid "ID" msgstr "Nom d'utilisateur" #: modules/user.module:1629 msgid "Last access" msgstr "Dernier accès" #: modules/user.module:1636 msgid "blocked" msgstr "bloqué" #: modules/user.module:1636 msgid "active" msgstr "actif" #: modules/user.module:1703 msgid "" "

Drupal allows users to register, login, logout, maintain user profiles, " "etc. No participant can use his own name to post content until he signs up " "for a user account.

" msgstr "" "

Drupal permet aux utilisateurs de s'inscrire, se connecter, se " "déconnecter, modifier leur profil, etc. Personne ne peut utiliser son propre " "nom pour créer du contenu avant de s'être inscrit.

" #: modules/user.module:1706 msgid "" "

This web page allows the administrators to register a new users by hand. " "Note that you cannot have a user where either the e-mail address or the " "username match another user in the system.

" msgstr "" "

Cette page permet à l'administrateur d'inscrire manuellement un nouveau " "membre. Notez que le nom d'utilisateur et l'adresse email ne doivent pas " "déjà exister dans le système.

" #: modules/user.module:1708 msgid "" "

Set up username and e-mail address access rules for new accounts. If a " "username or email address for a new account matches any deny rule, but not " "an allow rule, then the new account will not be allowed to be created.

" msgstr "" "

Définir les droits d'accès de nom d'utilisateur et d'adresse e-mail pour " "les nouveaux comptes. Si un nom d'utilisateur ou une adresse e-mail pour un " "nouveau compte correspond à n'importe quelle règle de refus mais aucune " "règle d'acceptation, alors le nouveau compte ne sera pas autorisé à être " "créé.

" #: modules/user.module:1710 msgid "" "

In this area you will define the permissions for each user role (role " "names are defined on the user roles page). Each " "permission describes a fine-grained logical operation, such as being able to " "access the administration pages, or adding/modifying a user account. You " "could say a permission represents access granted to a user to perform a set " "of operations.

" msgstr "" "

Dans cette zone, vous pouvez définir les permissions pour chaque rôle " "d'utilisateur (les noms des rôles sont définis à la page rôles d'utilisateur). Chaque permission décrit une opération logique " "bien précise, comme avoir accès à la page d'administration du site, ou " "pouvoir ajouter/modifier/supprimer des comptes utilisateurs. Les permissions " "représentent le droit des utilisateurs à réaliser un ensemble d'opérations." #: modules/user.module:1712 msgid "" "

Roles allow you to fine tune the security and administration of drupal. A " "role defines a group of users that have certain privileges as defined in user permissions. Examples of roles include: " "anonymous user, authenticated user, moderator, administrator and so on. In " "this area you will define the role names of the various roles. To " "delete a role choose \"edit\".

By default, Drupal comes with two user " "roles:

\n" "
    \n" "
  • Anonymous user: this role is used for users that don't have a user " "account or that are not authenticated.
    • \n" "
  • Authenticated user: this role is assigned automatically to " "authenticated users. Most registered users will belong to this user role " "unless specified otherwise.
    • \n" "
" msgstr "" "

Les rôles vous permettent de régler précisément la sécurité et la gestion " "de Drupal. Un rôle définit un groupe d'utilisateurs ayant certains " "privilèges comme défini à la page permissions des " "utilisateurs . Exemples de rôles :visiteur, membre authentifié, " "modérateur, administrateur, et ainsi de suite. Dans cette zone, vous pouvez " "définir les noms de rôle des différents rôles. Pour supprimer un " "rôle, cliquez sur \"éditer\".
Par défaut, Drupal possède 2 rôles " "d'utilisateur :

\n" "
    \n" "
  • Visiteur : ce rôle est utilisé pour les utilisateurs qui n'ont pas " "de compte ou qui ne sont pas authentifiés.
    • \n" "
  • Membre : ce rôle est assigné automatiquement aux utilisateurs " "authentifiés. La plupart des utilisateurs enregistrés feront partie de ce " "rôle à moins qu'il en soit spécifié autrement.
    • \n" "
" #: modules/user.module:1718 msgid "" "

Enter a simple pattern (\"*\" may be user as a wildcard match) to search " "for a username. For example, one may search for \"br\" and Drupal might " "return \"brian\", \"brad\", and \"brenda\".

" msgstr "" "

Entrez un modèle simple (\"*\" peut être utilisé comme caractère joker) " "pour rechercher un nom d'utilisateur. Par exemple, on pourrait rechercher " "\"je\" et Drupal retournerait \"jean\",\"Jean-François\" et \"\"Jeanne\".

" #: modules/user.module:1720 msgid "Manages the user registration and login system." msgstr "Gère l'inscription des utilisateurs et le système d'authentification." #: modules/user.module:1723 msgid "" "

In order to use the full power of Drupal a visitor must sign up for an " "account. This page lets you setup how a user signs up, logs out, the " "guidelines from the system about user subscriptions, and the e-mails the " "system will send to the user.

" msgstr "" "

Afin de tirer parti de toutes les fonctionnalités de Drupal un visiteur " "doit s'ouvrir un compte. Cette page vous laisse configurer les modalités " "d'ouverture de compte, de fermeture de session, ainsi que les e-mails qui " "seront envoyés automatiquement aux membres inscrits.

" #: modules/user.module:1727 msgid "" "\n" "

Distributed authentication

\n" "

One of the more tedious moments in visiting a new website is " "filling out the registration form. Here at %site, you do not have to fill " "out a registration form if you are already a member of %help-links. This " "capability is called distributed authentication, and is unique to " "Drupal, the software which powers %site.

\n" "

Distributed authentication enables a new user to input a username " "and password into the login box, and immediately be recognized, even if that " "user never registered at %site. This works because Drupal knows how to " "communicate with external registration databases. For example, lets say that " "new user 'Joe' is already a registered member of Delphi Forums. Drupal informs Joe on registration and login screens " "that he may login with his Delphi ID instead of registering with %site. Joe " "likes that idea, and logs in with a username of joe@remote.delphiforums.com " "and his usual Delphi password. Drupal then contacts the remote." "delphiforums.com server behind the scenes (usually using XML-RPC, HTTP POST, or SOAP) and asks: \"Is the password for user Joe correct?\". If Delphi " "replies yes, then we create a new %site account for Joe and log him into " "it. Joe may keep on logging into %site in the same manner, and he will " "always be logged into the same account.

" msgstr "" "\n" "

Identification distribuée

\n" "

Un des moments les plus pénibles lors de la visite d'un site web " "est de compléter le formulaire d'inscription. Ici sur %site, vous ne devez " "pas remplir de formulaire d'inscription si vous êtes déjà membre de %help-" "links. Cette fonctionnalité est appelée identification distribuée, " "et est unique à Drupal, le logiciel qui fait " "fonctionner %site.

\n" "

L'identification distribuée permet à un nouvel utilisateur d'entrer " "un nom d'utilisateur et un mot de passe dans la zone d'ouverture de session " "et d'être immédiatement connecté, même si cet utilisateur ne s'est jamais " "inscrit sur %site. Cela fonctionne car Drupal sait communiquer avec des " "bases de données de connexion externes. Par exemple, si Jean est déjà " "inscrit comme membre sur Delphi Forums. " "Drupal informe Jean dans la boîte de connexion qu'il peut se connecter avec " "son nom d'utilisateur et son mot de passe Delphi, au lieu de s'inscrire sur %" "site. Jean aime l'idée, se connecte avec son nom d'utilisateur Delphi " "jean@remote.delphiforums.com et son mot de passe Delphi habituel. Ensuite, " "Drupal contacte le serveur remote.delphiforums.com (habituellement " "via XML-RPC, HTTP POST, ou " "SOAP) et demande : \"Est-ce que le mot de passe de " "Jean est correct ?\". Si Delphi répond par l'affirmative, alors Drupal crée " "un nouveau compte %site pour Jean et le connecte. Jean peut continuer à se " "connecter à %site de la même manière, et il sera toujours connecté au même " "compte utilisateur.

" #: modules/user.module:1741 msgid "" "\n" "

Introduction

\n" "

Drupal offers a powerful access system that allows users to " "register, login, logout, maintain user profiles, etc. By using roles you can setup fine grained permissions allowing each role to do only what you want them to. Each " "user is assigned to one or more roles. By default there are two roles " "\"anonymous\" - a user who has not logged in, and \"authorized\" a user who " "has signed up and who has been authorized. As anonymous users, participants " "suffer numerous disadvantages, for example they cannot sign their names to " "nodes, and their moderated posts beginning at a lower score.

\n" "

In contrast, those with a user account can use their own name or " "handle and are granted various privileges: the most important is probably " "the ability to moderate new submissions, to rate comments, and to fine-tune " "the site to their personal liking, with saved personal settings. Drupal " "themes make fine tuning quite a pleasure.

\n" "

Registered users need to authenticate by supplying either a local " "username and password, or a remote username and password such as a Jabber ID, DelphiForums ID, " "or one from a Drupal powered website. See the distributed authentication help for more information " "on this innovative feature.\n" " The local username and password, hashed with Message Digest 5 (MD5), " "are stored in your database. When you enter a password it is also hashed " "with MD5 and compared with what is in the database. If the hashes match, the " "username and password are correct. Once a user authenticated session is " "started, and until that session is over, the user won't have to re-" "authenticate. To keep track of the individual sessions, Drupal relies on PHP sessions. A visitor accessing your website is " "assigned an unique ID, the so-called session ID, which is stored in a " "cookie. For security's sake, the cookie does not contain personal " "information but acts as a key to retrieve the information stored on your " "server. When a visitor accesses your site, Drupal will check whether a " "specific session ID has been sent with the request. If this is the case, the " "prior saved environment is recreated.

\n" "

User preferences and profiles

Each Drupal user has a " "profile, and a set of preferences which may be edited by clicking on the " "\"my account\" link. Of course, a user must be " "logged into reach those pages. There, users will find a page for changing " "their preferred time zone, language, username, e-mail address, password, " "theme, signature, and distributed authentication names. Changes made here take effect immediately. Also, administrators may make " "profile and preferences changes in account " "administration on behalf of their users.

\n" "\n" "

Distributed authentication

\n" "

One of the more tedious moments in visiting a new website is " "filling out the registration form. The reg form provides helpful information " "to the website owner, but not much value for the user. The value for the end " "user is usually the ability to post a messages or receive personalized news, " "etc. Distributed authentication (DA) gives the user what they want without " "having to fill out the reg form. Removing this obstacle yields more " "registered and active users for the website.

\n" "

DA enables a new user to input a username and password into the " "login box and immediately be recognized, even if that user never registered " "on your site. This works because Drupal knows how to communicate with " "external registration databases. For example, lets say that your new user " "'Joe' is already a registered member of Delphi Forums. If your Drupal has " "the delphi module installed, then Drupal will inform Joe on the registration " "and login screens that he may login with his Delphi ID instead of " "registering with your Drupal instance. Joe likes that idea, and logs in with " "a username of joe@remote.delphiforums.com and his usual Delphi password. " "Drupal then communicates with remote.delphiforums.com (usually using XML, HTTP-POST, or SOAP) behind the scenes and asks "is this password for " "username=joe?" If Delphi replies yes, then Drupal will create a new " "local account for joe and log joe into it. Joe may keep on logging into your " "Drupal instance in the same manner, and he will be logged into the same " "joe@remote.delphiforums.com account.

\n" "

One key element of DA is the 'authmap' table, which maps a user's " "authname (e.g. joe@remote.delphiforums.com) to his local UID (i.e. user " "identification number). This map is checked whenever a user successfully " "logs into an external authentication source. Once Drupal knows that the " "current user is definitely joe@remote.delphiforums.com (because Delphi says " "so), he looks up Joe's UID and logs Joe into that account.

\n" "

To disable distributed authentication, simply disable or remove all DA modules. For a virgin install, that means " "removing/disabling the jabber module and the drupal module.

\n" "

Drupal is setup so that it is very easy to add support for any " "external authentication source. You currently have the following " "authentication modules installed ...

" msgstr "" "\n" "

Introduction

\n" "

Drupal offre un puissant système d'accès qui permet aux " "utilisateurs de s'inscrire, se connecter, se déconnecter, modifier leur " "profil, etc. En utilisant des rôles vous pouvez " "paramétrer les permissions et autoriser " "chaque rôle à faire seulement ce que vous voulez lui permettre de faire. " "Chaque utilisateur se voit assigner un ou plusieurs rôles. Par défaut, il y " "a 2 rôles \"visiteur\" - un utilisateur qui ne s'est pas connecté, et " "\"membre authentifié\" - un utilisateur qui s'est inscrit et qui a été " "autorisé. Le statut de visiteur implique plusieurs désavantages, par " "exemple, ils ne peuvent attacher leur nom aux noeuds et leur messages " "modérés ont un score par défaut plus faible.

\n" "

Par contre, les membres authentifiés peuvent utiliser leur propre " "nom ou pseudonyme et bénéficient d'une variété de privilèges : le plus " "important étant probablement la possibilité de modérer les nouveaux " "articles, donner une note aux commentaires, et paramétrer le site selon leur " "préférence, avec des paramètres personnels sauvegardés. Les thèmes Drupal " "font de la personnalisation un véritable plaisir.

\n" "

Les membres inscrits doivent s'identifier en entrant soit leurs " "noms d'utilisateur et mots de passe locaux, soit des noms d'utilisateur et " "mots de passe distants comme par exemple Jabber ID, " "DelphiForums ID, ou n'importe quel autre site " "fonctionnant sur Drupal. Pour plus d'information sur " "cette fonctionnalité innovante, voir identification " "distribuée.\n" " Le nom d'utilisateur et le mot de passe local sont stockés dans votre " "base de donnée dans un format crypté (MD5). Quand vous entrez un mot de " "passe, il est lui aussi crypté au format MD5 puis comparé avec celui contenu " "dans la base de données. Si les deux mots de passe correspondent, le nom " "d'utilisateur et le mot de passe sont corrects. Une fois que que " "l'utilisateur est connecté, and jusqu'à sa déconnexion, l'utilisateur n'aura " "pas besoin de s'identifier à nouveau. Pour gérer toutes les sessions " "d'utilisateurs, Drupal utilise PHP sessions. Un " "visiteur accédant à votre site se voit attribué un unique ID, ou session ID, " "qui est stocké dans un cookie. Pour des raisons de sécurité, le cookie ne " "contient pas d'information personnelle mais sert simplement de clef pour " "retrouver l'information stockée sur votre serveur. Quand un visiteur accède " "à votre site, Drupal contrôle si une requête spécifique a été envoyée " "concernant son nom d'utilisateur. Si c'est le cas, l'environnement " "précédemment enregistré est restauré.

\n" "

Profil et préférences utilisateurs

Chaque membre Drupal " "possède un profil et une liste de préférences qui peuvent être modifiées en " "cliquant sur le lien \"mon compte\". Bien sûr, " "un utilisateur doit être connecté pour avoir accès à ces pages. Là, " "l'utilisateur trouvera une page pour changer le fuseau horaire, la langue, " "son nom d'utilisateur, son adresse e-mail, son mot de passe, le thème, sa " "signature et son nom d'utilisateur distribué. Les " "changements effectués ici sont pris en compte immédiatement. Aussi, les " "administrateurs peuvent modifier les profils et les préférences des membres " "via l'administration du compte.

\n" "\n" "

Identification distribuée

\n" "

Un des moments les plus pénibles lors de la visite d'un site web " "est de compléter le formulaire d'inscription. Le formulaire d'inscription " "fournit des informations intéressantes au créateur du site mais pas au " "membre lui-même. L'intérêt de l'utilisateur est de pouvoir poster des " "messages ou de recevoir des nouvelles personnalisées, etc. L'identification " "distribuée donne à l'utilisateur ce qu'il désire sans avoir à remplir le " "formulaire d'inscription. Supprimer cet obstacle permet d'inciter plus de " "visiteurs à s'inscrire et à participer à la vie du site.

\n" "

L'identification distribuée permet à un nouvel utilisateur d'entrer " "un nom d'utilisateur et un mot de passe dans la zone de connexion et d'être " "immédiatement connecté, même si il ne s'est jamais inscrit sur votre site. " "Cela fonctionne car Drupal sait communiquer avec d'autres bases de données " "de connexion externes. Par exemple, disons que votre nouvel utilisateur " "'Jean' est déjà inscrit comme membre sur Delphi Forums.Si votre Drupal a le " "module delphi d'installé, Drupal informera Jean dans la boîte de connexion " "qu'il peut se connecter avec son nom d'utilisateur et son mot de passe " "Delphi, au lieu de s'inscrire sur votre site. Jean aime l'idée, se connecte " "avec son nom d'utilisateur Delphi jean@remote.delphiforums.com et son mot de " "passe Delphi habituel. Ensuite, Drupal contacte le serveur remote." "delphiforums.com (habituellement en utilisant XML, HTTP POST, ou SOAP) en " "coulisses et demande: "Est-ce que le mot de passe de Jean est correct ?" "". Si Delphi répond par l'affirmative, alors Drupal créera un nouveau " "compte local pour Jean et le connectera. Jean peut continuer à se connecter " "à votre site de la même manière, et il sera connecté au même compte " "joe@remote.delphiforums.com .

\n" "

Un des éléments clefs de l'identification distribuée est la table " "'authmap', qui lie un nom d'utilisateur distant (ex: jean@remote." "delphiforums.com) à son identifiant local (numéro d'identification " "utilisateur). Ce lien est contrôlé à chaque fois qu'un membre se connecte " "via un source d'identification externe. Une fois que Drupal sait que " "l'utilisateur actuel est bien jean@remote.delphiforums.com (parce que " "Delphi le dit), il recherche le numéro identifiant de Jean et le connecte à " "ce compte.

\n" "

Pour désactiver l'identification distribuée, il suffit de désactiver ou supprimer tous les modules " "d'identification distribuée. Pour une installation toute neuve, cela " "signifie supprimer/désactiver le module jabber et le module drupal.

\n" "

Drupal est configuré de manière à rendre l'ajout de sources " "d'identification externe le plus simple possible. Vous avez actuellement les " "modules d'identification suivants installés ...

" #: modules/user.module:557 ;560 msgid "1 user" msgid_plural "%count users" msgstr[0] "1 utilisateur" msgstr[1] "%count utilisateurs" #: modules/user.module:557 ;560 msgid "1 guest" msgid_plural "%count guests" msgstr[0] "1 invité" msgstr[1] "%count invités" #: modules/user.module:406 msgid "administer users" msgstr "administrer les utilisateurs" #: modules/user.module:406 msgid "access user profiles" msgstr "accéder au profil des membes" #: modules/watchdog.module:21 msgid "" "

The watchdog module monitors your web site, capturing system events in a " "log to be reviewed by an authorized individual at a later time. The " "watchdog log is simply a list of recorded events containing usage data, " "performance data, errors, warnings and operational information. It is vital " "to check the watchdog report on a regular basis as it is often the only way " "to tell what is going on.

" msgstr "" "

Ce module surveille votre site, capte les évènements du système dans un " "journal qui peut être parcouru plus tard par les utilisateurs autorisés. Le " "journal de surveillance est simplement une rapport des évènements " "enregistrés qui peut contenir des données sur l'utilisation du site, des " "données sur les performances, les erreurs, les alertes et les informations " "opérationnelles. Il est vital de contrôler ce rapport régulièrement car " "c'est souvent la seule manière de voir ce qui se passe sur le site.

" #: modules/watchdog.module:23 msgid "Logs and records system events." msgstr "Tient un journal des événements du système." #: modules/watchdog.module:34 msgid "logs" msgstr "journaux" #: modules/watchdog.module:65 ;65;135 msgid "warning" msgstr "avertissement" #: modules/watchdog.module:66 ;66;135 msgid "error" msgstr "erreur" #: modules/watchdog.module:69 msgid "all messages" msgstr "Tous les messages" #: modules/watchdog.module:72 msgid "%type messages" msgstr "messages %type" #: modules/watchdog.module:85 msgid "Filter by message type" msgstr "Filtrer par type de message" #: modules/watchdog.module:117 msgid "No log messages available." msgstr "Pas de messages disponibles dans ce journal." #: modules/watchdog.module:135 msgid "notice" msgstr "remarque" #: modules/watchdog.module:143 msgid "Location" msgstr "Emplacement" #: modules/watchdog.module:145 msgid "Severity" msgstr "Sévérité" #: modules/watchdog.module:47 msgid "administer watchdog" msgstr "administrer le journal de bord" #: modules/watchdog.module:0 msgid "watchdog" msgstr "journal de bord" #~ msgid "%method is not supported by %toolkit." #~ msgstr "%method n'est pas supporté par %toolkit." #~ msgid "add" #~ msgstr "ajouter" #~ msgid "ago" #~ msgstr "il y a " #~ msgid "Enables users to rename URLs." #~ msgstr "Permettre aux utilisateurs de renommer les URL." #~ msgid "Confirm deletion" #~ msgstr "Confirmer la suppression" #~ msgid "Handles the administration pages." #~ msgstr "Gère les pages d'administration." #~ msgid "" #~ "Welcome to the administration section. Below are the most recent system " #~ "events." #~ msgstr "" #~ "Bienvenue dans la section d'administration. Ci-dessous se trouvent les " #~ "évènements récents." #~ msgid "admin" #~ msgstr "admin" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "

The page module is used when you want to create content that " #~ "optionally inserts a link into your navigation system. You can also, " #~ "however, create pages that don't have this link by skipping the link text " #~ "field in the page form. At this time, not all themes support the link " #~ "insertion behavior. Some themes, like xtemplate, provide alternative " #~ "mechanisms for link creation. Pages are also unique in that they shortcut " #~ "the typical lifecycle of user generated content (i.e. submit -> " #~ "moderate -> post -> comment).

\n" #~ "

User access permissions for pages

\n" #~ "

create pages: Allows a role to create pages. " #~ "They cannot edit or delete pages, even if they are the authors. You must " #~ "enable this permission to in order for a role to create a page.

\n" #~ "

edit own pages: Allows a role to add/edit pages " #~ "if they own the page. Use this permission if you want users to be able to " #~ "edit and maintain their own pages.

\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "

Le module \"page\" est utile quand vous désirez créer du contenu " #~ "qui optionellement insère un lien dans le menu de navigation du site. " #~ "Néanmoins, vous pouvez également créer des pages qui ne possèdent pas de " #~ "lien en laissant le champ correspondant vide dans le formulaire. Pour le " #~ "moment, tous les thèmes ne supportent pas cette fonctionnalité " #~ "d'insertion de lien. Certains thèmes, comme xtemplate, fournissent des " #~ "mécanismes alternatifs pour la création de liens. Les pages sont aussi " #~ "spéciales dans le sens où elles font exception à la règle du cycle de vie " #~ "traditionnel du contenu (i. e. soumission -> modération -> " #~ "publication -> commentaires).

\n" #~ "

Permissions d'accès aux pages

\n" #~ "

Créer des pages: Permet à un utilisateur de " #~ "créer des pages. Ce rôle ne permet pas à l'utilisateur de modifier ou " #~ "supprimer les pages, même si il en est l'auteur.

\n" #~ "

Modifier ses propres pages: Autorise un " #~ "utilisateur à ajouter ou modifier des pages dont il est l'auteur.

\n" #~ " " #~ msgid "" #~ "If you just want to add a page with a link in the menu to your site, this " #~ "is the best choice. Unlike a story, a static page bypasses the " #~ "submission queue." #~ msgstr "" #~ "Si vous souhaitez ajouter une page avec un lien dans le menu de votre " #~ "site, choisissez cette option. Contrairement à un récit, une page " #~ "statique ne va pas dans la file de modération." #~ msgid "Link name" #~ msgstr "Nom du lien" #~ msgid "" #~ "To make the page show up in the navigation links, enter the name of the " #~ "link. Otherwise, leave this blank." #~ msgstr "" #~ "Pour faire apparaître la page dans les liens de navigation, entrez le nom " #~ "du lien. Autrement, laissez le champ vide." #~ msgid "Link description" #~ msgstr "Description du lien" #~ msgid "" #~ "The description displayed when hovering over the page's link. Leave " #~ "blank when you don't want a description." #~ msgstr "" #~ "Le texte descriptif affiché au survol du lien vers la page. Laisser vide " #~ "si vous ne voulez pas donner de description." #~ msgid "" #~ "

The tracker module is a handy module for displaying the most recent " #~ "posts. By following the recent posts link in the user block, a " #~ "user may quickly review all recent postings.

" #~ msgstr "" #~ "

Le module \"tracker\" est un module pratique qui affiche les messages " #~ "les plus récents. En suivant les liens vers les messages récents " #~ "dans le bloc utilisateur, un membre peut rapidement parcourir les " #~ "derniers messages.

" #~ msgid "Recent posts" #~ msgstr "Messages récents" #~ msgid "Database: %db sequence table: %name." #~ msgstr "Base de données: %db sequence table: %name." #~ msgid "Database: %db query: %query." #~ msgstr "Base de données: %db query: %query." #~ msgid "menu_get_active" #~ msgstr "menu_get_active" #~ msgid "By %author at %date" #~ msgstr "Publié par %author le %date" #~ msgid "These settings control the display of aggregated content." #~ msgstr "Cette configuration commande l'affichage du contenu syndiqué." #~ msgid "news feeds" #~ msgstr "flux de nouvelles" #~ msgid "Read the latest news from syndicated web sites." #~ msgstr "Lisez les dernières nouvelles des sites web syndiqués." #~ msgid "Aggregator: syndicated content from %site." #~ msgstr "Aggregator: Contenu syndiqué depuis %site." #~ msgid "Aggregator: failed to parse RSS feed %site: %error." #~ msgstr "Aggregator : échec de l'analyse du flux RSS %site : %error." #~ msgid "Aggregator: failed to parse RSS feed %site: %error at line %line." #~ msgstr "" #~ "Aggregator : échec de l'analyse du flux RSS %site : %error à la ligne %" #~ "line." #~ msgid "no block" #~ msgstr "no bloc" #~ msgid "3 items" #~ msgstr "3 articles" #~ msgid "5 items" #~ msgstr "5 articles" #~ msgid "10 items" #~ msgstr "10 articles" #~ msgid "15 items" #~ msgstr "15 articles" #~ msgid "20 items" #~ msgstr "20 articles" #~ msgid "25 items" #~ msgstr "25 articles" #~ msgid "Latest items block" #~ msgstr "Le dernier bloc d'articles" #~ msgid "" #~ "If enabled, a block containing the latest items in this category will be " #~ "available for placement on the block configuration " #~ "page." #~ msgstr "" #~ "Si actif, un bloc contenant les derniers articles dans cette catégorie " #~ "sera disponible et à placer à la page de configuration " #~ "des blocs." #~ msgid "" #~ "If enabled, a block containing the latest items from this feed will be " #~ "available for placement on the block configuration " #~ "page." #~ msgstr "" #~ "Si actif, un bloc contenant les derniers articles de ce flux sera " #~ "disponible et à placer à la page de configuration des " #~ "blocs." #~ msgid "Automatically file items" #~ msgstr "Dossier automatique d'articles" #~ msgid "" #~ "Choose the starting \"day of the week\" for the displayed calendar block." #~ msgstr "" #~ "Choisissez \"le jour de la semaine\" par lequel commence le bloc " #~ "calendrier affiché." #~ msgid "Read the older content in our archive." #~ msgstr "Lisez l'ancien contenu de vos archives." #~ msgid "browse" #~ msgstr "parcourir" #~ msgid "" #~ "The first day of the week. By changing this value you choose how the " #~ "calendar block is rendered." #~ msgstr "" #~ "Le premier jour de la semaine. En changeant cette valeur vous choisissez " #~ "comment le bloc calendrier est rendu." #~ msgid "Region" #~ msgstr "Emplacement" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "

Blocks are the boxes visible in the sidebar(s) of your web site. These " #~ "are usually generated automatically by modules (e.g. recent forum " #~ "topics), but you can also create your own blocks.

\n" #~ "

The sidebar each block appears in depends on both which theme you're " #~ "using (some are left-only, some right, some both), and on the settings in " #~ "block management.

Whether a block is visible in the first place " #~ "depends on four things:

  • It must have its \"enabled\" box " #~ "checked in block management.
  • If it has its \"custom\" box checked " #~ "in block management, the user must have chosen to display it in their " #~ "user preferences.
  • If the \"path\" field in block management is " #~ "set, the visitor must be on a page that matches the path specification " #~ "(more on this later).
  • If the block has its throttle box checked, " #~ "the user will only see the block if the site throttle level is low.
    • \n" #~ "

    The block management screen also lets you specify the vertical sort-" #~ "order of the blocks within a sidebar. You do this by assigning a " #~ "weight to each block. Lighter blocks (smaller weight) " #~ "\"float up\" towards the top of the sidebar. Heavier ones \"sink down\" " #~ "towards the bottom of it.

    \n" #~ "

    The path setting lets you define the pages on which a specific block " #~ "is visible. If you leave the path blank it will appear on all pages. The " #~ "path uses a regular expression syntax so remember to escape special " #~ "characters! The path expression is matched against the relative URL of a " #~ "Drupal page, e.g. book, node/12, admin.

    \n" #~ "

    In case you do not know what a regular expression is, you should read " #~ "about them in the PHP manual. The chapter to look at is the one on Perl-Compatible Regular Expressions (PCRE).

    \n" #~ "

    However, for basic tasks it is sufficient to look at the following " #~ "examples:

    \n" #~ "

    If the block should only show up on blog pages, use <^blog>. To " #~ "display on all node views use <^node>. The angular brackets are " #~ "used as delimiters of the regular expression. To show up on either forum " #~ "or book pages use <^(forum|book)>. The round brackets form a group " #~ "of expressions, divided by the | character. It matches if any of the " #~ "expressions in it match. A more complicated example is <^node/add/" #~ "(story|blog|image)>. Blocks which have their paths set to this " #~ "expression will show up on story, block, or image composition pages. If " #~ "you want to show a block an all pages, but not the search page, use <^" #~ "(?!search)>.

    \n" #~ "

    Administrator Defined Blocks

    \n" #~ "

    An administrator defined block contains content supplied by you (as " #~ "opposed to being generated automatically by a module). Each admin-defined " #~ "block consists of a title, a description, and a body which can be as long " #~ "as you wish. The Drupal engine will 'render' the content of the block.

    " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "

    Les blocs sont les boîtes visibles dans la barre des menus de votre " #~ "site Web. Ceux-ci sont habituellement produit automatiquement par des " #~ "modules (par exemple le forum), mais vous pouvez également créer vos " #~ "propres blocs.

    \n" #~ "

    Chaque bloc de la barre des menus apparaît, en fonction de deux " #~ "paramètres, le thème choisi (certains positionnent à gauche seulement, ou " #~ "parfois à droite, ou les deux) et sur vos choix dans la gestion de bloc.

    Rendre un bloc visible en première place dépend de quatre choses :

    • Il doit avoir sa case \"activé\" cochée dans la gestion des " #~ "blocs.
    • Si la case \"custom\" est cochée, l'utilisateur doit avoir " #~ "choisi d'afficher le bloc dans ces préférences de compte.
    • Si le " #~ "champ \"chemin\" dans la gestion de bloc est renseigné, le visiteur doit " #~ "être à une page qui correspond aux spécifications du chemin (précision " #~ "sur le sujet à venir).
    • Si la case gérer la saturation/puissance " #~ "(throttle) du bloc est cochée, l'utilisateur verra le bloc seulement si " #~ "le niveau de saturation est bas.
    \n" #~ "

    L'écran de gestion des blocs vous laisse également indiquer l'ordre " #~ "vertical d'apparition des blocs dans la barre de menu. Vous faites ceci " #~ "en assignant un poids à chaque bloc. Les blocs plus " #~ "léger (de plus faible poids) \"flottent\" vers le haut de la barre de " #~ "menu. Les plus lourds \"plonge vers le bas\" de la page.

    \n" #~ "

    La configuration du chemin vous laisse définir les pages dans " #~ "lesquelles un bloc est visible. Si vous laissez le chemin non spécifié, " #~ "il apparaîtra dans toutes les pages. Le chemin emploie une syntaxe " #~ "d'expression régulière ainsi rappelez-vous d'échapper vos caractères " #~ "spéciaux ! L'expression du chemin est relative à l'URL d'une page Drupal, " #~ "par exemple book, node/12, admin.\n" #~ "

    Au cas où vous ne sauriez pas ce qu'est une expression régulière, vous " #~ "devriez en prendre connaissance dans le manuel PHP. Le chapitre à lire " #~ "est celui ci Perl-Expressions Régulières Compatibles " #~ "(PCRE).

    \n" #~ "

    Cependant, pour des tâches simples il est suffisant de regarder les " #~ "exemples suivants:

    \n" #~ "

    Si le bloc doit apparaître seulement dans les pages blog, employez <" #~ "^blog>. Pour afficher sur toutes les vues du node employez <" #~ "^node>. Les parenthèses angulaires sont utilisées comme délimiteurs de " #~ "l'expression régulière. Pour afficher dans les pages forum ou livre " #~ "employez <^(forum|book)>. Les parenthèses rondes forment un groupe " #~ "d'expressions, divisé par | caractère. Un exemple plus compliqué est <" #~ "^node/add/(story|blog|image)>. Les Blocs qui ont leurs chemins définis " #~ "à l'aide de cette expression s'afficheront à la page de composition " #~ "histoire, blocs, ou image. Si vous voulez montrer à un bloc toutes les " #~ "pages, mais pas à la page de recherche, utiliser <^(?!search)>.\n" #~ "

    Blocs définis pour l'Administrateur

    \n" #~ "

    Un bloc défini administrateur contient le contenu fourni par vous même " #~ "(par opposition à celui produit automatiquement par un module). Chaque " #~ "bloc défini administrateur se compose d'un titre, d'une description, et " #~ "d'un corps qui peut être aussi long que vous le souhaitez. Le moteur " #~ "Drupal effectuera le 'rendu' du contenu du bloc.

    " #~ msgid "" #~ "Blocks are the boxes in the left- and right- side bars of the web site, " #~ "depending on the chosen theme. They are made available active modules or " #~ "created manually. The \"enabled\" checkbox sets the default status of the " #~ "block. Only enabled blocks are shown. When the \"custom\" checkbox is " #~ "checked, your users can show or hide the block using their account " #~ "settings. In that case, the 'enabled' checkbox signifies the block's " #~ "default status. You can assign the block's placement by giving it a " #~ "region and a weight. The region specifies which side of the page the " #~ "block is on, and the weight sorts blocks within a region. Lighter " #~ "(smaller weight value) blocks \"float up\" towards the top of the page. " #~ "The path setting lets you define which pages you want a block to be shown " #~ "on. Blocks can automatically be temporarily disabled to reduce server " #~ "load when your site becomes extremely busy by checking throttle. The " #~ "auto-throttle functionality must be enabled on the throttle configuration page after having enabled the throttle " #~ "module." #~ msgstr "" #~ "Les blocs sont les boites des les barres de -gauche et de droite- du site " #~ "Web, selon le theme choisi. Ils sont disponibles via les modules actifs " #~ "ou manuellement créés. Les checkbox \"activés\" définissent le statut par " #~ "défaut du bloc. Seulement les blocs actives sont montres. Quand la " #~ "checkbox \"custom\" est coche, vos utilisateurs peuvent montrer ou cacher " #~ "le bloc en utilisant leurs préférences de compte. Dans ce cas, la " #~ "checkbox 'activé' définit le statut par défaut du bloc. Vous pouvez " #~ "assigner le placement du bloc en lui donnant une region et un poids. La " #~ "region indique quel cote de la page le bloc est, et le poids ordonne les " #~ "blocs dans une region. Le premier bloc (celui dont la valeur poids est la " #~ "plus petite) \"flotte\" vers le haut de la page. La configuration du " #~ "chemin(path) vous laisse le choix des pages que vous voulez dans tel ou " #~ "tel bloc. Des blocs peuvent automatiquement être temporairement " #~ "neutralises pour réduire la charge du serveur quand votre site web " #~ "devient extrêmement occupe en activant la commande puissance(throttle). " #~ "La fonctionnalite d'auto-contrôle de la puissance doit être permise a la " #~ "page de configuration en ayant active le module de contrôle saturation/puissance(throttle)." #~ msgid "edit block" #~ msgstr "éditer la boîte" #~ msgid "Custom" #~ msgstr "affichage au choix" #~ msgid "Add a new block" #~ msgstr "Ajouter une nouvelle boîte" #~ msgid "The block has been updated." #~ msgstr "La boîte à été mis à jour." #~ msgid "" #~ "This text is displayed at the top of the blog submission form. It's " #~ "useful for helping or instructing your users." #~ msgstr "" #~ "Ce texte est affiché en haut du formulaire de soumission au blogue. Il " #~ "sert à aider ou donner des instructions aux utilisateurs." #~ msgid "Minimum number of words in a blog entry" #~ msgstr "Nombre de mots minimum dans une entrée au blogue" #~ msgid "" #~ "The minimum number of words a personal blog entry should contain. This " #~ "is useful to rule out submissions that do not meet the site's standards, " #~ "such as short test posts." #~ msgstr "" #~ "Le nombre de mots minimum que doit contenir une entrée au blogue " #~ "personnel. C'est utile pour refuser les soumissions qui ne rencontrent " #~ "pas les standards du site, tel que de courts messages de test." #~ msgid "" #~ "A weblog is a running journal of a user's ideas. Enter the minimum word " #~ "count for a single entry, and the text displayed on the entry submission " #~ "form" #~ msgstr "" #~ "Un blogue (blog ou weblog) est un journal des idées d'un utilisateur. " #~ "Entrez le nombre de mot minimum pour qu'une entrée soit valable, et le " #~ "texte affiché sur le formulaire de soumission" #~ msgid "" #~ "A blog is a regularly updated journal made up of individual entries, " #~ "often called posts, that are time stamped and typically arranged by the " #~ "day, with the newest on top (a diary is the reverse). They tend to be " #~ "quite personal, often containing links to things you've seen, or to " #~ "editorials that you find interesting. Some blogs also contain original " #~ "material written solely for the blog. Since a Blog is personal, you and " #~ "only you have full control over what you publish. The most interesting " #~ "blog entries or those blog entries that fit the site's topic well might " #~ "get promoted to the front page by the community or by users with the " #~ "access do this." #~ msgstr "" #~ "Un blogue est un journal de bord personnel mis à jour régulièrement. Il " #~ "est constitué de plusieurs entrées individuelles, appelés \"posts\", " #~ "identifiées par la date et l'heure d'entrée. L'affichage à l'écran est " #~ "l'ordre chronologique inverse. Un blogue se veut un journal personnel, " #~ "parfois avec des hyper-liens vers des choses que vous avez vues, ou vers " #~ "des éditoriaux que vous trouvez intéressants. Le contenu d'un blogue " #~ "peut aussi être unique et n'avoir été publié nulle part auparavant. " #~ "Puisqu'un blogue est personnel, vous seul avez le contrôle sur le contenu " #~ "publié. Les blogues les plus intéressants sont ceux qui suivent la " #~ "thématique du site. Ils peuvent être promu en première page par la " #~ "communauté de lecteurs ou par les usagers qui ont accès au site et qui " #~ "ont la permission de promouvoir les entrées au blogue." #~ msgid "The body of your blog is too short." #~ msgstr "Le contenu de votre blogue est trop court." #~ msgid "my blog" #~ msgstr "mon blogue" #~ msgid "RSS feed" #~ msgstr "contenus RSS" #~ msgid "error storing node" #~ msgstr "erreur en stockant le node" #~ msgid "Read and contribute to the collaborative books." #~ msgstr "Lire et contribuer à un livre collaboratif." #~ msgid "The parent subject or category the page belongs in." #~ msgstr "La catégorie ou le sujet auquel appartient cette page." #~ msgid "" #~ "The heavier pages will sink and the lighter pages will be positioned " #~ "nearer the top." #~ msgstr "" #~ "Les pages d'un poids plus élevé caleront vers le bas et les pages d'un " #~ "poids plus faible seront positionnées plus près du haut." #~ msgid "Edit book outline for node \"%booktitle\"" #~ msgstr "Editer la structure du livre pour le node \"%booktitle\"" #~ msgid "Edit book outline" #~ msgstr "Editer la structure du livre" #~ msgid "---" #~ msgstr "---" #~ msgid "unpublish" #~ msgstr "non publié" #~ msgid "edit your comment" #~ msgstr "éditer votre commentaire" #~ msgid "Edit comments" #~ msgstr "Éditer les commentaires" #~ msgid "Matching comments ranked in order of relevance" #~ msgstr "Commentaires correspondants triés en ordre de pertinence" #~ msgid "Edit comment" #~ msgstr "Éditer le commentaire" #~ msgid "Delete comment" #~ msgstr "Effacer le commentaire" #~ msgid "404 error: %page not found." #~ msgstr "Erreur 404: %page non trouvée." #~ msgid "Restrict search to" #~ msgstr "Restreindre la recherche à" #~ msgid "home" #~ msgstr "accueil" #~ msgid "Return to the main page." #~ msgstr "Retour à la page principal." #~ msgid "Framework for handling filtering of content." #~ msgstr "Cadre de travail pour manipuler le filtrage de contenu." #~ msgid "" #~ "When creating a contianer you are creating a group to contain multiple " #~ "forums. Users are not able to create topic inside container. You can " #~ "nest containers inside forums or other containers." #~ msgstr "" #~ "Quand vous créez un conteneur, vous créez un groupe qui contient " #~ "plusieurs forum. Les usagers ne sont pas autorisé à créer un sujet de " #~ "discussion dans un conteneur. Vous pouvez placer les conteneurs à " #~ "l'intérieur d'un forum ou d'autres conteneurs." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "

    Creating a forum

    \n" #~ "

    The forum module uses taxonomy to organize itself. To create a " #~ "forum you first have to create a taxonomy " #~ "vocabulary. When doing this, choose a sensible name for it (such as " #~ "\"fora\") and make sure under \"Types\" that \"forum\" is selected. Once " #~ "you have done this, add some terms to it. " #~ "Each term will become a forum. If you fill in the description field, " #~ "users will be given additonal information about the forum on the main " #~ "forum page. For example: \"troubleshooting\" - \"Please ask your " #~ "questions here.\"

    \n" #~ "

    When you are happy with your vocabulary, go to administer » settings » forum and set Forum " #~ "vocabulary to the one you have just created. There will now be " #~ "fora active on the site. For users to access them they must have the " #~ "\"access content\" permission and to create a " #~ "topic they must have the \"create forum topics\" permission. These permissions can be set in the permission pages.

    \n" #~ "

    Icons

    \n" #~ "

    To disable icons, set the icon path as blank in administer » settings » forum.

    \n" #~ "

    All files in the icon directory are assumed to be images. You " #~ "may use images of whatever size you wish, but it is recommended to use " #~ "15x15 or 16x16.

    " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "

    Créer un forum

    \n" #~ "

    Le module forum s'organise en utilisant le module taxinomie. Pour " #~ "créer un forum, vous devez d'abord créer un vocabulaire. Choisissez un nom pour votre forum et assurez vous " #~ "que dans \"Type\" vous avez sélectionné \"forum\". Quand cela est fait, " #~ "ajouter des termes à votre forum. Chaque " #~ "terme deviendra un forum. Si vous remplissez le champ de description, les " #~ "utilisateurs auront des informations supplémentaires à propos des forums " #~ "quand ils seront sur la page principale des forums. Par exemple : " #~ "\"Problèmes, Bugs\" - \"Posez vos questions ici.\"

    \n" #~ "

    Une fois que vous êtes satisfait avec votre vocabulaire, allez à administrer » configuration » modules " #~ "» forum et mettez Vocabulaire du forum à celui " #~ "que vous venez de créer. Votre forum est maintenant activé. Pour que les " #~ "utilisateurs puissent accéder aux forums, vous devez leur donner la permission \"Accéder au contenu\" et pour qu'ils " #~ "puissent créer des sujets, ils doivent posséder la permission \"Créer des sujets de forums. Ces permissions " #~ "peuvent être réglées sur la page de configuration des permissions.

    \n" #~ "

    Icônes

    \n" #~ "

    Pour désactiver les icônes, laisser le chemin des icônes vide dans administrer » réglages » les forums.\n" #~ "

    Tous les fichiers dans le répertoire des icônes sont considérés comme " #~ "des images. Vous pouvez utiliser des images de n'importe quelle taille, " #~ "mais il est recommandé d'utiliser le format 15x15 ou 16x16.

    " #~ msgid "" #~ "Forums are threaded discussions based on the taxonomy system. For the " #~ "forums to work, the taxonomy module has to be installed and enabled. " #~ "When activated, a taxonomy vocabulary (eg. \"forums\") needs to be created and bound to the node type \"forum topic\"." #~ msgstr "" #~ "Les forums sont des fils de discussion basés sur le système de taxinomie (classification par thèmes). " #~ "Pour que les forums fonctionnent, le module \"taxinomie" #~ "\" doit être installé et activé. " #~ "Une fois cette opération effectuée, un vocabulaire doit être créé (par exemple: \"ça se discute" #~ "\") puis relié au type de noeud appelé \"fil de discussion\"." #~ msgid "Forum vocabulary" #~ msgstr "Vocabulaire du forum" #~ msgid "" #~ "The taxonomy vocabulary that will be used as the navigation tree. The " #~ "vocabulary's terms define the forums." #~ msgstr "" #~ "Le vocabulaire de classification servant à structurer la navigation, et dans lequel " #~ "chaque terme servira à définir un forum en particulier." #~ msgid "" #~ "You can choose forums which will not have topics, but will be just " #~ "containers for other forums. This lets you both group and nest forums." #~ msgstr "" #~ "Vous pouvez créer des forums vides, afin de contenir, regrouper et " #~ "classer des forums actifs par catégorie." #~ msgid "Forum structure settings" #~ msgstr "Paramètres de la structure du forum" #~ msgid "" #~ "This text will be displayed at the top of the forum submission form. " #~ "Useful for helping or instructing your users." #~ msgstr "" #~ "Ce texte sera affiché dans la partie supérieure du formulaire de soumission de message. " #~ "Il pourra servir à donner des directives ou des informations aux usagers du forum." #~ msgid "Forum viewing options" #~ msgstr "Options d'affichage du forum" #~ msgid "" #~ "The number of topics to show in the \"Forum topics\" block. To enable " #~ "the block, go to the block " #~ "administration page." #~ msgstr "" #~ "Nombre de Sujets à afficher dans la boîte \"Forum\". Pour activer la " #~ "boîte, allez sur la page d'administration des boîtes." #~ msgid "\"Forum topic\" block settings" #~ msgstr "configuration du bloc \"Forum\"" #~ msgid "Forum topics" #~ msgstr "Forum" #~ msgid "delete locale" #~ msgstr "Supprimer la langue" #~ msgid "PO file for locale %locale downloaded." #~ msgstr "Fichier PO pour la langue %locale téléchargé." #~ msgid "POT file downloaded." #~ msgstr "Fichier POT téléchargé." #~ msgid "Delete language '%name'" #~ msgstr "Supprimer la langue '%name'" #~ msgid "" #~ "This page lets you set the defaults used during creation of nodes for all " #~ "the different node types.
    comment: Read/write setting for " #~ "comments.
    publish: Is this post publicly viewable, has it " #~ "been published?
    promote: Is this post to be promoted to the " #~ "front page?
    moderate: Does this post need approval before " #~ "it can be viewed?
    sticky: Is this post always visible at " #~ "the top of lists?
    revision: Will this post go into the " #~ "revision system allowing multiple versions to be saved?" #~ msgstr "" #~ "Cette page vous permet de mettre les paramètres par défaut lors de la " #~ "création d'un noeud, et ce pour chaque type de noeud.
    commentaire:" #~ " Accès lecture/écriture pour les commentaires.
    publié: " #~ "Est ce que la contribution est visible, a t-elle été publiée?
    promouvoir: Est ce que la contribution sera promue en page " #~ "d'accueil?
    modérer: Est ce que cette contribution a besoin " #~ "d'une approbation avant d'être publiée?
    persistant: Est ce " #~ "que cette contribution restera visible en haut des listes?
    révision: Est ce que cette contribution ira dans le système de " #~ "révision, ce qui autorisera d'avoir plusieurs versions de sauvegardé?" #~ msgid "Matching nodes ranked in order of relevance" #~ msgstr "Contributions trouvées, triées selon leur pertinence" #~ msgid "default workflow" #~ msgstr "Ordre par défaut" #~ msgid "View posts that are new or updated" #~ msgstr "Afficher les contributions récentes ou récemment modifiées" #~ msgid "View posts that need approval" #~ msgstr "Voir les posts à modérer" #~ msgid "View posts that are promoted" #~ msgstr "Voir les posts promus" #~ msgid "View posts that are not promoted" #~ msgstr "Voir les posts non promus" #~ msgid "View posts that are sticky" #~ msgstr "Voir les posts statiques" #~ msgid "View posts that are unpublished" #~ msgstr "Voir les posts non publiés" #~ msgid "The content settings have been saved." #~ msgstr "Les paramètres ont été enregistré." #~ msgid "The content settings have been reset to their default values." #~ msgstr "Les paramètres on été remis à leurs valeurs par défaut." #~ msgid "Preview %name" #~ msgstr "Aperçu de %name" #~ msgid "publish" #~ msgstr "publier" #~ msgid "moderate" #~ msgstr "modérer" #~ msgid "revision" #~ msgstr "révision" #~ msgid "Required field." #~ msgstr "Champs requis." #~ msgid "" #~ "\n" #~ " Search guidelines\n" #~ "

    The search page allows you to search the web site's content. " #~ "You can specify multiple words, and they will all be searched for. You " #~ "can also use wildcards, so 'walk*' will match 'walk', 'walking', " #~ "'walker', 'walkable' and so on. Furthermore, searches are not case " #~ "sensitive so searching for 'walk', 'Walk' or 'WALK' will yield exactly " #~ "the same results.

    \n" #~ " Words excluded from the search\n" #~ "

    Words that frequently occur, typically called 'noise words', are " #~ "ignored. Example words are 'a', 'at', 'and', 'are', 'as', 'how', " #~ "'where', etc. Words shorter than %number letters are also ignored.

    " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Guide de recherche\n" #~ "

    La page de recherche vous permet de faire une recherche sur le contenu " #~ "du site. Vous pouvez entrer plusieurs termes pour votre recherche, et " #~ "dans ce cas tous les mots seront cherché. Vous pouvez aussi utiliser les " #~ "\"wildcards\", ainsi en mettant marc*, le moteur de recherche cherchera " #~ "aussi bien marche, marcher, marcheur. De plus les recherches sont " #~ "insensibles à la case, ainsi marche, Marche, et MARCHE donnerons les même " #~ "résultats.

    \n" #~ "Mots exclus de la recherche\n" #~ "

    Les mots qui \"parasitent\" la recherche sont ignorés. Par exemple des " #~ "mots comme \"et\", \"ou\", \"est\" sont ignorés. Les mots dont la taille " #~ "est inférieure à %number lettres sont aussi ignorés.

    " #~ msgid "" #~ "The search engine works by keeping an index of \"interesting\" words. To " #~ "make sure we only get \"interesting\" words you need to set the following." #~ msgstr "" #~ "Le moteur de recherche fonctionne en répertoriant les mots pertinents. " #~ "Pour vous assurer de n'avoir pour résultat que des mots pertinents, vous " #~ "devrez effectuer les réglages ci-dessous." #~ msgid "Search for older content." #~ msgstr "Recherche dans le contenu ancien." #~ msgid "search help" #~ msgstr "aide à la recherche" #~ msgid "Noise words" #~ msgstr "Mots parasites" #~ msgid "" #~ "These words will not be indexed. Enter a comma separated list; linebreaks " #~ "and whitespace do not matter. Example: and, or, not, a, to, I, it, ..." #~ msgstr "" #~ "Ces mots ne seront pas répertoriés. Veuillez entrer une liste de mots " #~ "séparés par des virgules (les espaces et sauts de ligne n'ont aucun " #~ "impact). Par exemple: le, la, les, du, de, ou, et, ..." #~ msgid "Help text position" #~ msgstr "Emplacement de l'aide" #~ msgid "Above search output" #~ msgstr "Texte complet au-dessus des résultats de recherche" #~ msgid "Below search output" #~ msgstr "Texte complet au-dessous des résultats de recherche" #~ msgid "Link from above search output" #~ msgstr "Hyperlien au-dessus des résultats de recherche" #~ msgid "Link from below search output" #~ msgstr "Hyperlien au-dessous des résultats de recherche" #~ msgid "Where to show the help text for users on the search page." #~ msgstr "" #~ "Emplacement de la page de recherche où sera placée la documentation " #~ "d'aide aux usagers." #~ msgid "Viewing options" #~ msgstr "Options d'affichage" #~ msgid "view results" #~ msgstr "voir les résultats" #~ msgid "" #~ "This page gives you an at-a-glance look at your most popular content." #~ msgstr "" #~ "Cette page vous présente le contenu le plus populaire en un coup d'oeil." #~ msgid "This page shows access statistics for each page of your website." #~ msgstr "" #~ "Cette page affiche les statistiques d'accès pour chaque page de votre " #~ "site." #~ msgid "This page shows access statistics for each user of your website." #~ msgstr "" #~ "Cette page affiche les statistiques d'accès concernant chaque membre de " #~ "votre site." #~ msgid "" #~ "This page shows access statistics for each hostname visiting your website." #~ msgstr "" #~ "Cette page affiche les statistiques d'accès concernant chaque ordinateur " #~ "visitant votre site." #~ msgid "" #~ "This page shows your site-wide referrer statistics. You can optionally " #~ "view just the \"external referrers\" or the \"internal referrers\". " #~ "Referrers are web pages, both local and on other sites, that point to " #~ "your web site." #~ msgstr "" #~ "Cette page affiche les statistiques de toutes les références à votre " #~ "site. Une référence est une page web, aussi bien locale que sur un autre " #~ "site, qui contient un lien vers votre site. Optionnellement, vous pouvez " #~ "afficher les références externes (provenant d'autres sites) ou internes " #~ "(provenant de votre site)." #~ msgid "" #~ "This page shows you only \"internal referrers\". These are links pointing " #~ "to your web site from within your web site." #~ msgstr "" #~ "Cette page affiche uniquement les références internes. Une référence " #~ "interne est une page de votre site qui contient un lien vers une autre " #~ "page de votre site." #~ msgid "" #~ "This page shows you who is accessing your web site. You can see the " #~ "hostnames and referrers. For example, it is easy to inspect a user's " #~ "navigation history/trail by clicking on track user." #~ msgstr "" #~ "Cette page vous montre qui accède votre site. Vous pouvez voir les " #~ "ordinateurs et les références. Par exemple, il est aisé de voir " #~ "l'historique des pages visitées d'un utilisateur en cliquant sur " #~ "suivre un utilisateur." #~ msgid "View this site's most popular content." #~ msgstr "Voir le contenu le plus populaire du site." #~ msgid "most popular content" #~ msgstr "contenu le plus populaire du site" #~ msgid "hits" #~ msgstr "accès" #~ msgid "posts" #~ msgstr "messages" #~ msgid "hostnames" #~ msgstr "noms d'hôte" #~ msgid "internal" #~ msgstr "interne" #~ msgid "external" #~ msgstr "externe" #~ msgid "Recent access logs for \"%username\"" #~ msgstr "Journal des accès récents de \"%username\"" #~ msgid "Recent access logs for all users" #~ msgstr "Journal des accès récents de tous les utilisateurs" #~ msgid "Recent access logs for \"%title\"" #~ msgstr "Journal des accès récents pour \"%title\"" #~ msgid "Recent access logs for \"%hostname\"" #~ msgstr "Journal des accès récents pour \"%hostname\"" #~ msgid "Recent access logs" #~ msgstr "Journal des accès récents" #~ msgid "track user" #~ msgstr "suivi de l'usager" #~ msgid "track title" #~ msgstr "suivi du titre" #~ msgid "track host" #~ msgstr "Suivre un ordinateur" #~ msgid "Last path" #~ msgstr "Dernier chemin" #~ msgid "Last hostname" #~ msgstr "Dernier nom d'hôte" #~ msgid "Top hostnames in the past %interval" #~ msgstr "Ordinateurs les plus actifs depuis %interval" #~ msgid "Top internal referrers in the past %interval" #~ msgstr "Références internes les plus actives depuis %interval" #~ msgid "Top external referrers in the past %interval" #~ msgstr "Références externes les plus actives depuis %interval" #~ msgid "Today" #~ msgstr "Aujourd'hui" #~ msgid "All time" #~ msgstr "Depuis toujours" #~ msgid "View this posting." #~ msgstr "Voir ce message." #~ msgid "Top posts" #~ msgstr "Messages récents" #~ msgid "" #~ "Display how many times given content has been viewed. User must have the " #~ "\"access statistics\" permissions to be able to view these counts." #~ msgstr "" #~ "Affiche le nombre de fois qu'une contribution particulière a été " #~ "visionnée. L'usager doit posséder la permission d'accès aux statistiques " #~ "pour bénéficier de ces résultats." #~ msgid "\"Popular content\" block settings" #~ msgstr "Paramètres de la boîte \"Contenu le plus populaire\"" #~ msgid "Name for link to user page" #~ msgstr "Nom du lien vers la page utilisateur" #~ msgid "" #~ "This node generates a user page listing your site's most popular " #~ "content. If you specify a name here, a link to the \"Popular content\" " #~ "page will be added automatically." #~ msgstr "" #~ "Ce noeud générera une page affichant le contenu le plus populaire de " #~ "votre site. Si vous entrez un nom ici, un lien vers la page \"Contenu le " #~ "plus populaire\" sera créé automatiquement." #~ msgid "" #~ "How many content items to display in the \"day\" list. Requires enabled " #~ "content viewing counters." #~ msgstr "" #~ "Nombre de contributions affichées dans la liste du contenu le plus " #~ "populaire aujourd'hui. Le compteur doit être activé pour que cette " #~ "fonction prenne effet." #~ msgid "Number of all time top views to display" #~ msgstr "Nombre d'éléments affichés - Depuis toujours" #~ msgid "" #~ "How many content items to display in the \"all time\" list. Requires " #~ "enabled content viewing counters." #~ msgstr "" #~ "Nombre de contributions affichées dans la liste du contenu le plus " #~ "populaire depuis le lancement de ce site. Le compteur doit être activé " #~ "pour que cette fonction prenne effet." #~ msgid "" #~ "How many posts to display in the \"recently viewed\" list. Requires " #~ "enabled content viewing counters." #~ msgstr "" #~ "Nombre de contributions affichées dans la liste du contenu lu le plus " #~ "récemment. Le compteur doit être activé pour que cette fonction prenne " #~ "effet." #~ msgid "\"Popular content\" page settings" #~ msgstr "Paramètres de la page \"Contenu le plus populaire\"" #~ msgid "Day's most popular content:" #~ msgstr "Contenu le plus populaire du jour:" #~ msgid "All time most popular content:" #~ msgstr "Contenu le plus populaire depuis la création du site:" #~ msgid "Last viewed content:" #~ msgstr "Dernier contenu visité:" #~ msgid "Submitted by %a on %b" #~ msgstr "Posté par %a le %b" #~ msgid "administer statistics module" #~ msgstr "gestion du module de statistiques" #~ msgid "administer statistics" #~ msgstr "gestion des statistiques" #~ msgid "" #~ "Configuration system that lets administrators modify the workings of the " #~ "site." #~ msgstr "" #~ "Permet aux administrateurs de modifier la configuration et le " #~ "mode de fonctionnement du site." #~ msgid "select" #~ msgstr "sélection" #~ msgid "" #~ "The HTML code for the primary links. If this field is empty, Drupal will " #~ "automatically generate a set of links based on which modules are enabled." #~ msgstr "" #~ "Le code HTML pour les liens primaires. Si ce champ est vide, Drupal " #~ "générera automatiquement une série de liens en fonction des modules " #~ "activés." #~ msgid "Delete vocabulary \"%name\"" #~ msgstr "Supprimer le vocabulaire \"%name\"" #~ msgid "Delete term \"%name\"" #~ msgstr "Supprimer le terme \"%name\"" #~ msgid "Node types" #~ msgstr "Types de noeuds" #~ msgid "Allows configuration of congestion control auto-throttle mechanism." #~ msgstr "" #~ "Permet la configuration du mécanisme de régulation du contrôle de " #~ "congestion." #~ msgid "access throttle block" #~ msgstr "accéder au bloc de régulation" #~ msgid "1 page" #~ msgid_plural "%count pages" #~ msgstr[0] "1 page" #~ msgstr[1] "%count pages" #~ msgid "File-handling and attaching files to nodes." #~ msgstr "Gestion des fichiers et association de fichiers à des nodes." #~ msgid "" #~ "

    If you want users to be able to attach files to nodes, check the " #~ "attachments column in the appropriate column.

    " #~ msgstr "" #~ "

    Si vous voulez autoriser les utilisateurs à attacher des fichiers à " #~ "des nodes, contrôlez la colonne pièces jointes dans la colonne " #~ "appropriée.

    " #~ msgid "Matching users" #~ msgstr "Recherche d'utilisateurs" #~ msgid "name rules" #~ msgstr "règles de noms" #~ msgid "Delete account" #~ msgstr "Supprimer le compte" #~ msgid "Failed to delete account: the account has to be blocked first." #~ msgstr "" #~ "Échec de la suppression du compte: le compte doit d'abord être bloqué." #~ msgid "\"Who's online\" block settings" #~ msgstr "Configuration du bloc \"Qui est en ligne\"" #~ msgid "Check" #~ msgstr "Vérifier" #~ msgid "Check e-mail address" #~ msgstr "Contrôle l'adresse e-mail" #~ msgid "Check username" #~ msgstr "Contrôle le nom d'utilisateur" #~ msgid "operations" #~ msgstr "opérations" #~ msgid "The user permissions have been saved." #~ msgstr "Les permissions des utilisateurs ont été enregistrés." #~ msgid "Your role changes were saved." #~ msgstr "Les modifications du rôle ont été enregistrées." #~ msgid "" #~ "Access rules allow Drupal administrators to choose usernames and e-mail " #~ "address that are prevented from using drupal. To enter the mask for e-" #~ "mail addresses click on e-mail rules, for the " #~ "username mask click on name rules." #~ msgstr "" #~ "Les règles d'accès permettent à l'administrateur de choisir les noms " #~ "d'utilisateur et les adresses email qui sont interdites d'accès. Pour " #~ "entrer un masque sur les adresses email, cliquez sur règles email, pour entrer un masque sur les noms d'utilisateur, " #~ "cliquez sur règles nom d'utilisateurs." #~ msgid "" #~ "Setup and test the e-mail access rules. The access function checks if you " #~ "match a deny and not an allow. If you match only a deny " #~ "then it is denied. Any other case, such as both a deny and an allow " #~ "pattern matching, allows the pattern." #~ msgstr "" #~ "Configuration et test des règles d'accès des emails. La fonction d'accès " #~ "contrôle si vous correspondez à un refus et à aucune autorisation. Si " #~ "vous correspondez seulement à un refus, alors c'est " #~ "refusé. Dans tous les autres cas, comme un refus et une autorisation " #~ "simultanées, le modèle est autorisé." #~ msgid "" #~ "Setup and test the username access rules. The access function checks if " #~ "you match a deny and not an allow. If you do then it is denied. Any other " #~ "case, such as a deny pattern and an allow pattern, allows the pattern." #~ msgstr "" #~ "Configuration et test des règles d'accès des noms d'utilisateurs. La " #~ "fonction d'accès contrôle si vous correspondez à un refus et à aucune " #~ "autorisation. Si vous correspondez seulement à un refus, " #~ "alors c'est refusé. Dans tous les autres cas, comme un refus et une " #~ "autorisation simultanées, le modèle est autorisé." #~ msgid "" #~ "

    The watchdog module monitors your web site, capturing system events in " #~ "a log to be reviewed by an authorized individual at a later time. The " #~ "watchdog log is simply a list of recorded events containing usage data, " #~ "performance data, errors, warnings and operational information. It is " #~ "vital to check the watchdog report on a regular " #~ "basis as it is often the only way to tell what is going on.

    " #~ msgstr "" #~ "

    Ce module surveille votre site, capte les évènements du système dans " #~ "un journal qui peut être parcouru plus tard par les utilisateurs " #~ "autorisés. Le journal de surveillance est simplement une rapport des " #~ "évènements enregistrés qui peut contenir des données sur l'utilisation du " #~ "site, des données sur les performances, les erreurs, les alertes et les " #~ "informations opérationnelles. Il est vital de contrôler ce rapport régulièrement car c'est souvent la seule " #~ "manière de voir ce qui se passe sur le site.

    " #~ msgid "Watchdog events about PHP and database errors." #~ msgstr "Événements du journal de bord concernant les erreurs de base de données et les erreurs PHP." #~ msgid "Watchdog events that are from the web server, like 404s, etc." #~ msgstr "" #~ "Surveille les évènements qui proviennent du serveur web, comme les pages " #~ "d'erreur 404 etc." #~ msgid "" #~ "Watchdog events that are \"normal\" and have no other classification." #~ msgstr "Événements généraux du journal de bord n'appartenant à aucune catégorie particulière." #~ msgid "Watchdog events showing what users have searched for." #~ msgstr "" #~ "Surveille les évènements qui montrent ce que les utilisateurs ont " #~ "recherché." #~ msgid "" #~ "Watchdog events about adding, changing, and moderating nodes and comments." #~ msgstr "Événements du journal de bord concernant l'ajout, la modification et la modération des noeuds et commentaires." #~ msgid "Watchdog events that have to do with users and their accounts." #~ msgstr "" #~ "Surveille les évènements qui concernent les utilisateurs et leurs comptes." #~ msgid "" #~ "Watchdog events that don't stop normal operation, but are things you " #~ "should know." #~ msgstr "" #~ "Surveille les évènements mineurs, mais dont vous devez être tenu informé." #~ msgid "view details" #~ msgstr "détails"